Translation of "foram ensinados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A maioria das pessoas acreditam na religião que foram ensinados na infância. | Most individuals believe the religion they were taught in childhood. |
| Mas mais importante, eles foram ensinados sobre as regras do jogo em salas separadas. | But critically, they're briefed about the rules of the game in separate rooms. |
| Quero dizer, estes garotos foram ensinados através da 'web' mas eles eram tão bons, que dançarão no Oscar deste ano. | I mean, these kids were web taught, but they were so good that they got to play at the Oscars this year. |
| O ar não é linear, como sempre fomos ensinados. | The air is not linear, as we've always been taught. |
| No passado, estudantes diferentes eram ensinados de forma parecida. | In the past, different students were taught in similar ways. |
| Vocês sabem, como crianças, nós somos ensinados a brincar. | You know, as kids, we're taught to play. |
| Os estudantes não são ensinados a trabalhar em grupos. | Students are not taught to work in groups. |
| Porque fomos ensinados a perceber este animal diferentemente deste animal. | Because we have been taught to perceive this animal to be different than this animal. |
| Nós fomos ensinados que a autoridade é a inimiga da liberdade. | We've been taught that authority is the enemy of freedom. |
| Aspectos legais da monogamia humana são ensinados nas faculdades de direito. | There are also philosophical aspects in the field of interest of e.g. |
| Bem, nós fomos ensinados a acreditar que a lei é o fundamento da liberdade. | Now, we've been taught to believe that law is the foundation of freedom. |
| Isto também é expresso no vocabulário bíblico quando somos ensinados que fomos criados à imagem divina. | This is also expressed in biblical vocabulary when we are taught that we were created in the divine image. |
| Podem ser ensinados a ter paixão por quererem aprender, e adorar a ideia de fazer perguntas. | They can be taught to be passionate about wanting to learn and to love the idea of asking questions. |
| Embora fossem criaturas sensíveis desde seu despertar, eles não aprenderam a falar até serem ensinados pelos Elfos. | Although the Ents were sentient beings from the time of their awakening, they did not know how to speak until the Elves taught them. |
| Ela é da terceira geração de americanos que não cresceram num ambiente alimentar em que foram ensinados a cozinhar em casa ou na escola, nem a mãe dela, ou a mãe da mãe dela. | She's the third generation of Americans that hasn't grown up within a food environment where they've been taught to cook at home or in school, or her mom, or her mom's mom. |
| Perto de serem desmamados, eles começam a acompanhar a mãe em caminhadas territoriais e são ensinados a caçar. | Around the time they are weaned, they start to accompany their mother on territorial walks and they are taught how to hunt. |
| Isso significa que fetos são efetivamente ensinados por suas mães sobre o que é seguro e bom para comer. | What this means is that fetuses are effectively being taught by their mothers about what is safe and good to eat. |
| Coletivamente, nós enquanto homens somos ensinados a dar pouco valor às mulheres, para vê las como objetos dos homens. | See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men. |
| Esses pais não conseguiam contemplar a possibilidade de abrir mão da escolha, porque fazer isso iria contra tudo aquilo que eles foram ensinados e tudo aquilo que eles passaram a acreditar sobre poder e propósito da escolha. | These parents could not contemplate giving up the choice, because to do so would have gone contrary to everything they had been taught and everything they had come to believe about the power and purpose of choice. |
| Os homens eram ensinados a serem homens de maneira a nos distinguirmos das mulheres é disso, essencialmente, que se trata. | Men were taught to be men in the ways in which we are not women, that's essentially what it is. |
| Durante todo este tempo, o mundo existe apenas como uma abstração, enquanto à eles são ensinados os valores de sua sociedade. | All that time, the world only exists as an abstraction, as they are taught the values of their society. |
| Nenhum de nós jamais viu uma de verdade, mas sabemos que ela existe porque fomos ensinados para entender por que ela existe. | None of us really have ever seen one, but we know it exists because we ve been taught to understand this molecule. |
| Ou perdemos contato com tais valores, ou, o que não é melhor, acreditamos que eles não precisam ou não podem ser ensinados. | Either we have lost touch with those values or, no better, believe they need not or cannot be taught. |
| basicamente estamos a ser ensinados, todos os dias, quem é branco e o qual é o lugar do sujeito branco nesta sociedade. | basically we are taught, everyday, who the white people are and the place of the white guy in this society. |
| Inclusive, o gerente de um dos bares chega a afirmar que os profissionais são ensinados que tomar banho com o cliente previne DST . | In fact, one bar operator states that sex workers are taught that Showering together (with the customer) prevents STDs. |
| Fetos também são ensinados sobre a cultura específica de que eles farão parte através de uma das expressões mais poderosas de cultura, a comida. | Fetuses are also being taught about the particular culture that they'll be joining through one of culture's most powerful expressions, which is food. |
| Acontece que existe um modo forte e um modo fraco de dar este nó, e fomos ensinados a dar o nó do modo fraco. | As it turns out, there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught to tie the weak form. |
| Mas temos agora experiência em mais de mil escolas mais de 50.000 estudantes já foram ensinados, e estamos a trabalhar em países tão diversos como o Paquistão, a Índia, os EUA, a Jordânia, o Egipto, o Canadá, a Itália, as Filipinas, e a Indonésia. | But we now have experience in more than a thousand schools over 50,000 students have been taught, and we are working in countries as diverse as Pakistan, India, the US, Jordan, Egypt, Canada, Italy, the Philippines, and Indonesia. |
| Se somos ensinados a gerenciar o que podemos medir, e tudo que podemos medir é tangível na vida, Estamos perdendo muitas coisas no topo da pirâmide. | If we're taught as leaders to just manage what we can measure, and all we can measure is the tangible in life, we're missing a whole lot of things at the top of the pyramid. |
| Está tudo lá nas mentes dos nossos avós que mal podiam ler e escrever está lá nas civilizações das quais nossos ancestrais vieram, civilizações que fomos ensinados a desprezar. | It s all there in the heads of our grandparents who could barely read or write it s there in the civilisations that our ancestors came from which we have been taught to scorn. |
| Somos ensinados a tentar viver a vida sem arrependimento. Por quê? Usando sua própria tatuagem como exemplo, Kathryn Schulz faz um apelo vigoroso e comovente para que aceitemos nossos arrependimentos. | We're taught to try to live life without regret. But why? Using her own tattoo as an example, Kathryn Schulz makes a powerful and moving case for embracing our regrets. |
| Na série de TV de 2012 , April é uma adolescente que é resgatada pelas Tartarugas e mais tarde são lhe ensinados alguns cursos intensivos para ser um ninja, por Splinter. | In the 2012 series, April is a teenager who is rescued by the TMNT and later is given some 'crash courses' in being a ninja by Splinter. |
| O termo usado pela primeira vez, em 1948, na revista American Anthropologist , representava as ideias de Boas, conforme a síntese de seus alunos a respeito dos princípios ensinados por ele. | Boas first articulated the idea in 1887 ...civilization is not something absolute, but ... is relative, and ... our ideas and conceptions are true only so far as our civilization goes. |
| Quer os adultos, quer as crianças, são ensinados a respeitar culturas e valores diferentes, bem como os seus próprios. O modo de vestir islâmico (por exemplo, o lenço de cabeça) não chama particular atenção. | IRELAND The Travellers Initiative in the Local Employment Service was established in 1996 as a major initiative to combat long term unemployment and other aspects of disadvantage in the labour market. |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. | In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. |
| Foram criados | The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . |
| se foram. | It's gone. |
| Foram criados | Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB for banknotes , and the Commission for coins . |
| Foram estabeleci | Further common standards have been established in several areas ( for example , the treatment of new goods and services ) . |
| Foram pescar. | They went fishing. |
