Translation of "foram finalizados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Subsequentemente , foram intensificados e finalizados os trabalhos preparatórios para o início da Terceira Fase da União Económica e Monetária ( UEM ) . | Thereafter , preparations for the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) intensified and were finalised . |
| As obras de construção, incluindo em Berwick, junto com as reformas das milícias e inventários, foram finalizados apenas no reinado de Maria I. | The building works, including that at Berwick, along with the reform of the militias and musters, were eventually finished under Queen Mary. |
| Esta nova unidade desenvolverá optronics de alta tecnologia e terá sua sede na Noruega, porém, outros detalhes do acordo ainda não foram finalizados. | The new unit will develop high tech optronics products and will be headquartered in Norway, although other details of the new arrangement have not been finalized. |
| Os trabalhos sobre a primeira série de notas de euros foram realizados pelo IME , fazendo parte dos seus trabalhos preparatórios para a Terceira Fase da UEM , e finalizados pelo BCE . | E u ro b a n k n o t e s Work on the first series of euro banknotes was carried out by the EMI , as part of its preparatory work for Stage Three of EMU , and finalised by the ECB . |
| As estátuas de Nero foram erguidas novamente, seus libertos e oficiais foram reinstalados (incluindo Sporus a quem Nero havia se casado e com quem Otão também tornou se íntimo), e foram finalizados certos projetos urbanísticos impulsionados durante o seu reinado, como a Casa Dourada. | Nero's statues were again set up, his freedmen and household officers reinstalled (including the young castrated boy Sporus whom Nero had taken in marriage and Otho would also live intimately with), and the intended completion of the Golden House announced. |
| Após a análise dos comentários recebidos através de consulta pública , os quadros de superintendência serão finalizados em 2010 . | Once the comments received in the public consultation have been considered , the oversight frameworks will be finalised in 2010 . |
| Os planos nacionais de implementação e de migração têm de ser finalizados e publicados até ao final de 2007 . | All national implementation and migration plans must be finalised and published by the end of 2007 . |
| Os planos orçamentais para 2009 , actualmente a ser finalizados em vários países , devem reflectir os compromissos a nível europeu . | Budget plans for 2009 , which are currently being finalised in a number of countries , need to reflect European commitments . |
| Todos os planos nacionais de implementação e de migração têm de ser finalizados e publicados até ao final de 2007 . | All national implementation and migration plans must be finalised and published by the end of 2007 . |
| Os pormenores do novo enquadramento serão finalizados na primeira metade de 2004 e depois implementados na segunda metade do ano . | Details of the new framework will be finalised in the first half of 2004 and then implemented in the second half of the year . |
| O primeiro anúncio oficial sobre os eventos desportivos a serem realizados incluíram esportes como o futebol e o críquete, mas estes planos nunca foram finalizados e estes esportes não fizeram parte da lista final para os Jogos. | The first official announcements regarding the sporting events to be held featured sports such as football and cricket, but these plans were never finalised, and these sports did not make the final list for the Games. |
| No seguimento desta consulta pública , os requisitos do utilizador serão finalizados , em conjunto com uma análise da estrutura económica , jurídica e de gestão do T2T . | Following this public consultation , the user requirements will be finalised , together with an assessment of the economic , legal and governance structure of the T2S initiative . |
| 78 Fim de dia hora do dia útil ( após o encerramento do sistema TARGET ) no qual são finalizados , para esse dia , os pagamentos processados no sistema TARGET . | European System of Central Banks ( ESCB ) refers in this document to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty . |
| Finalizados os testes e a certificação, o primeiro 757 foi entregue à Eastern Air Lines em 22 de Dezembro de 1982, aproximadamente quatro meses após as primeiras entregas do 767. | The first delivery to launch customer Eastern Air Lines occurred on December 22, 1982, about four months after the first 767 deliveries. |
| Está a ser levada a cabo uma nova consulta pública sobre estes requisitos do utilizador durante a primeira metade de 2008 , após a qual os requisitos relativos à CCBM2 serão finalizados . | A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008 , after which the user requirements for CCBM2 will be finalised . |
| Com o design dos personagens da série finalizados e a históriaarranjada, Yoko Kanno foi selecionada para comporas músicas para a série, incluindoas músicas de fundo que ela co escreveucom Hajime Mizoguchi. | With the series character designs finalized and the story set, Yoko Kanno was selected to write the songs for the series, including the background songs which she co wrote with Hajime Mizoguchi. |
| Os planos orçamentais para 2010 , actualmente a ser finalizados em vários países , e as estratégias de consolidação de médio prazo devem reflectir um compromisso no sentido de assegurar um regresso rápido a finanças públicas sólidas e sustentáveis . | Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances . |
| Todos foram lá, não foram? | Everyone's went there, no? |
| Todos foram para lá, não foram? | Everyone went there, didn't they? |
| Eles foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Elas foram para a Austrália, não foram? | They went to Australia, didn't they? |
| Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas. | In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed. |
| Foram criados | The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . |
| se foram. | It's gone. |
| Foram criados | Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB for banknotes , and the Commission for coins . |
| Foram estabeleci | Further common standards have been established in several areas ( for example , the treatment of new goods and services ) . |
| Foram pescar. | They went fishing. |
| (O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados. | Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated. |
| Para onde elas foram? Foram para a Índia e voltaram. | Where did they go? Went to India and back. |
| Padres foram também agredidos em Trípoli, e igrejas foram incendiadas. | Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched. |
| Carros foram incendiados, foram registrados assaltos a banco e saques. | Torched cars, bank robberies and looting were reported. |
| Muitas reformas importantes foram realizadas, e muitas cidades foram fundadas. | Many important reforms were made and many towns were founded. |
| Novas leis foram desenvolvidas, e novos esquemas administrativos foram instituídos. | New laws were developed, and new administrative devices were instituted. |
| Finalmente, 397 edifícios públicos foram danificados e três foram destruídos. | Finally, 397 public buildings were damaged and three were destroyed. |
| Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos. | That was deeply painful. |
| E não foram apenas os leopardos que foram mortos nesse período. | And that's not the only leopards that were being killed through that period. |
| mas foram convidados representantes de todas as tradições, todos foram convidados. | But you invited representatives of all of the traditions to come, and you invited them. |
| A propósito, estas foram experiências nas quais os acordos foram feitos. | And by the way, these were trials where their deals were made. |
| Números de telefones foram trocados e lhes foram prometido mais assistência. | Phone numbers were exchanged and they were promised further assistance. |
| Os náufragos foram levados perante Alfredo em Winchester e foram enforcados. | The shipwrecked sailors were brought before Alfred at Winchester and were hanged. |
| Alguns vitrais foram deteriorados ao longo dos séculos e foram substituídos. | Some stained glass windows have been damaged in the course of centuries and have been replaced. |
| Estações foram reconstruídas, e os trens e as instalações foram modernizados. | Stations were reconstructed, and trains and facilities were modernized. |
| Algumas leis foram propostas para restringir a coleta, mas foram vetadas. | The condition is called streptoneury, but the phenomenon is known as torsion. |
| 16 casas foram totalmente destruídas e mais de 200 foram danificadas. | 16 houses were destroyed and well over 200 more were damaged, and two of the main hospitals were flooded. |
