Translation of "foram compensados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Compensados - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes foram parcialmente compensados por aumentos dos impostos indirectos . | These were partly compensated for by increases in indirect taxes . |
| Estes efeitos não foram compensados por maiores poupanças das famílias . | These effects were not offset by higher household savings . |
| Os aumentos das transferências correntes e do consumo público foram compensados por reduções nos pagamentos de juros ( ver Quadro 6 ) . | Increased transfer payments and public consumption were compensated for by reduced interest payments ( see Table 6 ) . |
| Tal deveu se principalmente aos aumentos substanciais dos preços do petróleo que foram , em parte , compensados pela apreciação do euro . | This was mostly the result of the large increases in oil prices that were partly offset by the appreciation of the euro . |
| Seus esforços foram compensados, já que a tradução resultante ecoa o período em que Moby Dick foi publicado pela primeira vez. | His efforts paid off, as the resulting translation echoes the time period when Moby Dick was first published. |
| Os seus pagamentos do seguro não eram compensados. | Your insurance payments didn't go through. |
| Em termos gerais , esses factores cíclicos foram em grande parte compensados por outras medidas , limitando assim o seu impacto no défice global . | In general , such cyclical factors were mostly offset by other measures , thereby limiting their impact on the overall deficit . |
| Ambos foram historicamente compensados pelo seu isolamento, através de fortes governos centrais, uma marinha poderosa, uma dinâmica empresarial, uma cultura vibrante e uma ambição imperial. | Both historically compensated for their isolation with strong central governments, powerful navies, dynamic entrepreneurship, vibrant culture, and imperial ambition. |
| Estes excedentes foram apenas parcialmente compensados por uma passagem para défice da balança de rendimentos e uma subida do défice das transferências correntes ( ver Gráfico 34 ) . | These surpluses were only partly counterbalanced by a shift in the income account to a deficit and an increase in the current transfers deficit ( see Chart 34 ) . |
| Embora , em geral , estes esforços , tenham sido compensados com um aumento da rendibilidade , não foram suficientes para reduzir os rácios da dívida do sector empresarial no seu conjunto . | While these efforts generally paid off in raising profitability , they were not sufficient to bring down debt ratios for the corporate sector as a whole . |
| Não existía nenhum negócio oceânico onde os países eram compensados por não pescar. | There were no oceanic deals where countries were compensated for not fishing. |
| E eles experimentaram com compensados por muitos anos sem necessariamente ter um objetivo em mente. | And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind. |
| tabaco , parcialmente compensados pelo impacto ascendente das variações dos preços administrados e dos impostos indirectos . | administered prices and indirect tax changes . |
| Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão. | Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation. |
| Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . | These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions . |
| Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . | These amounts are created or netted due to the merger , acqui sition or division and are not real transactions . |
| As mulheres grávidas pagam o valor adiantado e depois os custos são compensados com o subsídio de nascimento. | Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance. |
| A diminuição do excedente de bens , assim como um défice ligeiramente mais elevado das transferências correntes , foram apenas parcialmente compensados por um menor défice de rendimentos , enquanto o excedente de serviços se manteve globalmente inalterado ( ver Gráfico 33 ) . | The decline in the goods surplus , as well as a slightly higher deficit for current transfers , was only partly offset by a smaller deficit for income , while the surplus for services remained broadly unchanged ( see Chart 33 ) . |
| Este facto poderia exigir, em certa medida, a reformulação do sistema de protecção social, mas os esforços seriam, sem dúvida, compensados. | This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort. |
| No primeiro semestre do ano , estes efeitos foram compensados pelo crescimento económico sustentado nos principais parceiros comerciais da área do euro e pelo considerável enfraquecimento dos preços do petróleo e das matérias primas , que ajudaram a reduzir os preços das importações . | For these reasons , budget plans should not only be tailored so as to safeguard public finances against the financial consequences of potential future recessions , but should also build up schemes to cope fully with the implicit future liabilities accumulated within the government sector . macroeconomic environment worsened as a result of declining demand and output in most Asian countries . |
| a ) os ganhos e as perdas não realizados dos instrumentos combinados para formar um instrumento sintético são compensados entre si no final do exercício . | ( a ) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year end . |
| Estes saldos bilaterais são compensados diariamente por novação com o BCE , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE . | with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . |
| Estes saldos bilaterais são compensados por novação com o BCE numa base diária , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE . | These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . |
| Estes saldos bilaterais são compensados por novação com o BCE numa base diária , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE . | These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position visà vis the ECB only . |
| Os derivados financeiros têm valor de mercado quando são transaccionados em mercados organizados ( bolsas de valores ) ou nos casos em que podem ser regularmente compensados nos mercados de balcão ( OTC ) . | Derivatives have a market value when they are traded on organised markets ( exchanges ) or in circumstances in which they can be regularly offset on over the counter ( OTC ) markets . |
| Os derivados financeiros têm valor de mercado quando são transaccionados em mercados organizados , ou seja , bolsas de valores , ou nos casos em que podem ser regularmente compensados nos mercados de balcão ( OTC ) . | Derivatives have a market value when they are traded on organised markets , i.e. exchanges , or in circumstances in which they can be regularly offset on over the counter ( OTC ) markets . |
| Estes saldos bilaterais são compensados por novação com o BCE numa base diária , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE . Nas demonstrações financeiras do BCE , este | These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Fonte BCE ( 2004 ) , A política monetária do BCE , pp. 46 49 . evolução dos preços em horizontes mais curtos , a prazo , os seus efeitos podem ser de certa forma compensados por algum ajustamento no stock de moeda . | Source ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , pp. 44 47 . |
| Fonte BCE ( 2004 ) , A Política Monetária do BCE , pp. 46 49 . evolução dos preços em horizontes mais curtos , a prazo , os seus efeitos podem ser de certa forma compensados por algum ajustamento no stock de moeda . | Source ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , pp. 44 47 . |
| Um trim tab fixo é controlado manualmente para obtenção da deflexão desejada, enquanto os tabs ajustáveis são controlados a partir do cockpit , de forma que diferentes ajustes de potência ou atitudes de vôo possam ser compensados. | A fixed trim tab is manually bent to the required amount of deflection, while the adjustable trim tab can be controlled from within the cockpit so that different power settings or flight attitudes can be compensated for. |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| As reservas tornam se obrigatórias apenas no último dia do período de constituição , quando os défices ou os excedentes de liquidez deixam de poder ser compensados por desequilíbrios opostos dentro do mesmo período de constituição de reservas . | Reserve requirements become binding only on the last day of the maintenance period when liquidity deficits or surpluses can no longer be compensated by opposite imbalances within the same maintenance period . |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| O relatório analisa também , a nível de cada um dos mercados , a importância do euro , a localização dos participantes no mercado , bem como o modo e o local onde os produtos financeiros relevantes são transaccionados , compensados e liquidados . | It also examines , for each market , the importance of the euro , the location of the market participants , and how and where the relevant financial products are traded , cleared and settled . |
| Disponibilidades em títulos que não acções ou outras participações , que sejam negociáveis e normalmente transaccionados em mercados secundários ou que podem ser compensados no mercado , e que não conferem ao detentor qualquer direito de propriedade sobre a instituição emitente . | Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution . |
| Esta rubrica contabiliza os títulos excepto acções , que são instrumentos normalmente negociáveis e normalmente transaccionados em mercados secundários ou que podem ser compensados no mercado , e que não conferem ao detentor qualquer direito de propriedade sobre a instituição emitente . | This item refers to securities other than equity , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution . |
| Disponibilidades em títulos que não acções ou outras participações , que sejam negociáveis e normalmente transaccionados em mercados secundários ou que possam ser compensados no mercado , e que não conferem ao detentor qualquer direito de propriedade sobre a entidade emitente . | Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution . |
| encargos mais elevados com a amortização da dívida , associados ao forte crescimento dos empréstimos observado nos últimos anos , têm sido mais ou menos compensados pela menor percentagem do rendimento afecta ao pagamentos de juros , num contexto de baixas taxas de juro . | The higher debt repayment burden associated with the strong loan growth observed in recent years has been more or less offset by the lower share of income that needs to be devoted to interest payments in a low interest rate environment . |
| Os bancos que aderiram ao acordo STEP 1 poderão submeter e receber pagamentos a retalho de outros participantes no STEP 1 e liquidar os saldos compensados através de um banco participante no sistema de importâncias avultadas Euro 1 ( banco de liquidação ) . | Further meetings and workshops bringing together the Eurosystem and market representatives are planned . which has joined the STEP 1 arrangement is able to submit retail payments to , and receive them from , other STEP 1 participants and settle the netted balances via a bank that is participating in the Euro 1 large value system ( settlement bank ) . |
| Os padrões observados durante os anos 90 podem ser vistos como indicando os riscos para o rácio da dívida que podem surgir quando as condições macro económicas se deterioram e tais efeitos não são compensados por um excedente primário suficientemente elevado . | The patterns observed thus far during the 1990s may be seen as indicative of the risks to the debt ratio which can arise when macroeconomic conditions deteriorate and these effects are not counterbalanced by a sufficiently high primary surplus . |
| Os custos associados à inclusão de acções na Lista Única poderiam ser compensados tornando elegível um grande grupo de acções ( por exemplo , incluindo o cabaz de acções ligadas aos principais índices ) , pelo que a sua elegibilidade não deveria ser demasiado restrita . | The costs in connection with including equities in the single list could be compensated by making eligible a large pool of equities ( e.g. by including the basket of equities attached to the main indexes ) , implying that their eligibility should not be too restricted . |
| De acordo com a projecção , os efeitos ascendentes de uma maior pressão dos custos unitários do trabalho deverão , no entanto , ser compensados por menores ganhos nas margens de lucro em 2008 , em linha com as perspectivas de uma actividade mais fraca . | The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook . |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
Pesquisas relacionadas : São Compensados - Compensados com - Casa Compensados - Patrimonial Compensados - São Compensados - Compensados financeiramente - São Compensados - Serão Compensados - Adequadamente Compensados - Dados Compensados
