Translation of "foram necessárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Comissão considera que foram respeitadas as condições necessárias . | The Commission considers that the conditions have now been met . |
| Foram necessárias 85 tomadas para filmá la à nossa satisfação. | It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction. |
| Foram desenvolvidas as normas necessárias e especificados também os requisitos de segurança . | The necessary standards were developed and security requirements were also specified . |
| A este respeito , foram criadas as condições necessárias para um crescimento económico sustentado . | In this respect , the necessary conditions for sustained economic growth are in place . |
| Nesta fase foram também elaboradas as normas necessárias e especificados os requisitos de segurança . | The necessary standards and specification of security requirements have also been developed . |
| Também foram necessárias disposições transitórias para o cálculo da base de incidência das contrapartes eslovenas . | Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the Slovenian counterparties . |
| Foram também necessárias disposições transitórias para o cálculo da base de incidência das respectivas contrapartes . | Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties . |
| Até à data , não foram necessárias intervenções a fim de preservar a estabilidade do sistema . | No intervention has so far been necessary to preserve stability in the system . |
| Para assegurar que todas as notas da mesma denominação fossem idênticas , foram necessárias especificações muito rigorosas . | Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical . |
| Na época, foram necessárias duas operações, o Tour de France estava marcado numa data entre elas. | At the time, two operations were needed the Tour de France was due to fall between them. |
| Estas expansões foram necessárias para albergar o aumento exponencial da população, consequência da centralização do Estado italiano. | The increase of population caused by the centralisation of the Italian state necessitated new infrastructure and accommodation. |
| Os seus povos foram inicialmente tratados pelo comércio esclavagista como meras mercadorias, necessárias ao crescimento económico de outras paragens. | Its people were first treated by the slave trade as mere commodities, necessary for economic growth elsewhere. |
| Os defensores de Chelsea Manning têm se unido para criar uma consciência do quanto foram importantes e necessárias as suas descobertas. | Supporters of Chelsea Manning have rallied together to create awareness of how important and necessary her disclosures were. |
| Os sete astronautas escolhidos para a missão foram treinados intensivamente no uso das cem ou mais ferramentas especializadas que seriam necessárias. | The seven astronauts for the mission were trained to use about a hundred specialized tools. |
| Perguntas necessárias mas insuficientes. | These are necessary but insufficient questions. |
| ANEXO III DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS | ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS |
| ANEXO II DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS | ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS |
| RESPEITO DAS CONDIÇÕES NECESSÁRIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| Medidas precisas são necessárias. | Precise measurements are necessary. |
| Tropas adicionais eram necessárias. | Additional troops were needed. |
| As leis são necessárias. | Laws are necessary. |
| Ou talvez sejam agora necessárias soluções mais radicais, como as que foram implementadas na Alemanha e no Japão após a Segunda Guerra Mundial. | Or perhaps more radical solutions of the type implemented in Germany and Japan after World War II are now required. |
| São necessárias políticas orçamentais sólidas | Sound fiscal policies needed |
| Foi através do sionismo, um movimento essencialmente nacionalista e secular, que os judeus foram devolvidos à acção política e desenvolveram as ferramentas diplomáticas necessárias. | It was through Zionism, an essentially secular nationalist movement, that the Jews were returned to political action and developed the necessary diplomatic tools. |
| Um total de 27.071 soldados foram necessárias em todo o sistema, ou aproximadamente um em cada quatro de todos os homens livres em Wessex. | A total of 27,071 soldiers were needed system wide, or approximately one in four of all the free men in Wessex. |
| Só para a área do euro , foram necessárias 26 versões do folheto para cobrir as línguas oficiais e as modalidades da transição de cada país . | As 2001 progressed and public interest in the euro banknotes and coins grew , so the campaign became more high profile . The unveiling of the security features to the |
| especial , o Conselho decidirá , com base numa recomendação da Comissão , se foram preenchidas as condições necessárias para o início das negociações sobre o acordo monetário . | In particular , the Council will decide , on the basis of a recommendation from the Commission , whether the necessary conditions for the opening of the negotiations on the monetary agreement have been fulfilled . |
| Podemos imprimir drogas onde forem necessárias. | We can print drugs at point of need. |
| Não sejam necessárias outras disposições contratuais | No other contractual arrangements shall be necessary |
| instruções necessárias aos BCN do Eurosistema | Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the Eurosystem NCBs |
| Embora a aprovação de ambas as Câmaras sejam necessárias para a aprovação de leis, o Senado raramente rejeita leis que foram aprovadas pela Câmara dos Comuns. | Although the approval of both Houses is necessary for legislation, the Senate very rarely rejects bills passed by the Commons (though the Senate does occasionally amend bills). |
| Ler automaticamente as bibliotecas necessárias do projecto | Automatically load required libraries of the project |
| E as preparações necessárias seriam extremamente caóticas | And of course it will be hugely disruptive in preparation plans. |
| Mudanças necessárias aos seus ficheiros de configuração | Required Changes To Your Configuration Files |
| Apesar destes progressos , são necessárias novas melhorias . | Despite this progress , further improvements are still needed . |
| Para torná los úteis, são necessárias provas. | To make them useful, evidence is required. |
| O processo de verificaq 2.o levado a cabo pelo IME em 1994 indica que as medidas necessárias ao cumprimento da proibiqao foram , em larga medida , já adoptadas . | The monitoring procedure carried out by the EM1 in 1994 suggests that the measures necessary for ensuring compliance with the prohibition have to a large extent already been taken . |
| O projecto de decisão do Conselho estabelece que foram respeitadas as condições necessárias para a abertura das negociações com Andorra quanto a um acordo relativo a questões monetárias . | The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled . |
| que se afiguram necessárias outras normas de aplicação | whereas further implementing provisions are necessary |
| Nestes casos , o Conselho adoptará as decisões necessárias . | It shall act after consulting the European Parliament . |
| Algurnas das decisóes necessárias seráo preparadas pelo IME (') . | Some of the necessary decisions will be prepared by the EMI . |
| Algumas modificações das suas respectivas posições são necessárias. | Some modification of their respective positions is necessary. |
| Ações são necessárias, não somente blá blá blá . | Actions are needed, not just all talk . |
| Para isso, ela tinha todas as competências necessárias. | For that skill, she is overqualified. |
