Translation of "foram forçados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles foram forçados a fazê lo.
They were forced to do so.
Muitos foram forçados a censurar o próprio trabalho (apagando ou editando postagens), alguns foram forçados a fechar (zh).
Many were forced to censor their own work (by deleting or editing their posts), some were forced to shut down (zh).
E eles foram forçados a trabalhar nos campos.
And in fact they were forced to work the fields.
Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.
Our neighbors were forced to sell their house.
Outros partidos foram forçados a se fundirem com os comunistas.
Other parties were forced to merge with the Communists.
Os britânicos foram forçados a se retirar para Tilly sur Seulles.
The British were forced to withdraw to Tilly sur Seulles.
Eles foram apenas influenciados pelo ambiente no qual foram forçados a viver e às condições as quais foram expostos.
That was deeply painful.
Foram forçados a deixar o evento logo após as provas de natação.
The largest number of records were set in swimming, with eight.
Com isso, muitos sudaneses foram forçados a deixarem o país em busca de refúgio.
Consequently, many Sudanese people were forced to leave the country, seeking asylum abroad.
Membros da oposição liberal, socialista e comunista foram mortos, presos ou forçados ao exílio.
Members of the liberal, socialist, and communist opposition were killed, imprisoned, or exiled.
Com eles, seus filhos, metade japoneses metade europeus, também foram forçados a deixar o Japão.
Along with them, their children, half Japanese and half European, were also forced to leave the country.
Eles refugiaram se numa ilha em Thorney, em Hertfordshire Rio Colne, onde foram bloqueados e foram finalmente forçados a submeter se.
They took refuge on an island at Thorney, on Hertfordshire's River Colne, where they were blockaded and were ultimately forced to submit.
No caso da Hungria, os húngaros foram forçados a trabalhar para a União Soviética até 1955.
In Hungary's case, Hungarians were forced to work for the Soviet Union until 1955.
No entanto, foram forçados a abandonar as suas aldeias depois dos ataques dos Zulus em 1832.
However, they were forced to abandon their villages in their flight from a regiment of Zulu raiders in 1832.
Durante o conflito em Nagorno Karabakh, muitos curdos não iazidis foram forçados a deixar suas casas.
During the conflict in Nagorno Karabakh, many non Yazidi Kurds were forced to leave their homes since both the Azeri and non Yazidi Kurds were Muslim.
Vários dissidentes que se opunham à política portuguesa e clamavam por independência foram forçados ao exílio.
Vocal political dissidents opposed to Portuguese rule and claiming independence were typically forced into exile.
Ao invés de passarem sua vida comendo grama, para o qual seus estômagos foram feitos, eles foram forçados a comer soja e milho.
Rather than spending their lives eating grass, for which their stomachs were designed, they were forced to eat soy and corn.
Três ditadores árabes foram destituídos, alguns outros foram forçados a empreender reformas, enquanto em outros lugares o confronto tem sido doloroso e sangrento.
Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody.
Alguns concordavam voluntariamente, porém outros por passarem a melhores condições as de quando estavam com Kuchum, foram forçados.
Some agreed voluntarily, under better terms than with Kuchum others were forced.
O subsequente cerco de Malta durou dois anos antes de os franceses, esfomeados, foram forçados a render se.
The ensuing Siege of Malta lasted for two years before the defenders were finally starved into surrender.
Em 1706, os franceses foram derrotados nas batalhas de Ramillies e Turim e foram forçados a ceder o norte da Itália aos Habsburgos austríacos.
In 1706, the French were defeated in Ramillies and Turin and were forced to yield northern Italy to the Austrian Habsburgs.
Mais de três mil pessoas foram assassinadas ou desapareceram durante o governo de Pinochet, outros milhares foram torturados pelas suas forças, e dezenas de milhares foram forçados ao exílio.
More than three thousand people were murdered or disappeared during Pinochet s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled.
Alguns detentos foram forçados a ficar nus e ordenados a ficar de pé ou fazer abdominais até o amanhecer.
Some detainees were forced to strip naked and asked to stand or perform sit ups until dawn.
Com o banimento de todos os missionários católicos, comerciantes de países católicos também foram forçados a deixar o país.
With the banishment of all Catholic missionaries, traders from Catholic countries were also forced out of the country.
Os alamanos foram derrotados, forçados a voltar à Germânia, e não ameaçaram o território romano por muitos anos depois.
The Alemanni were routed, forced back into Germany, and did not threaten Roman territory for many years afterwards.
Na Flórida, cerca de 50.000 turistas nas Florida Keys foram forçados a deixar as ilhas em 8 de Julho.
In Florida, about 50,000 tourists in the Keys were forced to evacuate by July 8.
Estes judeus foram , então, forçados a deixar a sua habitual morada em Kazimierz, e foram realojados no Gueto de Cracóvia, construído no distrito industrial de Podgórze.
These Jews were then forced to leave their traditional neighbourhood of Kazimierz and relocate to the walled Kraków Ghetto, established in the industrial Podgórze district.
Após as bombas foram detonadas no Japão, os alemães foram forçados a enfrentar o fato de que os Aliados haviam feito o que eles não puderam.
After the bombs were detonated in Japan, the Germans were forced to confront the fact that the Allies had done what they could not.
As tentativas de uma restauração provaram se inúteis e partidários do império foram executados, presos ou forçados a se aposentar.
Attempts at a restoration proved futile and supporters of the Empire were executed, arrested or forcibly retired.
Nós fomos forçados a trabalhar duro.
We were forced to work hard.
Vós não éreis forçados a aquiescer.
You didn't have to say yes.
Cerca de 12 milhões, a maioria dos quais eram do Leste Europeu, foram empregados na economia de guerra alemã como trabalhadores forçados.
About 12 million, most of whom were Eastern Europeans, were employed in the German war economy as forced labourers.
Se permite a dupla cidadania para aqueles que foram forçados a abandonar a Letônia durante a ocupação soviética, e adotaram outra cidadania.
As a transitional clause, the Latvian law allows dual citizenship for those who were forced to leave Latvia during the Soviet or Nazi occupation and adopted another citizenship while away from Latvia.
Quando tinha seis anos, sua família tornou se tão pobre que foram forçados a deixar sua fazenda e trabalhar para outros fazendeiros.
By the time she was six, Maria's family had become so poor that they were forced to give up their farm, move, and work for other farmers.
Não queremos, mas somos forçados a fazer.
We don t want to do this, but we re forced to do this.
Os regimes de trabalho eram muito forçados.
Many of these were brought away from their homelands deceptively.
Era forçados a viver até uma honra .
I was forced to live up to such an honour .
O balanço total é que entre 1.5 e 2 milhões de mianmarenses de etnicidades variadas foram forçados a fugir para a vizinha Tailândia.
The end result is between 1.5 and 2 million Burmese of various ethnicities have been forced to scatter into Thailand.
Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos.
We're forced to decide when we'll move.
Entre 100 mil e 200 mil sul vietnamitas foram assassinados em execuções extrajudiciais outros 50 mil morreram realizando trabalhos forçados na Novas Zonas Econômicas .
Between 100,000 and 200,000 South Vietnamese were executed in extrajudicial killings another 50,000 died performing hard labor in New Economic Zones .
O capitão, Henry Bostock, e a tripulação, permaneceram como prisioneiros por cerca de oito horas e foram forçados à assistir sua chalupa sendo saqueada.
Her captain, Henry Bostock, and crew, remained Teach's prisoners for about eight hours, and were forced to watch as their sloop was ransacked.
Montazeri foi colocado em prisão domiciliária durante seis anos manifestações em seu apoio foram suprimidas e muitos dos seus discípulos e amigos próximos foram aprisionados, torturados, mortos, ou forçados a abandonar o país.
Montazeri was placed under house arrest for six years demonstrations of support for him were suppressed and many of his disciples and close friends were imprisoned, tortured, killed, or forced to flee the country.
Alguns deles foram privados de educação por perseguição religiosa, como aconteceu com membros da minoria religiosa Baha'i outros foram detidos por sua atuação política, mortos nas ruas ou forçados a deixar o Irã.
Some are deprived of education for religious reasons, such as members of the persecuted Baha'i religious minority, others have been jailed for political activities, killed in the street, or forced to leave Iran.
Henrique apresentou políticas diferentes em 1239, possivelmente tentando imitar Luís líderes judeus pela Inglaterra foram presos e forçados a pagar fianças equivalentes a um terço de seus produtos e enormes empréstimos foram permitidos.
In 1239 Henry introduced different policies, possibly trying to imitate those of Louis of France Jewish leaders across England were imprisoned and forced to pay fines equivalent to a third of their goods, and any outstanding loans were to be released.
A Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos estima que, em Java, entre 4 e 10 milhões de romushas () foram forçados a trabalhar pelos militares japoneses.
The US Library of Congress estimates that in Java, between 4 and 10 million romusha (Japanese manual laborers ), were forced to work by the Japanese military.