Translation of "foram marcadas pela" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| características eram marcadas pela queda da pálpebra esquerda. | features were marred by a drooping left eyelid. |
| Todas as juntas foram feitas e marcadas a mão. | All the joints are hand carved and hand scribed. |
| Segundo, as ONGI bem sucedidas são marcadas pela clareza das suas missões. | Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. |
| Eileen Barbosa relata que as eleições ontem em Cabo Verde foram marcadas por longas filas e pela boa vontade do povo de chegar às urnas. | Eileen Barbosa reports that the elections in Cape Verde yesterday were marked by long queues and people's good will to attend to the polls. |
| As relações, embora cordiais, também foram marcadas pelo caráter distinto de seus interesses comuns a luta contra um inimigo comum, representado pela Inglaterra e pelo Ocidente. | The two country's relations were friendly but were based on the fact that they were fighting against a common enemy Britain and the West. |
| Há dois tipos de bóias vermelhas, que são marcadas pela letra R (do inglês Right direita) e devem ser ultrapassadas pela direita, e amarelas, que são marcadas com um L (do inglês Left esquerda) e devem ser passadas pela esquerda. | There are two types of buoys red colored, which are signified by an R on them and must be passed on the right side, and yellow buoys, which are marked with an L and must be passed on the left side. |
| Agora, para tornar isso mais concreto, vamos olhar na lista das 10 palavras que estatisticamente se destacam nas Ted Talks mais marcadas como favoritas e nas que foram menos marcadas como favoritas. | Now, to make this more concrete, let's look at the list of top 10 words that statistically stick out in the most favorite TEDTalks and in the least favorite TEDTalks. |
| As eleições anteriores de 2003 e 2007 foram marcadas por fraudes e violência como resultado, grandes expectativas foram depositadas nas eleições deste ano. | Previous elections in 2003 and 2007 were marred by fraud and violence as a result, high hopes have been placed on this year's polls. |
| Desde então, as relações entre os reis da Inglaterra e França foram marcadas por conflitos políticos e militares. | For their French possessions, the English kings since the Norman Conquest were vassals of the kings of France. |
| Livni tentou formar um novo governo, sem sucesso, e assim, novas eleições foram marcadas para fevereiro de 2009. | After Livni announced she could not form the new government, new parliamentary elections were set for 10 February 2009, and Olmert remained in power until after the elections, just as the law dictates. |
| Mas elas também foram marcadas por algumastrapalhadas2ª MISSÃO br Tripulantes Alan Bean (comandante), Jack Lousma (piloto) e Owen Garriott (cientista). | Vance Brand (commander), William B. Lenoir (science pilot), and Don Lind (pilot) would have been the crew for this mission, with Brand and Lind being the prime crew for the Skylab Rescue flights. |
| Todas as espécies marcadas em cinza desaparecem. | All the grayed out species disappear. |
| Camões é mestre nessas descrições, marcadas pelos verbos de movimento, pela abundância de sensações visuais e acústicas e por expressivas aliterações. | Camões is a master in these descriptions, marked by the verbs of movement, the abundance of visual and acoustic sensations, and expressive alliterations. |
| As eleições no Paquistão são marcadas por tensão. | Elections in Pakistan are a tense affair. |
| Vogais geralmente não são marcadas em um abjad. | Vowels are not usually marked in abjads. |
| No que respeita à fiscalidade, às ajudas estatais, aos Fundos Estruturais, à defesa das nossas produções tradicionais, é urgente imaginar medidas concretas marcadas pela audácia e pela ambição. | As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency. |
| E então repetimos os experimentos com as formigas marcadas. | Then we repeated all those experiments with the ants marked. |
| As cidades nesse mapa são marcadas por pontos vermelhos. | Cities are designated on this map as red dots. |
| Muitas baleias marcadas entre novembro e janeiro no sul da Califórnia foram mortas na Califórnia central, Oregon, Colúmbia Britânica e no Golfo do Alasca. | Several whales tagged between November and January off southern California were killed in the summer off central California, Oregon, British Columbia, and in the Gulf of Alaska. |
| As Eleições estão marcadas para o dia 15 de Outubro. | Elections are scheduled for October 15. |
| No momento em que a Constituição permanente entrou em vigor, em dezembro do mesmo ano, as eleições foram marcadas para 15 de novembro de 1933. | By the time the permanent constitution came into force in December of that year, elections were scheduled for 15 November 1933. |
| Foram abandonados pela mãe. | They were abandoned by their mother. |
| Em última análise, o nosso progresso depende da determinação de todos em transformar a vida dos 1,5 mil milhões de pessoas cujas vidas são marcadas pela violência, pelo conflito e pela insegurança. | Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity. |
| Superfícies desse período são marcadas por muitas grandes crateras de impacto. | Noachian age surfaces are scarred by many large impact craters. |
| Que foram espalhados pela cidade. | They were wild posted around New York City. |
| Eles foram motivados pela vingança. | They were motivated by revenge. |
| Eles foram aceitos pela escola. | They were accepted by the school. |
| Elas foram aceitas pela escola. | They were accepted by the school. |
| As primeiras décadas do período pós independência foram marcadas pela instabilidade econômica, que levou à guerra dos pastéis em 1836, e uma luta constante entre liberales , adeptos de uma forma de governo federal, e conservadores , adeptos de uma forma hierárquica de governo. | The first decades of the post independence period were marked by economic instability, which led to the Pastry War in 1836, and a constant strife between liberales, supporters of a federal form of government, and conservadores, proposals of a hierarchical form of government. |
| As notas que não cumprem as especificações são marcadas e depois destruídas | Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction |
| O genitivo singular e o dativo plural têm terminações muito bem marcadas. | A few loanwords have a different stress in the plural than in the singular (e.g. |
| Os tratados foram jogados pela janela. | The treaties were out the window. |
| Cada fase no mapa é marcada por um ícone fases inacabadas são marcadas por Kremlings (os principais inimigos do jogo), enquanto que áreas concluídas são marcadas por membros da família Kong. | Each level on the map is marked with an icon unfinished levels are marked by Kremlings (the game's main enemy), while friendly areas are marked by members of the Kong family. |
| E elas têm sido marcadas e descobriu se que elas têm 70 anos. | And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old. |
| Registaram se apenas pequenas diferenças sectoriais , em comparação com as observadas nos últimos anos , com excepção dos sectores das telecomunicações e das tecnologias , nos quais as descidas foram particularmente marcadas . | There were only small sectoral differences compared with those observed in recent years , with the exception of the telecommunications and technology sectors , where the declines were particularly marked . |
| Metroid Other M Continuação do super metroid em 1994, Samus Aran passou por muitos fatos que foram marcadas como piores na memoria dela.Então relata a luta dela contra os metroids. | The artificial intelligence, named MB, took on a human shape to build an ideal relationship with the Metroids, similar to the one Samus had with the Metroid hatchling ( Super Metroid ). |
| Estas disposições foram revogadas pela nova lei . | These provisions have been repealed in the new law . |
| Várias casas foram levadas pela grande enchente. | Several houses were carried away by the great flood. |
| As séries foram produzidas pela DC Comics. | Most of these series are adapted from DC Comics properties. |
| 740 Modelos 21 foram completados pela Mitsubishi, e outros 800 pela Nakajima. | When the lines switched to updated models, 740 Model 21s had been completed by Mitsubishi, and another 800 by Nakajima. |
| ( 1 ) Devem deduzir se desta rubrica quaisquer notas fabricadas e posteriormente marcadas como espécimes . | ( 1 ) Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item . |
| Uma vez dentro, as moléculas são modificadas, marcadas e direcionadas até seu destino final. | Once inside the lumen, the molecules are modified, then sorted for transport to their next destinations. |
| No entanto, devido à crise económica, política e social por que a Grécia passa actualmente, as celebrações deste ano foram marcadas por fortes expressões populares de desaprovação e crítica aos políticos. | However, due to the economical, political and social crisis Greece is going through, this year's celebrations were marked by strong expressions of people's disapproval and criticism of politicians. |
| Kagame, posteriormente, ganhou as eleições em 2003 e 2010, embora organizações de direitos humanos têm criticado estas eleições como sendo marcadas pela crescente repressão política e restrição à liberdade de expressão . | Kagame subsequently won elections in 2003 and 2010, although human rights organisations have criticised these elections as being marked by increasing political repression and a crackdown on free speech . |
| As árvores foram arrancadas pela força da tempestade. | The trees were torn up by the force of the storm. |
