Translation of "foram alterados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seus pedidos foram alterados. | Your orders have been changed. |
| A história é real. Apenas os nomes foram alterados. | The story is true. Only the names have been changed. |
| Em 1996 o logotipo e os uniformes foram radicalmente alterados. | However, both the logo and uniforms were radically altered in 1996. |
| Meus horários de dormir foram totalmente alterados devido aos Jogos Olímpicos. | My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. |
| Estes títulos foram alterados, com o nome atual da série sendo registrado. | , but these were both changed, as the name was already trademarked. |
| Por forma a permitir a sua comparação , os valores de 1999 foram alterados em conformidade . | In order to allow for a comparison , the 1999 figures have been modified accordingly . |
| Os estatutos do Suomen Pankki foram alterados pela revisão da Lei do Banco da Finlândia . | The statute of Suomen Pankki was amended by means of a revised Act on the Bank of Finland . |
| O lema e o símbolo do IPC foram alterados em 2003 para suas versões atuais. | The motto and symbol of the IPC were changed in 2003 to their current versions. |
| Os critérios alterados foram anunciados em Janeiro de 2006 e entram em vigor em Maio de 2006 . | The final technical and operational details regarding the inclusion of bank loans will be announced during the first half of 2006 . |
| A recepção e os quartos foram renovados e completamente alterados imediatamente após a morte de Frederico II. | The reception and bedrooms were renovated and completely altered immediately after Frederick's death. |
| Abrir ficheiros recentemente alterados | Open recent files |
| Os estatutos do Banco da Grécia foram alterados pela Lei n.º 2548 de 12 de Dezembro de 1997 . | The statute of the Bank of Greece was amended with Law 2548 dated 12 December 1997 . |
| Vários dos primeiros álbuns de Tintim foram alterados por Hergé em edições subseqüentes, geralmente a pedido das editoras. | Hergé altered some of the early albums in subsequent editions, usually at the demand of publishers. |
| Os efeitos sonoros japonês, música de fundo, e as sequencias de abertura e de encerramento também foram alterados. | The Japanese sound effects, background music, and opening and closing sequences were also changed. |
| Conduziu experimentos iterativos com cristais aonde compostos químicos foram alterados baseados em observações microscópicas dos processos de crescimento. | Conducted iterative crystal growing experiments where chemical compositions were altered based upon microscopic observations of growth processes. |
| Estes requisitos poderão ser alterados . | These requirements could change in the future . |
| Em 2002, os nomes dos dias da semana e dos meses foram alterados, de acordo com a ideologia do Ruhnama . | Nonetheless, it could also be glossed as ...eat EV COP INT what..., something like, literally, Did Ben eat your cookies, or what? |
| Os planos são feitos para serem alterados. | Plans are meant to be changed. |
| Em preparação para este resgate, os painéis solares, similares aos do satélite, foram expostos às condições de baixo órbita para determinar se eles foram alterados pelo oxigênio atômico presente. | In preparation for this rescue, solar arrays, similar to those on the satellite, were exposed to the conditions of low orbit to determine if they were in any way altered by the atomic oxygen present. |
| Os Estatutos do Banco de España foram alterados pela lei 1311994 , de 1 de Junho de 1994 , sobre a Autonomia do mesmo banco . | The status of the Banco de Espaiia was amended by Act 1311994 of 1st June 1994 on the Autonomy of the Banco de Espaiia . |
| Muitas mensagens de rádio alemãs foram codificadas usando a máquina Enigma e outras técnicas de encriptação e os códigos eram alterados com frequência. | Many German radio messages were encoded using the Enigma machine and other encyphering techniques, and the codes were changed frequently. |
| Logo após a independência da Birmânia, em 1948, muitos nomes coloniais de ruas e parques foram alterados para nomes mais nacionalistas de Myanmar. | Contemporary Yangon Soon after Burma's independence in 1948, many colonial names of streets and parks were changed to more nationalistic Burmese names. |
| Durante esse periodo, os cursos dos rios Shinano e Agano foram alterados gradualmente até que eles se derramassem no mar no mesmo lugar. | During this period, the courses of the Shinano and Agano rivers gradually changed until they poured into the Sea of Japan at the same location. |
| do presente Estatuto podem ser alterados por lei europeia | In accordance with Article III 187(3) of the Constitution, Articles 5(1), (2) and (3), 17, 18, 19(1), 22, 23, 24, 26, 32(2), (3), (4) and (6), 33(1)(a) and 36 of this Statute may be amended by European laws |
| Um certo número de aldeias e vilas sub urbanas da cidade de Tóquio foram alterados para enfermarias, elevando o número total de enfermarias especiais para 35. | A number of suburban villages and towns were converted to wards, bringing the total number of special wards to 35. |
| Os comunicadores foram radicalmente alterados, já que a microminiaturização na década de 1970 convenceu Roddenberry que os dispositivos de mão vistos na série não convenciam mais. | The communicators were radically altered, as by the 1970s the micro miniaturization of electronics convinced Roddenberry that the bulky handheld devices of the television series were no longer believable. |
| Os actuais requisitos de reporte devem , por conseguinte , ser alterados . | The existing reporting requirements should therefore be amended . |
| Por exemplo, a disponibilidade de certos elementos podem ser alterados. | For example, the availability of certain items may be altered. |
| Outros fatores incluem níveis alterados de gonadotrofina, hiperandrogenemia e hiperinsulinemia . | Other factors include changed levels of gonadotropins, hyperandrogenemia and hyperinsulinemia. |
| De igual forma , não foram alterados o rácio de reservas , a base de incidência ou o montante da dedução fixa ( Euros 100 000 ) dedutível das reservas mínimas . | Similarly , no changes were made to the reserve ratio , the reserve base and the amount of the lump sum allowance ( Euros 100,000 ) which is deductible from the required reserves . |
| Podem igualmente ser alterados de acordo com processos de revisão simplificados . | Those Member States , in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall agree among themselves on the management of the task . |
| Descobrimos que mais de 500 desses genes foram favoravelmente alterados e como conseqüência ligaram os genes bons, os genes que previnem doenças, desligando os genes que causavam doenças. | And we found that over 500 genes were favorably changed in effect, turning on the good genes, the disease preventing genes, turning off the disease promoting genes. |
| Após Rosenbaum deixar a série, Lex foi disputado por vários atores substitutos, com os rostos obscurecidos, ou por outros atores cujos personagens foram clones alterados do Lex original. | After Rosenbaum left the show, Lex was played by various stand ins with their faces obscured or by other actors whose characters were Lex's altered clones . |
| Bandeira e brasão Após a proclamação da república, a bandeira e o brasão de armas da Alemanha foram também alterados para dar conta das mudanças políticas no país. | Flag and coat of arms After the introduction of the republic, the flag and coat of arms of Germany were altered to reflect the political changes. |
| Os Protocolos relativos à Dinamarca e ao Reino Unido serão necessariamente alterados . | Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK . |
| Finalmente, McLuhan descreveu pontos chave de mudança na forma como o homem tem visto o mundo e como esses pontos de vista foram alterados pela adoção de novas mídias. | Finally, McLuhan described key points of change in how man has viewed the world and how these views were changed by the adoption of new media. |
| Os Tratados podem ser alterados de acordo com um processo de revisão ordinário . | Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 43 , the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task . |
| Os anexos são alterados em conformidade com o Anexo II do presente regulamento . | The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation . 2 . |
| Grécia 5.5 Espanha Os estatutos do Banco de España foram alterados a fim de serem compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase , pela Lei | The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . |
| Os anexos I e V são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento . | Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation . |
| ( 2 ) Os Anexos A a D são alterados como especificado no anexo ao presente Regulamento . | ( 2 ) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation . |
| Informação sobre como podem ser alterados os parâmetros de escolha das notas aptas para circulação | Information on how the fitness sorting thresholds can be changed , and |
| Os anexos III a VIII são alterados em conformidade com o anexo da presente orientação . | Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline . |
| Estes objectivos orçamentais a médio prazo serão revistos periodicamente e , se for caso disso , alterados . | These medium term budgetary objectives shall be regularly reviewed and , where appropriate , revised . |
| Os anexos do regulamento são alterados em conformidade com o Anexo III do presente regulamento . | The Annexes to the Regulation are amended in accordance with Annex III to this Regulation . |
