Translation of "foram incorporados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas, em 1807 foram totalmente incorporados ao Império Francês. | However, in 1807, they were ceded again to the French in the Treaty of Tilsit and occupied by the French Empire. |
| A partir daí, esses asterismos foram incorporados aos mapas estelares chineses tradicionais. | These asterisms have since been incorporated into the traditional Chinese star maps. |
| Em 1987, foram incorporados ao trecho a estação Central e mais dois trens. | In 1987 the line was extended to Central station and two more trains were brought into use. |
| Em 2008, cerca de foram incorporados em um novo ramo, conhecido como Reserva Armada. | As of 2008, a further 600,000 soldiers were incorporated into a new branch, known as the Armed Reserve. |
| Os 22 milhões de florins que José herdou de seu pai, foram incorporados ao tesouro. | The 22 million gulden that Joseph inherited from his father was injected into the treasury. |
| Transmitido por via satélite, channel surfing, crank calls, e videos confessionários foram incorporados aos shows. | Live satellite link ups, channel surfing, crank calls, and video confessionals were incorporated into the shows. |
| Muitas das suas ideias e programas foram, mais tarde, incorporados nos programas sociais de Bismarck (p. | Many of their ideas and programs were later incorporated into Bismarck's social programs (e.g., social insurance, education programs, and wider definitions of suffrage). |
| Foram incorporados elementos especiais nas notas para ajudar os cegos e amblíopes a reconhecerem a nova moeda | Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency |
| Foram incorporados elementos especiais nas notas para ajudar os cegos e amblíopes a reconhecerem a nova moeda | Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency . |
| Diversos de seus comentários bíblicos foram incorporados na Glossa Ordinaria , uma coleção de comentários do , por exemplo. | A number of his biblical commentaries were incorporated into the Glossa Ordinaria , an 11th century collection of biblical commentaries. |
| Logo após a tomada do poder, os grupos feministas foram fechados ou incorporados a Liga Feminina Nacional Socialista. | Soon after the seizure of power, feminist groups were shut down or incorporated into the National Socialist Women's League. |
| Não devem utilizar se filtros incorporados. | In line filters should not be used. |
| Foram incorporados nas notas de euro diversos elementos de segurança que irão ajudá lo a identificar facilmente uma nota verdadeira . | Various security features have been incorporated into the euro banknotes . They will help you to recognise a genuine banknote at a glance . |
| Consequentemente, os soldados argentinos no exército de Oribe foram incorporados ao exército de Urquiza e os uruguaios, ao de Garzón. | Instead, Oribe's Argentine soldiers were incorporated into the army of Urquiza, and the Uruguayans into Garzon's. |
| Cores Histogramas e perfis de ICC incorporados | Colors Histograms and embedded ICC profiles |
| Nas notas de euro foram incorporados diversos elementos de segurança para que o público em geral possa reconhecer facilmente as notas verdadeiras . | Various security features have been incorporated into the euro banknotes to help people recognise a genuine banknote at a glance . |
| Em situações tradicionais Os tambores de taiko foram incorporados no teatro japonês por necessidades rítmicas, atmosfera tradicional e decoração em certas configurações. | In traditional settings Taiko have been incorporated in Japanese theater for rhythmic needs, general atmosphere, and in certain settings decoration. |
| Elementos da Army Ballistic Missile Agency, da qual fazia parte a equipe de Von Braun, e o Naval Research Laboratory, foram incorporados à NASA. | Elements of the Army Ballistic Missile Agency and the United States Naval Research Laboratory were incorporated into NASA. |
| Os processadores baseados em microprocessadores foram usadas em vários produtos IBM, incorporados eventualmente tornando se o 16 registradores ROMP processador usado no IBM RT. | 801 based microprocessors were used in a number of IBM embedded products, eventually becoming the 16 register ROMP processor used in the IBM RT. |
| Em 1 de janeiro de 2006 foram incorporados os distritos de Miwa, Yakuno e Ōe, aumentando área de Fukuchiyama para os atuais para 552.57 km². | On January 1, 2006, the towns of Miwa and Yakuno (both from Amata District), and the town of Ōe (from Kasa District) were merged into Fukuchiyama. |
| Alguns sub ramos eram independentes da autoridade central, e elegia o seu próprio comando e secretários, enquanto que outros sub ramos foram incorporados aos Ramos. | Some subbranches were independent of central authority, and elected their own Command and secretaries, while other subbranches were incorporated into the Branches. |
| Os territórios Ashanti foram gradualmente incorporados à colônia britânica entre 1822 e 1900, após uma série de guerras entre o império europeu e reino africano. | From 1895 1896 the British and Ashanti fought in the Fourth and final Ashanti War, where the Ashanti fought for and lost their independence. |
| Foram incorporados diversos elementos de segurança nos desenhos das notas para as proteger de contrafacções e para que as pessoas possam reconhecer facilmente as notas verdadeiras . | A number of security features have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes . |
| Os bens e propriedade da igreja são arrolados e incorporados no estado. | The Church's property and assets were expropriated by the State. |
| Por exemplo, existem ferramentas para modelagem e lógica para projetar controladores incorporados. | For example, there are tools for modeling and designing logic for embedded controllers. |
| ELEMENTOS DE SEGURANÇA DAS NOTAS DE L5 , L10 E L20 Foram incorporados nas notas de euro diversos elementos de segurança no sentido de facilitar o reconhecimento das notas verdadeiras . | SECURITY FEATURES L5 , L10 AND L20 Various security features have been incorporated into the euro banknotes . They make it easy to check whether a banknote is genuine . |
| Estes novos conceito provocaram a publicação de Ideen ( Ideias ) em 1913, no qual eles foram pela primeira vez incorporados, e um plano para uma segunda edição das Logische Untersuchungen . | These new concepts prompted the publication of the Ideen ( Ideas ) in 1913, in which they were at first incorporated, and a plan for a second edition of the Logische Untersuchungen . |
| Com exceção do Atol Palmyra, todos os territórios estadunidenses atuais são não incorporados. | Territories incorporated within the provisions of the U.S. Constitution are designated incorporated territories. |
| Além disso , os seis valores do BCE identif icados em 2004 foram gradualmente incorporados na política de recursos humanos e continuarão a orientar todos os funcionários no seu trabalho diário . | Furthermore , the six ECB values identified in 2004 were gradually embedded in the human resources policies and will continue to guide all staff members in their day to day work . |
| Eles serão tão pequenos, que estarão incorporados às nossas roupas e ao nosso ambiente. | They'll be so small, they'll be embedded in our clothing, in our environment. |
| Kabanov e sua esposa estavam estreitamente incorporados às comunidades russofônicas de protesto no Facebook. | For one, Kabanov and his wife were tightly integrated into the protest minded Russophone Facebook community. |
| As características introduzidas nas versões para WonderSwan Color e GameBoy Advance foram mantidas, enquanto foram incorporados gráficos aprimorados das personagens ao mesmo nível dos gráficos de , bem como um calabouço extra exclusivo dessa versão, acessível ao se completar o jogo. | It retains features introduced in the Wonderswan Color and Game Boy Advance ports, while incorporating enhanced character graphics on par with those found in The After Years , as well as an exclusive extra dungeon available after completing the game. |
| Outras os rebeldes perdem, e são afastados totalmente do poder ou ainda incorporados no panteão. | Sometimes the elders are supplanted, and sometimes the rebels lose and are either cast out of power entirely or incorporated into the pantheon. |
| Estes activos foram incorporados na lista de activos elegíveis publicada na página do BCE na Internet em 29 de Dezembro de 2000 , tendo se tornado efectivamente elegíveis em 1 de Janeiro de 2001 . | These assets were incorporated in the list of eligible assets published on the ECB 's website on 29 December 2000 , and they became effectively eligible on 1 January 2001 . |
| 1763 1867 Após o fim da Guerra Franco Indígena, a região que constitui atualmente a Nova Brunswick (mais partes do Maine) foram incorporados ao Condado de Sunbury, na colônia britânica de Nova Escócia. | British colonial era After the Seven Years' War, most of present day New Brunswick (and parts of Maine) were absorbed into the colony of Nova Scotia and designated as Sunbury County. |
| Estes resultados promissores devem agora ser incorporados em novos modelos económicos e em propostas políticas concretas. | These promising findings should now be incorporated into new economic models and concrete policy proposals. |
| O 88000 tinha também alcançou um número de vitórias de devenvolvimento incorporados em aplicações de telecomunicações. | The 88000 had also achieved a number of embedded design wins in telecom applications. |
| Após esta batalha, Milão e o resto da Lombardia foram incorporados ao Reino da Sardenha, que logo ganhou o controle da maior parte da Itália e, em 1861, foi rebatizado como Reino da Itália. | Following this battle, Milan and the rest of Lombardy were incorporated into the Kingdom of Sardinia, which soon gained control of most of Italy and in 1861 was rechristened as the Kingdom of Italy. |
| E realmente gosto desta foto, porque mostra todos os detritos como que incorporados na sola do tênis. | And I do really like this shot, because it shows all the detritus that's sort of embedded in the sole of the sneakers. |
| A maioria dos aspectos dos EUA de Ação de Graças (como o peru), foram incorporados quando houve o Império Unido Legalista, começaram a fugir dos Estados Unidos durante a Revolução Americana e se estabeleceram no Canadá. | Most of the US aspects of Thanksgiving (such as the turkey), were incorporated when United Empire Loyalists began to flee from the United States during the American Revolution and settled in Canada. |
| Por razões de ordem prática , não se distinguem os derivados incorporados do instrumento subjacente a que estão ligados . | For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked . |
| A maioria das idéias de músicas de Williams foram incorporados à trilha instrumental, embora duas músicas sobreviver como músicas no filme terminado We Don't Wanna Grow Up e When You're Alone , ambos com letras de Leslie Bricusse. | Most of Williams's song ideas were incorporated into the instrumental score, though two songs survive as songs in the finished film We Don't Wanna Grow Up and When You're Alone , both with lyrics by Leslie Bricusse. |
| Gravar os comentários dos itens do álbum como texto incorporado isto irá sincronizar os títulos que você adicionar às suas fotografias com os que estão incorporados na imagem. Isto é útil porque os comentários incorporados na imagem poderão ser lidos por outros visualizadores de imagens. Deve se ter cuidado se você tiver imagens que já têm comentários incorporados nelas, dado que estes comentários serão sobrepostos pelos comentários criados no digikam . | Save image captions as embedded text this will synchronize the captions that you add to your photographs with those in embedded in the image. This is useful because the captions embedded in the image can be read by other image viewers. Care should be taken if you have images that already have captions embedded in them because these captions will be overwritten by the captions made within digikam . |
| Parte do seu moribundo Vasco da Gama e Ivan IV foram incorporados à partitura, mas um projeto de produção no Théâtre Lyrique falhou, quando finalmente a companhia de Carvalho abriu falência e Noé ficou sem performance até 1885. | Parts of his moribund Vasco da Gama and Ivan IV were incorporated into the score, but a projected production at the Théâtre Lyrique failed to materialise when Carvalho's company finally went bankrupt, and Noé remained unperformed until 1885. |
| Enquanto alguns desses instintos possam ser inatos, a maioria deles são adquiridos e todos eles estão incorporados aos nossos cérebros. | While some of these instincts may be innate, most are learned, and all of them are hardwired into our brains. |
