Translation of "forças revolucionárias" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As forças revolucionárias já tinham o controle de facto da capital devido à deserção da guarnição da cidade.
The revolutionary forces already had de facto control of the capital thanks to the defection of the city garrison.
Devido à sua estratégia, as forças revolucionárias capturaram dois grandes exércitos britânicos em Saratoga (1777) e em Yorktown (1781).
Because of his strategy, Revolutionary forces captured two major British armies at Saratoga in 1777 and Yorktown in 1781.
A partir de 1791, Montmorin, o ministro das Relações Exteriores, começou a organizar a resistência encoberta pelas forças revolucionárias.
Beginning in 1791, Montmorin, Minister of Foreign Affairs, started to organize covert resistance to the Revolutionary forces.
A execução do rei francês Luís XVI em 21 de janeiro de 1793 pelas forças revolucionárias precipitou uma resposta internacional.
The execution of the French king Louis XVI on by the revolutionaries precipitated an international response.
Arafat tornou se chefe do Estado Maior das Forças Revolucionárias Palestinianas dois anos mais tarde e em 1973 o líder político da OLP.
He became Commander in Chief of the Palestinian Revolutionary Forces two years later, and in 1973, became the head of the PLO's political department.
Os veredictos afectarão significativamente dois outros processos a capacidade das forças revolucionárias em mobilizar se, e assim fazer pressão sobre o Conselho Supremo das Forças Armadas (CSAF), que exerce o poder, e as eleições presidenciais.
The verdicts will significantly affect two other processes revolutionary forces capacity to mobilize, and thus to place pressure on the ruling Supreme Council of Armed Forces (SCAF), and the presidential elections.
O exército federal foi derrotado pelas forças revolucionárias comandadas por, entre outros, Emiliano Zapata no sul, Pancho Villa e Pascual Orozco no norte e Venustiano Carranza.
Revolutionary force led by, among others, Emiliano Zapata in the South, Pancho Villa and Pascual Orozco in the North, and Venustiano Carranza defeated the Federal Army, and Díaz resigned in 1911 for the sake of the peace of the nation.
Mas os decretos suscitaram uma forte oposição por parte de muitas das forças revolucionárias que ajudaram a derrubar Mubarak (bem como de forças leais a ele), com protestos a surgirem de novo na Praça Tahrir, no Cairo.
But the decrees incited strong opposition from many of the revolutionary forces that helped to overthrow Mubarak (as well as from forces loyal to him), with protests erupting anew in Cairo s Tahrir Square.
Em termos gerais, estes grupos abraçavam linhas revolucionárias divergentes.
In very general terms, these groups espoused divergent revolutionary lines.
Casaubon era um estudante em 1970 em Milão, durante as atividades revolucionárias e contra revolucionárias, tendo feito uma tese na história dos Cavaleiros Templários.
Casaubon had been a student in 1970s Milan, working on a thesis on the history of the Knights Templar while taking in the revolutionary and counter revolutionary activities of the students around him.
Acredita se ainda que o EPP tenha sido aconselhado pelas FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) em 2004, no seqüestro e assassinato de Cecilia Cubas , filha do ex presidente Raúl Cubas.
The EPP is also said to have been advised by Colombia's FARC in 2004 in the kidnapping and murder of Cecilia Cubas , daughter of former President Raúl Cubas.
Essa coleção de cadernos de espiral contém os pensamentos e sentimentos de Tanja Nijmeijer, uma holandesa que pelos últimos 5 anos mora e trabalha com FARC, as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia.
This set of spiral notebooks contains the thoughts and feelings of Tanja Nijmeijer, a Dutch woman who for the past 5 years has been living and working with the FARC, the Colombian revolutionary armed forces.
Mais tarde, ele levou a Áustria nas Guerras Revolucionárias Francesas.
Later, he led Austria into the French Revolutionary Wars.
No exílio novamente, refletindo sobre as jornadas de julho e suas consequências, Lenin determinou que, para evitar o triunfo de forças contra revolucionárias, o Governo Provisório deveria ser derrubado por um levante armado.
In exile again, reflecting on the July Days and its aftermath, Lenin determined that, to prevent the triumph of counter revolutionary forces, the Provisional Government must be overthrown by an armed uprising.
Isto, contudo, só se tornou aparente depois das guerras revolucionárias francesas.
However, this would only become apparent after the French Revolutionary Wars.
Mesmo quando esses regimes finalmente dobraram se às forças revolucionárias ou aos movimentos de direitos civis ou ao Umkhonto we Sizwe, os efeitos da natureza canibal do capitalismo tardarão conosco até o próximo milênio.
Even when these regimes finally cave in to the revolutionary forces or civil rights movements or Umkhonto we Sizwe, the effects of the cannibalist nature of Capitalism will tarry with us for the next millennium.
Primeiro congresso e organização da FARP O primeiro congresso do partido ocorreu na região libertada de Cassacá, em fevereiro de 1964, em que ambos os braços político e militar do PAIGC foram reorganizados com um exército regular, as Forças Armadas Revolucionárias do Povo (FARP), para complementar as forças guerrilheiras).
The first party congress took place at liberated Cassaca in February 1964, in which both the political and military arms of the PAIGC were assessed and reorganized, with a regular army (Revolutionary Armed Forces of the People, FARP) to supplement the guerilla forces (The People's Guerrillas).
As FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia), o maior e mais antigo grupo guerrilheiro da Colômbia, anunciaram no dia 26 de fevereiro de 2012 que libertariam dez reféns militares que estavam aprisionados sob seus domínios.
The FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), the largest and oldest guerilla group in Colombia, recently announced on February 26 , 2012, that they would release ten military hostages currently being held captive.
Esperava se que ocorresse uma grande batalha em Itararé (na divisa com o Paraná), onde as tropas do governo federal estavam acampadas para deter o avanço das forças revolucionárias, lideradas militarmente pelo coronel Góis Monteiro.
It was expected that a major battle would occur in Itararé (on the border with Paraná), where the federal troops were stationed to halt the advance of the revolutionary forces.
A organização foi criada em 1997 com o objetivo de combater os guerrilheiros de inspiração marxista da Colômbia, representados pelas Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) e pelo Exército de Libertação Nacional da Colômbia (ELN).
Activities The AUC's main enemies were the leftist insurgency groups Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army ( Ejército de Liberación Nacional , ELN).
A inércia não é uma resposta adequada numa época de mudanças revolucionárias.
Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
O PCP orienta também os seus membros e as suas actividades no espírito do internacionalismo proletário de cooperação entre os partidos Comunistas e as forças revolucionárias, e de solidariedade para com os trabalhadores de outros países.
The party also orients its members and its activity in the spirit of proletarian internationalism, of cooperation between the communist parties and revolutionary and progressive forces, and of solidarity with the workers of other countries.
O Presidente Juan Manuel Santos, que está a guiar a Colômbia através das mais promissoras conversações de paz em cinco décadas de conflito brutal com as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC), deverá analisar cuidadosamente esta questão.
As President Juan Manuel Santos leads Colombia through the most promising peace talks in five decades of brutal conflict with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), he will have to consider this question carefully.
e quem pensaria que cientistas tentando curar Malária fariam invenções revolucionárias em biocombustíveis?
And who would have thought that scientists trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels?
No final da Idade Média ocorre o surgimento de ideias e tecnologias revolucionárias.
The late Middle Ages saw the rise of revolutionary ideas and technologies.
Governo provisório é um governo criado após situações revolucionárias e ou de emergência.
Provisional government is an emergency or interim government set up when a political void has been created by the collapse of a very large government.
Manuel Marulanda Vélez, codinome de Pedro Antonio Marín, (Génova, Colômbia, 12 de maio de 1930 26 de março de 2008) foi o fundador e comandante em chefe das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia Exército do Povo (FARC EP).
Pedro Antonio Marín Marín (May 13, 1930 El Mundo El viajo guerrillero y su delfin ref March 26, 2008), known by his nom de guerre Manuel Marulanda Vélez, was the main leader of the FARC EP ( Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del Pueblo ).
Mulheres revolucionárias tem marchando pacificamente lado a lado com os homens diariamente pelas ruas do Iêmen.
Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen.
Se essas proposições eram revolucionárias ou conservadoras era um tópico muito discutido durante o vigésimo século.
...his arguments have no force and can very easily be taken apart.
Prólogo A Europa estava num tumulto constante desde o início das guerras revolucionárias francesas em 1789.
Prologue Europe had been in turmoil since the start of the French Revolutionary Wars in 1792.
À luz de um evento histórico recente no país, eles decidiram fazer a sua parte após anos de negociação, o governo colombiano firmou um acordo de paz com as Farc (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia), pondo fim ao maior conflito armado da América Latina.
A historic event had recently taken place in their country, and they wanted to do their part After years of negotiations, the Colombian government had reached a peace agreement with the FARC (the Revolutionary Armed Forces of Colombia), thus ending Latin America s longest running armed conflict.
As forças opressoras podem exterminar as forças de sobrevivência.
The forces of oppression can kill the forces of survival.
O seu principal objectivo era promover ideias revolucionárias e socialistas, e organizar e desenvolver um movimento dos trabalhadores.
The goal of FMP was to promote socialist and revolutionary ideas and to organize and develop the worker movement.
Lenin chegou às revolucionárias Teses de Abril devido ao seu trabalho no exílio sobre a teoria do imperialismo.
Lenin arrived at the revolutionary April Theses thanks to his work in exile on the theory of imperialism.
O segundo motivo da crescente importância dos usuários é que esses são a origem de grandes e revolucionárias inovações.
The second reason why users are more and more important is that they are the source of big, disruptive innovations.
Após a publicação do livro, Chernyi foi aprisionado na Siberia, sob o regime Czarista Russo por suas atividades revolucionárias.
Subsequent to the book's publication, Chernyi was imprisoned in Siberia under the Russian Czarist regime for his revolutionary activities.
Em 1798, O'Higgins foi para a Espanha, uma vez que as Guerras revolucionárias francesas adiaram seu retorno à América.
In 1798 O'Higgins went to Spain from England, his return to the Americas delayed by the French Revolutionary Wars.
O acordo com as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, mais conhecidas como FARC, surgiu após longos anos de tentativas frustradas por parte de governos colombianos de todos as facções políticas de chegar a um entendimento com o último e dos mais odiosos movimentos de guerrilha da América Latina.
The agreement with the Revolutionary Armed Forces of Colombia, better known as the FARC, came after long years of failed attempts by Colombian governments of all political shades to reach an accommodation with the last, and among the most odious, guerrilla movement to have operated in Latin America.
Era a 'minga humanitária' , uma missão que os indígenas levaram a cabo para resgatar os corpos de seus companheiros da tribo Awá, assassinados em fevereiro pelas Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) (que por sua vez admitiram ter matado 8 indígenas, acusando os de cooperar com o exército).
It was the 'humanitarian minga', a mission the indigenous carried out in order to rescue the bodies of their fellows from Awá tribe, who were murdered in February by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which admitted they killed 8 indigenous, accusing them of co operating with the army.
Além disso, uma parte significativa do voto revolucionário não Islamista irá para Morsi, devido à ausência de outras alternativas revolucionárias.
Moreover, a significant share of the non Islamist revolutionary vote will go to Morsi, owing to the absence of other revolutionary alternatives.
E, tal como acontece com qualquer disciplina madura, os avanços processam se de forma gradual e não por etapas revolucionárias.
And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.
Celia Sanchez e Haydee Santamaria, a irmã de Abel Santamaria, eram duas mulheres revolucionárias que ajudaram Fidel Castro nas montanhas.
Celia Sanchez and Haydée Santamaría (the sister of Abel Santamaria) were among the female revolutionaries who assisted Fidel Castro in the mountains.
Ele era, por temperamento, um tradicionalista que nunca apreciou ou aprovou totalmente as revolucionárias mudanças em curso na sociedade britânica.
He was by temperament a traditionalist who never fully appreciated or approved the revolutionary changes under way in British society.
Enquanto a maioria dos colombianos seguia a libertação de 6 reféns presos pelas Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) na primeira semana de fevereiro da reserva indígena de Tortugaña Telembí, localizada na área de selva entre Barbacoas e Samaniego (departamento Nariño, sudoeste da Colômbia), inúmeros membros da comunidade indígena Awá desapareceram.
While most Colombians were following the release of 6 hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) during the first week of February in the Tortugaña Telembí indigenous reservation, which is located in a jungle area between Barbacoas and Samaniego (Nariño department, southwestern Colombia), several members of the Awá indigenous group went missing.
Cézanne, assim, abriu uma das mais revolucionárias possibilidades de exploração artística no século XX, influenciando profundamente o desenvolvimento da arte moderna.
Cézanne thus sparked one of the most revolutionary areas of artistic enquiry of the 20th century, one which was to affect profoundly the development of modern art.