Translation of "foi interrompida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nossa conversa foi interrompida por seus espirros. | Our conversation was interrupted by his sneezes. |
| O ataque da I Corps foi rapidamente interrompida. | I Corps' attack was quickly halted. |
| No dia 27 de Outubro, a investigação foi interrompida. | On October 27, the investigation was interrupted. |
| Esta importante encomenda foi interrompida com a ida de Leonardo para Milão. | Neither commission was completed, the second being interrupted when Leonardo went to Milan. |
| No entanto, a exploração e exportação foi interrompida devido à Guerra mundial. | However, the exploration and exportation was halted due to the second world war. |
| Esta storyline foi muito impopular entre os fãs e foi interrompida antes do combate pelos títulos. | The angle was very unpopular with fans, and was de emphasised before the title match. |
| A produção do modelo da primeira geração foi interrompida no Brasil em 2006. | Production of the first generation model stopped in Brazil in 2006. |
| (A sessão é interrompida às 20H25) | (The sitting was closed at 8.25 p.m.) |
| Como comecei a passar mal, a aula foi interrompida e fui levada para a cela. | As I began to feel ill, the class was interrupted and I was taken to the cell. |
| No entanto, o trabalho destas organizações foi interrompida com o início da Segunda Guerra Mundial. | However, the work of these predecessor organizations was largely interrupted by the onset of World War II. |
| O papel do Banco Otomano, durante seus primeiros anos como banco central, foi interrompida lentamente. | The bank's primary purpose was to have control over the exchange rate, and Ottoman Bank's role during its initial years as a central bank was phased out. |
| A ópera foi imediatamente interrompida e a orquestra tocou a Marcha Fúnebre de Frédéric Chopin. | The opera was immediately stopped, and the orchestra played Chopin's Funeral March for the stunned audience. |
| A independência da Etiópia foi interrompida pela Segunda Guerra Ítalo Etíope e a ocupação italiana (1936 1941). | The independence of Ethiopia was interrupted by the Second Italo Abyssinian War and Italian occupation (1936 1941). |
| A construção foi interrompida novamente em 1284, quando os Pisanos foram derrotados pelos Genoveses, na Batalha de Meloria. | Construction was halted again in 1284, when the Pisans were defeated by the Genoans in the Battle of Meloria. |
| O Spirit continuou a realizar suas tarefas até 22 de março de 2010, quando a comunicação foi interrompida. | The rover became stuck in late 2009, and its last communication with Earth was sent on March 22, 2010. |
| Com uma vozinha interrompida, ela disse Meu pai foi para o Iraque seis meses atrás e não voltou ainda. | In a broken voice, she said ' My father went to Iraq six months ago and has not returned yet.' |
| O preço das moradias estudantis encareceram na França nos últimos anos, mas essa tendência finalmente foi interrompida em 2014. | While student housing had been growing more expensive for a number of years in France, it appears that the upward trend has finally come to a halt in 2014. |
| Sua carreira académica foi interrompida após seu primeiro ano de estudo, quando ele se juntou ao Exército da Finlândia. | His academic career was interrupted after his first year of study when he joined the Finnish Army, selecting the 11 month officer training program to fulfill the mandatory military service of Finland. |
| O tufão Olga destruiu os conjuntos em Iba e em 26 de maio de 1976, a produção foi interrompida. | Typhoon Olga wrecked the sets at Iba and on May 26, 1976, production was closed down. |
| Em janeiro de 1985, a produção de Ran foi interrompida pois a esposa de Kurosawa, com 64 anos, ficou doente. | In January 1985, production of Ran was halted as Kurosawa's 64 year old wife Yōko fell ill. She died on February 1. |
| A trajectória diplomática restabelecida alguns anos mais tarde foi interrompida pela expressão de George W. Bush, eixo do mal , em 2002. | The diplomatic trajectory re established a few years later was halted by George W. Bush s Axis of Evil declaration in 2002. |
| Nossa colaboração foi interrompida quando meu amigo morreu num ataque de forças sírias, mas eu insisti em continuar com o projeto. | Our joint was broken when my friend killed in a Syrian forces raid, but I insisted to continue the project. |
| (Ironicamente, quando ela tenta falar ou cantar, ela é sempre interrompida). | She has penchant for her pacifier, on which she is always seen sucking. |
| Devido às inundações, foi interrompida a circulação na principal via de comunicação terrestre que liga a região norte e sul do país. | The floods have interrupted transportation along the main road linking the country's north and south. |
| Nos Estados Unidos, a série foi transmitida de 28 de março de 1999 a 10 de agosto de 2003 pela Fox, até que sua produção foi interrompida. | In the United States, the series aired on Fox from March 28, 1999, to August 10, 2003, before ceasing production. |
| A cruzada foi interrompida em 1213 após a batalha de Muret em que Montfort foi derrotado por Raimundo de Toulouse e matou seu aliado, Pedro II de Aragão. | King Peter II of Aragon was directly involved in the conflict, and was killed in the course of the Battle of Muret in 1213. |
| Certa noite, em um teatro de Nacogdoches, Texas a apresentação foi interrompida pelos gritos vindos de fora por causa de uma mula descontrolada. | Comedy One evening in 1912, a performance at the Opera House in Nacogdoches, Texas, was interrupted by shouts from outside about a runaway mule. |
| Porém , a descida das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública observada no segundo semestre de 2008 foi interrompida no início de 2009 . | However , the decline in government bond yields that had been observed in the second half of 2008 came to a halt at the beginning of 2009 . |
| A cidade desenvolveu se rapidamente após a Segunda Guerra Mundial tendência porém interrompida em 1963, ano em que foi abalada por um grande terremoto. | The city developed rapidly after World War II, but this trend was interrupted in 1963 when it was hit by a disastrous earthquake. |
| A segunda temporada de Jordan foi interrompida após quebrar um pé no terceiro jogo da temporada, o que o levou a perder 64 jogos. | Jordan's second season was cut short by a broken foot in the third game of the season, which caused him to miss 64 games. |
| Em 1882, na idade de onze anos, Proust se tornou um aluno do Liceu Condorcet, mas sua educação foi interrompida por causa de sua doença. | )In 1882, at the age of eleven, Proust became a pupil at the Lycée Condorcet, but his education was disrupted by his illness. |
| Esta tentativa foi interrompida pela intervenção de José Wilson (Jericó), que ajudou Ravena a superar seu amor por Forrester e destruí lo para salvar se. | This attempt was cut short by the intervention of Joseph Wilson (Jericho), who helped Raven overcome her love for Forrester by destroying Forrester and saving Raven. |
| Porém a decolagem foi interrompida em T 31 segundos devido a um problema com a bomba de recirculação de hidrogênio líquido no motor principal no. | However, the liftoff was scrubbed at T 31 seconds because of a problem with the liquid hydrogen recirculation pump on Space Shuttle Main Engine (SSME) No. |
| A contagem regressiva foi interrompida em T 5 minutos para atualizar o computador abordo com uma mudança no local de Aterrissagem de Abortagem Transoceânica (TAL). | The countdown was delayed at T minus 5 minutes for 3 minutes and 40 seconds to update the onboard computer for a change in the Transoceanic Abort Landing (TAL) site. |
| Na Argentina, a transmissão vetorial foi interrompida em 13 das 19 províncias endêmicas e progressos significativos têm sido feitos nesse sentido no Paraguai e na Bolívia. | In Argentina, vectorial transmission has been interrupted in 13 of the 19 endemic provinces, and major progress toward this goal has also been made in both Paraguay and Bolivia. |
| Nesse dia a contagem regressiva foi interrompida em T 14 segundos devido a uma leitura fora da tolerância em uma turbina na direita do sistema hidráulico. | However, on 19 December, the countdown was stopped at T 14 seconds due to an out of tolerance turbine reading on the right SRB's hydraulic system. |
| No entanto , esta descida foi interrompida no Verão , uma vez que os preços dos produtos alimentares não transformados subiram em resultado da vaga de calor na Europa . | However , this decline was interrupted in the summer as unprocessed food prices rose as a result of the heatwave in Europe . |
| Estimativas do Citigroup indicam que quase metade de todos os empregos será interrompida nas próximas décadas. | Estimates from Citigroup indicate that almost half of all jobs will be disrupted in the coming decades. |
| E comentou sobre a teatralidade que geralmente acompanha os discursos de Assad, interrompida com aplausos, dizendo | And he comments on the theatrics which usually accompany Assad's speeches, which are interrupted with applauses, saying eldahshan So you think the applause is prerecorded, like sitcoms keda? ) assadspeech RT maimoghli eldahshan I dont think there is audience anyway! |
| Em Setembro , esta forte correlação positiva entre as variações das taxas de rendibilidade das obrigações e dos preços das acções foi interrompida pelos ataques terroristas nos Estados Unidos . | In September , this strong positive correlation between changes in bond yields and stock prices was interrupted by the terrorist attacks in the United States . |
| A prossecução das negociações de redução de armamento entre os EUA e a Rússia foi interrompida muito antes de ter iniciado a campanha eleitoral para a presidência Americana. | Further US Russia arms reduction negotiations ground to a halt long before the American presidential election season began. |
| A produção do Biglietto di Stato foi interrompida em 1925 e retomada em 1935, com a introdução de notas de 1, 2, 5 e 10 liras em 1939. | Production of Biglietti di Stato ceased in 1925 but resumed in 1935 with notes for 1, 2, 5 and 10 lire being introduced by 1939. |
| A tendência para a apreciação foi brevemente interrompida entre Maio e meados de Agosto , altura em que os movimentos do euro se situaram dentro de uma margem relativamente estreita . | The appreciation trend was briefly interrupted between May and mid August , when the euro moved within a relatively narrow range . |
| Não só a sua educação está interrompida, mas elas estão vivendo sem teto e em crescente desespero. | Not only is their education interrupted, but they are living without homes and with increased hopelessness. |
| Após a guerra Ming Hồ, entre 1406 e 1407, que derrubou a dinastia Hồ, a independência vietnamita foi brevemente interrompida pela dinastia Ming, da China, mas foi restaurada por Lê Lợi, o fundador da dinastia Lê. | Following the 1406 7 Ming Hồ War which overthrew the Hồ dynasty, Vietnamese independence was briefly interrupted by the Chinese Ming dynasty, but was restored by Lê Lợi, the founder of the Lê dynasty. |
