Forçar	Force
Você pode se forçar a dormir?	Can you will yourself to fall asleep?
Não posso forçar Tom a ir.	I can't force Tom to go.
Agora, nossa responsabilidade é forçar esse limite.	Now our responsibility is to push that edge.
Você não pode nos forçar a ir.	You can't force us to go.
Não me podes forçar a fazer isso.	You can't force me to do that.
Não me podeis forçar a fazer isso.	You can't force me to do that.
Ninguém vai te forçar a fazer aquilo.	Nobody will force you to do that.
e eu não poderia me forçar a atravessar	And I couldn't force myself across that.
Deviam ter feito isto antes quando tentei forçar.	Should have done this before I tried to pitch it.
Você não pode me forçar a fazer isso.	You can't force me to do that.
Vocês não me podem forçar a fazer isso.	You can't force me to do that.
Poderá mesmo forçar o BCE a abandonar as TMD.	It might even force the ECB to abandon OMT.
Você não pode forçar as pessoas a fazer nada.	You cannot force people to do anything.
Goldman ficou furiosa, mas incapaz de forçar uma mudança.	Goldman was furious, but unable to force a change.
Enquanto o bombardeamento daria muito que pensar a Assad, não iria forçar a sua rendição ou encorajar os seus aliados a virarem se contra ele.	While bombing would give Assad plenty to think about, it would not force his surrender or encourage his allies to turn against him.
Eu gosto de forçar o que um ambigrama pode significar.	I like pushing on what an ambigram can mean.
Mas estou as ensinando a forçar o hábito de poupar.	But I'm teaching them to force that savings habit.
Vamos forçar você a fazê lo, mesmo contra sua vontade.	We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
Devíamos empenhar nos em forçar a concorrência entre as regiões.	We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
Você não pode me forçar a me casar com você.	You can't force me to marry you.
Tentava o infante, na verdade, forçar a abdicação do pai.	The infante's intent was to force his father to abdicate.
O Presidente também pode forçar um Comissário a demitir se.	The president may also force a Commissioner to resign.
Mas o mundo deve ser controlado sem forçar, pela não acção.	This is not to say that a person should not exert agency and will.
A temporada de 2007 08 terminou muito bem para os Bruins, que conseguiram garantir se nos playoffs e ainda forçar até o jogo 7 contra os Canadiens.	Game 7, which was played in Vancouver on June 15, was the first time the Bruins have ever played in Game 7 of the Stanley Cup Finals.
Voce tem que forçar sua cabeça para frente, arquear se, é exaustivo...	You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting.
Ou deter nos no nosso caminho ou forçar nos a sermos criativos.	one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.
Não se pode forçar pessoas de livre arbítrio, o que eu concordo plenamente.	You can't force people of free will, and I totally support that.
Que tal forçar a sua mente ao ponto de conseguir responder ao problema?	Can you ply your mind for that one way that you can respond to the problem?
A China tem experiência em forçar ao exílio académicos e dissidentes como nós.	China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile.
Com tantas opções de aparelhos, eles realmente vão forçar uma taxa para eles?	With so many multi device options, are they really going to impose a levy on these devices?
Dessa forma, o parlamento foi dissolvido para forçar a convocação de novas eleições.	Consequently, Parliament was dissolved to force fresh elections.
Então o governo precisa nos forçar a fazer coisas dolorosas para resolver o problema.	So government needs to make us do something painful to fix it.
Irá forçar os EUA a ser mais duros relativamente aos direitos humanos na China?	Will it force the US to get tougher on human rights in China?
Ele molda Belbo como um suspeito terrorista para o forçar a vir para Paris.	He frames Belbo as a terrorist suspect in order to force him to come to Paris.
Assim, acreditamos que o gasto orientado por valores vai forçar o capitalismo a ser melhor.	So, we believe that values driven spending will force capitalism to be better.
A fotografia pode também nos forçar a confrontar questões que são potencialmente angustiantes e controversas.	Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.
Mas a ideia é forçar que o ar vá para a parte eficaz das plantas.	But the idea is to force the air to go in the effective part of the plants.
Então, a gente não precisa se forçar e, se somos meio preguiçosos, nos aproveitamos disso.	So you don't need to try that hard, and if you're kind of lazy, that's okay.
Esta avaliação acabou por forçar a banda a descartar algumas das canções possíveis do álbum.	This feedback eventually forced the band to discard a few of the album's possible songs.
As trincas são muito pequenas para colocar os pés dentro então o único jeito de escalar é usar as pontas dos dedos nas trincas, e usar a pressão oposta para forçar a subida.	The cracks are too small to get your toes into so the only way to climb is using your fingertips in the cracks, and using opposing pressure and forcing yourself up.
E dependendo de quem você questiona, o aumento deveria forçar o alfa para cima ainda mais.	And depending on who you ask, the surge was supposed to push it up even further.
Em abril, Anselmo ameaçou excomungá lo pessoalmente, provavelmente para forçar a mão de Henrique nas negociações.	In April Anselm threatened to excommunicate Henry himself, probably to force Henry's hand in their negotiations.
Desesperado, Charles tenta forçar telepaticamente que aceite seu ponto de vista, porém se conteve a tempo.	Due to his powers, by the time he graduates from high school, Charles loses all of his hair.
Podemos forçar para cima. As forças se tornam mais fragmentadas. Há mais delas, mas são mais fracas.	We can push it up the forces become more fragmented there is more of them, but they are weaker.

Pesquisas relacionadas : Forçar Encerrar - Forçar Através - Forçar Mudanças - Forçar Juntos - Forçar Com - Forçar-se - Sem Forçar - Forçar Afastado - Forçar Direção - Me Forçar - Forçar Atualização - Para Forçar - Forçar Download - Forçar O Pagamento

Exibir esta página em português