Translation of "foi rejeitada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Layla foi rejeitada pela mãe. | Layla was rejected by her mother. |
| A lei finalmente foi rejeitada pelo Conselho de Estado. | The law was eventually shot down by the Council of State. |
| A demanda foi rejeitada, e foi enviada a uma força naval dos Estados Unidos para bloquear Trípoli. | The demand was refused, and a naval force was sent from the United States to blockade Tripoli. |
| Isto levou a sérias discussões, e a proposta foi rejeitada pelo conselho de administração. | This led to serious discussions, and the proposal was rejected by the board. |
| A história foi rejeitada pelo editor John Middleton Murry, que pediu algo mais sombrio. | The piece was rejected by the magazine's editor, John Middleton Murry, who requested something darker. |
| A herança de caracteres adquiridos foi rejeitada, ao passo que o mutacionismo foi sendo suplantado pelas teorias genéticas. | The inheritance of acquired characters was rejected, while mutationism gave way as genetic theories matured. |
| A noção de que os mercados de capitais podem auto regular se foi definitivamente rejeitada. | The notion that capital markets could self regulate was decisively rejected. |
| Tinha sugerido originalmente o título A Guerra do Anel, que foi rejeitada por seus editores. | He had originally suggested The War of the Ring , which was dismissed by his publishers. |
| Tomada de luxúria ante a beleza do jovem, ela tentou seduzi lo, mas foi rejeitada. | She was overcome by lust for the boy, who was very handsome but still young, and tried to seduce him, but was rejected. |
| Fui rejeitada por todos exceto um. | Got rejected by all except one. |
| Ela se sentiu triste e rejeitada. | She felt sad and rejected. |
| Caso contrário, a palavra é rejeitada . | Otherwise, the word is rejected . |
| Em 8 de novembro a moção foi rejeitada por 148 votos a 18, com 41 ausentes. | On 8 November, the motion was rejected by 148 votes to 18, and 41 votes were absent. |
| A primeira tentativa da banda foi rejeitada pela Universal, antes deles gravarem The Power of Love . | Their first attempt was rejected by Universal, before they recorded The Power of Love . |
| Retorno à democracia Uma nova constituição, elaborada pelos militares, foi rejeitada em referendo em novembro de 1980. | Return to democracy (1984 present) A new constitution, drafted by the military, was rejected in a November 1980 referendum. |
| Em 1929, uma nova sugestão de repouso no exterior foi rejeitada pelo rei em linguagem bastante forte . | In 1929, the suggestion of a further rest abroad was rejected by the King in rather strong language . |
| Ele foi recomendado para promoção a major em 2 de fevereiro de 1945, mas a nomeação foi rejeitada em 17 de julho. | He was recommended for promotion to major on February 2, 1945, but this recommendation was disapproved on July 17 of that year. |
| Em 1998, a primeira impressão do livro (que fora rejeitada) foi leiloada por 1,5 milhão de dólares americanos. | At the age of twelve he was sent to Richmond Grammar School (now part of Richmond School) at nearby Richmond. |
| esta abordagem foi considerada nas fases iniciais das negociações da CIG sobre a UEM36 , mas acabou por ser rejeitada . | this approach was considered in the early stages of the IGC negotiations on EMU36 but eventually rejected . |
| esta abordagem foi considerada nas fases iniciais das negociações da CIG sobre a UEM34 , mas acabou por ser rejeitada . | this approach was considered in the early stages of the IGC negotiations on EMU34 but eventually rejected . |
| Qualquer coisa pode provocar este acto final a rejeição de um amante, uma candidatura a um emprego que foi rejeitada. | Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied. |
| A obra resultante, A Conspiração de Claudius Civilis , foi rejeitada e devolvida ao pintor apenas um fragmento dela acabaria conservada. | The resulting work, The Conspiracy of Claudius Civilis , was rejected and returned to the painter the surviving fragment is only a fraction of the whole work. |
| Assim, qualquer candidatura enviada após o prazo será automaticamente rejeitada. | This means that applications, which have been sent off later than the deadline, will automatically be rejected |
| Na ausência das referidas assinaturas, a candidatura será automaticamente rejeitada. | If these signatures are omitted, the application will automatically be rejected. |
| Em um segundo referendo realizado em 1995, a soberania da província foi rejeitada por uma margem de apenas 50,6 para 49,4 . | A second referendum followed in 1995, in which sovereignty was rejected by a slimmer margin of 50.6 to 49.4 percent. |
| A condenação que poderia tê la exposto à pena de morte, ajudando o inimigo , foi rejeitada pelo júri encarregado do caso. | The charge that would have exposed her to the death penalty, aiding the enemy, was rejected by the judge presiding over the case. |
| O governo japonês desejava que a razão aumentasse para 10 10 7, mas essa proposta foi rapidamente rejeitada pelos Estados Unidos. | The Japanese government had desired to raise their ratio to 10 10 7, but this proposal was swiftly countered by the United States. |
| Com vínculo à revolução e ao império, ela foi muito rejeitada inicialmente, sendo substituída por uma bandeira branca entre 1814 e 1830. | Because Europe knows the flag of his defeats and of our victories in the flag of the Republic and of the Empire. |
| A proposta foi rejeitada e Roberto sucedeu ao trono com 55 anos de idade, depois da morte repentina de David em 1371. | This was rejected and Robert succeeded to the throne at the age of 55 following David's unexpected death in 1371. |
| Depois que ela foi rejeitada no clube de strip Crazy Horse Too por causa de sua ortodontia, ela retirou o aparelho com um alicate e foi aceita. | After she was rejected from the Crazy Horse Too strip club because of her orthodontia, she removed her braces with pliers and was accepted. |
| Em outras mídias A vocalista Amy Lee afirmou que escreveu uma canção para o filme (2005), porém foi rejeitada por ser obscura demais. | In other media Lee claimed that she wrote a song for the 2005 film , but that it was rejected because of its dark sound. |
| Neste mesmo ano, sua canção Only The Lonely foi rejeitada por Elvis Presley e os Everly Brothers e Orbison decidiu ele mesmo gravar. | The song was Only the Lonely Orbison and Melson had earlier tried to pitch it to Elvis Presley and the Everly Brothers but were turned down. |
| Após terminar o ensino médio, ela estudou para uma entrevista no Curtis Institute com a ajuda de um professor particular, mas foi rejeitada. | After finishing high school, she studied for an interview with the help of a private tutor to study piano further at the Curtis Institute, but was rejected. |
| Dado que a reatribuição de códigos ID infringirá uma regra de validação , o BCN será informado na notificação de que a actualização foi rejeitada . | As reallocating id codes will violate a validation check , the NCB will be informed through an acknowledgement that the update has been rejected . |
| Se uma ordem permanente para a sessão diurna não tiver cobertura será rejeitada . | If a standing order for daytime processing is not covered , it will be rejected . |
| Da mesma forma, a internacionalização do renminbi deve ser incentivada, e não rejeitada. | Similarly, renminbi internationalization should be encouraged rather than resisted. |
| Em Junho Chatterton viu outra das suas composições medievais ser rejeitada para publicação. | http books.google.hu books?id EZGHZv8 0bYC Kroese, Irvin B.. Chatterton s Aella and Chatterton. |
| Se a evidência não corresponder com a hipótese, a hipótese deve ser rejeitada. | Informal If the evidence does not match up with a hypothesis, one should reject the hypothesis. |
| A oferta foi rejeitada e, portanto, Ciro formou um exército e marchou contra os lídios, aumentando seus números ao passar por nações em seu caminho. | The offer was rebuffed, and thus Cyrus levied an army and marched against the Lydians, increasing his numbers while passing through nations in his way. |
| Uma cláusula no Decreto de Estabelecimento que proibia que o monarca deixasse o país sem permissão do parlamento foi rejeitada de forma unânime em 1716. | A clause in the Act of Settlement that forbade the British monarch from leaving the country without Parliament's permission was unanimously repealed in 1716. |
| Em um concurso para nomear o time, a opção mais votada foi Pioneers, rejeitada por já ser usada pelo time da universidade Lewis Clark College. | The most popular choice was Pioneers, but that name was excluded from consideration as it was already used by sports teams at Portland's Lewis and Clark College. |
| O valor p não é a probabilidade da hipótese nula ter sido enganosamente rejeitada. | The p value is not the probability of falsely rejecting the null hypothesis. |
| Rosana, impulsiva e de personalidade forte, investe no rapaz, sendo repetidamente rejeitada por ele. | Rosana, impulsive and strong personality, invests in the boy being repeatedly rejected by him. |
| A inclusão de motivos nacionais nas notas , tais como perfis de chefes de Estado ou monarcas , foi considerada , mas acabou por ser rejeitada por várias razões . | The inclusion of national elements in the banknotes , such as heads of state or monarchs , had been considered but was eventually ruled out for various reasons . |
| Em 1898, era comumente aceito que o nome era de origem celta e que significa lugar pertencente a um homem chamado Londinos esta explicação já foi rejeitada. | From 1898, it was commonly accepted that the name was of Celtic origin and meant place belonging to a man called Londinos this explanation has since been rejected. |
