Translation of "fora do contexto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essa sentença não é muito interessante fora de contexto. | This sentence isn't very interesting out of context. |
| E o único propósito destas pernas, fora do contexto do filme, é provocar os sentidos e atiçar a imaginação. | And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination. |
| Com isso, a imagem da RD do Congo surgiu novamente, desta vez, sendo apresentada fora de contexto como evidência do ataque | And this is where the DRC image appeared again, when it was falsely presented as evidence of the fact and possible scale of the assault |
| critica a aparência super deformada de Kenshin durante as cenas cómicas porque ficam fora do contexto do personagem e da série. | Anime Reviews criticized that Kenshin's super deformed appearance in comedy scenes does not suit the context of the character and the series. |
| As ideias não podem ser entendidas fora do contexto histórico e social, à parte de sua função e origem. | Ideas cannot be understood outside their social and historical context, apart from their function and origin. |
| O projeto e desenvolvimento de computadores e sistemas computacionais são geralmente considerados disciplinas fora do contexto da Ciência da Computação. | The design and deployment of computers and computer systems is generally considered the province of disciplines other than computer science. |
| Entre as fontes fora do contexto cristão para determinar a existência histórica de Jesus está a obra dos historiadores do Josefo e Tácito. | Non Christian sources for the life of Jesus Non Christian sources used to establish the historical existence of Jesus include the works of first century historians Josephus and Tacitus. |
| Deixam de fora muitos detalhes para se concentrarem no aspecto mais relevante de um contexto específico. | They leave out many details to focus on the most relevant aspect of a specific context. |
| Depende do contexto. | It depends on the context. |
| Fora do contexto da guerra, por sua vez, os assassínios cometidos por estados só são legais se provarem ser absolutamente necessários para salvar vidas. | Outside the context of war, in turn, state killings are legal only if they prove absolutely necessary to save lives. |
| Sem uma maior transparência, é impossível declarar a campanha VANT da América como legal, tanto no contexto da guerra como fora do conflito armado. | Without increased transparency, to declare America s UAV campaign legal is impossible, both in the context of war and outside of armed conflict. |
| Expressões e textos fora do contexto as quais chamo de versão caneta marca texto, que é o preferido por ambos muçulmanos fundamentalistas e anti muçulmanos islamofóbicos. | Phrases and snippets taken out of context in what I call the highlighter version, which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti Muslim Islamophobes. |
| Acho que depende do contexto. | I believe it depends on the context used. |
| Mesmo fora do contexto de um surto local, pode ser pertinente o tratamento de idosos durante a época de gripe quando a prevalência seja superior a 15 . | Even in the absence of a local outbreak, treatment may be justified in the elderly during the influenza season as long as the prevalence is over 15 . |
| Práticas como o Zhan Zhuang (站椿), o Baduanjin 八段锦 e o Lian gong 练功 são realizadas atualmente fora do contexto das artes marciais. | They are ultimately defined by their symptoms and signs (i.e., for example, pulse and tongue findings). |
| Completamente fora do contexto do 'plugin' do Kipi, existem algumas formas de marcar imagens com dados GPS. Segue um pequeno programa que usa a ferramenta 'exiftool' para marcar um grupo de imagens. | Completely outside of the kipi plugin context, the are ways to GPS tag images. Here a little script is given that uses the exiftool to tag a batch of images. |
| Fora do Funcionamento | Out Of Order |
| Segundo , é utilizado um conjunto mais alargado de estatísticas para o acompanhamento , por parte do BCE , do desenvolvimento económico nestes países no contexto da análise da evolução externa fora da área do euro . | Second , a broader set of statistics is used for the monitoring of economic development in these countries in the context of the assessment of external developments outside the euro area by the ECB . |
| Porém , no contexto do BCE , significa | In an ECB context , however , it denotes the rules and procedures for making decisions on the ECB 's corporate affairs |
| E as alterações no contexto podem ser críticas. Na verdade, o que acontece fora da mesa de negociações quase sempre determina o resultado do frente a frente negocial. | And changes in context can be critical indeed, what happens away from the negotiating table almost always determines the outcome of face to face talks. |
| c ) Empréstimos fora da área do euro Empréstimos fora da área do euro | ( c ) Loans outside the euro area Loans to and non marketable securities issued by non euro area residents |
| Acções do menu de contexto da SymbolDb | SymbolDb popup actions |
| Algo fora do normal. | Something outside of the norm. |
| Fique fora do campo. | Stay outside the field. |
| Acções do menu de contexto do navegador de símbolos | Symbol browser popup actions |
| Acções do menu de contexto do gestor de ficheiros | File manager popup actions |
| Acções do menu de contexto do gestor de projectos | Project manager popup actions |
| Por exemplo, a posição árabe, que trata a questão da situação nuclear de Israel fora do contexto mais amplo de segurança da região, é a melhor receita para o fracasso. | For example, the Arab position, which addresses Israel s nuclear status outside the region s broader security context, is the best recipe for failure. |
| E contexto, o que realmente é contexto? | And context, what is really context? |
| Foto do Facebook Fora do Eixo. | Photo from Facebook Fora do Eixo. |
| Algum tempo depois que o artigo foi publicado, Bay corrigiu sua posição, alegando que ele estava orgulhoso do filme, e acusou o autor do artigo para a tomada de suas palavras fora de contexto. | Some time after the article was published, Bay corrected his stance, claiming that his apology only related to the editing of the film, not the whole film, and accused the writer of the article for taking his words out of context. |
| Quando as pessoas tiram fotos destes edifícios fora do contexto eles parecem realmente estranhos, e minha premissa é que eles fazem muito mais sentido quando são fotografados ou vistos nesse espaço. | When people take pictures of these buildings out of that context they look really weird, and my premise is that they make a lot more sense when they're photographed or seen in that space. |
| O cristianismo e o judaísmo messiânico consideram Jesus como o Messias aguardado no Antigo Testamento e referem se a ele como Jesus Cristo, um nome também usado fora do contexto cristão. | Christianity regards Jesus as the awaited Messiah (or Christ ) of the Old Testament and refers to him as Jesus Christ, a name that is also used in non Christian contexts. |
| Opções do menu de contexto de completar automaticamente | Autocompletion pop up choices |
| Formato unificado em vez do formato de contexto | Unified format instead of context format |
| Guaíba no Contexto Histórico Arqueológico do Rio Grande do Sul. | Guaíba no Contexto Histórico Arqueológico do Rio Grande do Sul. |
| Já estou fora do tema. | And I'm already off message. |
| Está fora do seu controle. | It's out of your control. |
| Ele mora fora do campus. | He lives off campus. |
| Tatoeba estava fora do ar. | Tatoeba was out of service. |
| Nada fora do comum aconteceu. | Nothing out of the ordinary happened. |
| Paralelamente , é projectado um ligeiro aumento para a inflação fora da área do euro no contexto de uma expansão a nível mundial e em resultado de preços de matérias primas mais elevados . | At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices . |
| Além disso , os participantes no mercado estarão mais dispostos a comunicar com o banco central neste contexto , dado que os contactos realizar se iam fora do âmbito das actividades formais de supervisão . | Moreover , market participants may have a greater readiness to speak to the central bank acting in this context , since these contacts are outside the scope of the formal supervisory scrutiny . |
| Foto do coletivo Fora do Eixo PósTV. | Photo by the Fora do Eixo PósTV collective. |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto , motivação e objectivos da proposta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal |
Pesquisas relacionadas : Fora De Contexto - Fora De Um Contexto - Contexto Do Consumidor - Contexto Do Trabalho - Importância Do Contexto - Contexto Do Sistema - Contexto Do Problema - Contexto Do Emprego - Contexto Do País - Dentro Do Contexto - Descrição Do Contexto - Contexto Do Discurso - Contexto Do Tempo
