Translation of "foi retida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lauper foi aceita em uma escola pública especial para os alunos com talento nas artes visuais, mas ela foi retida e, eventualmente, saiu de lá. | Lauper was accepted to a public high school for students with talent in the visual arts but dropped out she later earned her GED. |
| Twelve Deadly Cyns ...and Then Some , foi lançado mundialmente em 1994 (exceto nos os Estados Unidos, onde ela foi retida até ao verão de 1995). | The greatest hits album, Twelve Deadly Cyns...and Then Some , was released outside of the US in 1994 and reached US audiences in summer of 1995. |
| A atmosfera terrestre é uma camada de gases que envolve a Terra e retida pela força da gravidade. | The atmosphere of Earth is a layer of gases surrounding the planet Earth that is retained by Earth's gravity. |
| A estrutura de suporte de madeira foi retida por cabos de modo que uma vez que o navio entrou na água ele iria escorregar para a frente de seu apoio. | The wooden supporting structure was held back by cables so that once the ship entered the water it would slip forward out of its support. |
| A maioria dos passageiros detidos não se encontra retida dentro dos aeroportos provavelmente estão hospedados em hotéis no centro de Bangkok. | Most stranded passengers are not trapped inside the airports they are likely staying at hotels in central Bangkok. |
| O mais comum, o tecnécio 99, é um emissor beta do qual a radiação é retida pelas paredes da vidraria do laboratório. | The most common isotope, technetium 99, is a weak beta emitter such radiation is stopped by the walls of laboratory glassware. |
| A fumaça vinda desses fogões, somada à combustão dos veículos, usinas e indústrias, fica retida sob o ar frio das montanhas ao redor. | And the smoke from all that burning, along with vehicles, power plants, and industry, gets trapped beneath the colder air above the surrounding mountains. |
| Histórico de lançamentos Versão original Como no caso de Metal Gear Solid 2 Sons of Liberty , Snake Eater foi primeiramente lançado para a América do Norte, enquanto que a versão japonesa foi retida de seu lançamento por quase um mês após isso. | Release history Like Metal Gear Solid 2 Sons of Liberty before it, Snake Eater was first released in North America the Japanese release was held back for almost a month after that. |
| A água infiltrada sofrerá a ação de capilaridade e será retida nas camadas superiores do solo se esta prevalecer sobre a força da gravidade. | Once water has infiltrated the soil it remains in the soil, percolates down to the ground water table, or becomes part of the subsurface runoff process. |
| A radiação que os oceanos e as massas continentais devolveriam ao espaço, contudo, em parte fica retida pela própria atmosfera, mecanismo ao qual se dá o nome de efeito estufa. | Since part of this re radiation is back towards the surface and the lower atmosphere, it results in an elevation of the average surface temperature above what it would be in the absence of the gases. |
| As manifestações coincidem com o 49. aniversário do mal sucedido levante do povo Tibetano contra a ocupação da China comunista sobre a teocracia local, e acontecem um dia depois que a assim chamada manifestação mundial para o levante do povo tibetano foi retida na fronteira indiana. | Protests in Lhasa set to coincide with the 49th anniversary of the Tibetan people's unsuccessful uprising against PRC occupation of the former theocracy which began on March 10, the day on which what was being called the worldwide Tibetan people's uprising was stopped at the Indian border, turned violent on March 13 and may now be spreading to neighboring Gansu province. |
| significativa de títulos de dívida pública ao longo do ano , as IFM da área do euro não sentiram a necessidade de criar garantias adicionais e , deste modo , estas actividades de titularização retida tornaram se cada vez menos frequentes . | as a result of that new stock of securities and the significant accumulation of government securities in the course of the year , euro area MFIs did not feel the need to create additional collateral , and so those retained securitisation activities steadily became less frequent . |
| A taxa de crescimento homóloga das detenções por IFM de títulos do sector privado excepto acções desceu quando se dissipou o efeito das actividades de titularização retida em larga escala realizadas no final de 2008 e no início de 20092 . | By contrast , firms cash flows tend to improve early in the economic cycle and may then be used to establish liquidity buffers for the financing of production and investment activities in anticipation of an improvement in the economic environment . |
| Uma grande parte da maior detenção destes títulos por IFM reflectiu a 50 50 actividade de titularização retida observada durante a primeira metade do ano , na qual os títulos criados a partir de empréstimos retirados 150 150 2007 2008 2009 dos balanços das IFM foram readquiridos pelas Fonte BCE . | A large part of MFIs increased holdings of these securities reflected the retained securitisation activity 150 150 that took place during the first half of the 2007 2008 2009 year , whereby securities created out of loans Source ECB . |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Foi engraçado foi zangado, triste . | It was funny it was angry, sad. |
| E isso foi excitante. Foi divertido. | And that was exciting that was fun. |
| Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. | Hurrell was not a painter, he was a photographer. |
| Foi ontem que ele foi lá. | It was yesterday that he went there. |
| Ela foi para Kyoto, não foi? | She went to Kyoto, didn't she? |
| Você não foi interrogado hoje, foi? | You were not interrogated today, were you? |
| Isso não foi muito convincente, foi? | That wasn't very convincing, was it? |
| Isto foi ideia sua, não foi? | This was your idea, wasn't it? |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom is the person who went yesterday. |
| Foi o Tom quem foi ontem. | Tom was the one who went yesterday. |
| Foi ontem que o Tom foi. | It was yesterday that Tom went. |
| Obviamente ele foi exibido, e foi incrível. | Obviously it was shown, and it was amazing. |
| Isso foi Foi super divertido, é claro. | That was great fun, of course. |
| O desperdício não foi reduzido foi eliminado. | Waste was not reduced it was eliminated. |
| Você nunca foi muito feliz aqui, foi? | You were never very happy here, were you? |
| Foi ela quem começou! Não, foi você! | She started it! No, you did! |
| Tom foi o primeiro aqui, não foi? | Tom was the first one here, wasn't he? |
| Foi por isso que Tom foi embora. | That's why Tom left. |
| Como foi que você foi parar aí? | How did you happen to end up there? |
| Quando Jerry Brown foi eleito, Este foi o desafio que foi colocado para ele. | When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him. |
