Translation of "foram responsáveis" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Taken Gone These Killed Went Responsible Accountable Responsibility Charge Behind

  Examples (External sources, not reviewed)

Tanto Democratas como Republicanos foram responsáveis por este desenvolvimento.
Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development.
Em 2008, foram responsáveis pela morte de 3300 pessoas.
They resulted in about 3,300 deaths in 2008.
Os mouros foram responsáveis por um dos maiores tesouros do Marrocos o zellige.
Rugby came to Morocco in the early 20th century, mainly by the French who occupied the country.
Efeitos visuais Ken Ralston e sua equipe foram os responsáveis pelos efeitos visuais.
Visual effects Ken Ralston and his team at Industrial Light Magic were responsible for the film's visual effects.
Nele, Omari disse que todos esses líderes também foram responsáveis pelo deslocamento dos sírios.
In it, he says that those leaders were partly responsible for the displacement of Syrians.
A manobra de aproximação e a alta velocidade foram apontados como responsáveis pelo acidente.
An excessive approach and landing speed was pointed out as probable cause of the accident.
O KHAD e o KGB foram os principais suspeitos de serem responsáveis pelo ocorrido.
The KHAD and KGB were suspected in the perpetration of these acts.
Já quando crianças chinesas foram feridas, os responsáveis educativos locais andavam a brincar nos escritórios.
On the contrary, when the Chinese children were injured, the local education bureau were playing games in the office.
Complicações provenientes destes abortos foram responsáveis por 11 das mortes decorrentes de natalidade na região.
Complications from those abortions accounted for 11 per cent of maternal deaths in the region.
No entanto, a sua indecisão e incompreensão da França foram responsáveis pelo fracasso da fuga.
However, his indecision and misunderstanding of France were responsible for the failure of the escape.
Os fenícios foram responsáveis por espalhar o uso de seu alfabeto por todo o mundo mediterrâneo.
The Phoenicians are credited with spreading the Phoenician alphabet throughout the Mediterranean world.
REIQUIAVIQUE Nas últimas semanas por foram feitas duas declarações notáveis por parte de responsáveis europeus e chineses.
REYKJAVIK European and Chinese officials have made two notable announcements in recent weeks.
Ele e sua equipe foram responsáveis por 50 máscaras e maquiagem para os alienígenas vistos no filme.
He and his staff were responsible for fifty masks and makeup for the aliens seen in the film.
Muitos membros e unidades da Waffen SS foram responsáveis por crimes de guerra contra civis e soldados aliados.
Many Waffen SS members and units were responsible for war crimes against civilians and allied servicemen.
Ele e Bonnet foram, provavelmente, responsáveis por um ataque ao largo de Santo Eustáquio, em dezembro de 1717.
He and Bonnet were probably responsible for an attack off Sint Eustatius in December 1717.
A Bandai e uma companhia japonesa chamada Angel foram responsáveis pela maioria deles, sendo alguns produzidos pela Banpresto.
Most were made by Bandai and its subsidy Angel others were produced by Banpresto.
As ondas gigantes foram responsáveis pela morte de mais de 226.000 pessoas e cerca de um milhão de desabrigados.
The waves resulted in more than 226,000 deaths and over 1 million people were left homeless.
As análises dos autores sugerem que em 2008, livros de nicho foram responsáveis por 36.7 das vendas da Amazon.
Their analyses suggested that by 2008, niche books accounted for 36.7 of Amazon's sales while the consumer surplus generated by niche books has increased at least fivefold from 2000 to 2008.
Igualmente importante foram outras leis trabalhistas, que responsabilizavam os empregadores legalmente responsáveis por ferimentos e lesões ocorridas em trabalho.
Equally important were the Workers' Compensation Laws, which made employers legally responsible for injuries sustained by employees at work.
Nós somos responsáveis.
We're responsible.
Eles foram parcialmente responsáveis pela perda de 100.000 vidas em várias repressões políticas durante as três décadas de sua existência.
They were partly responsible for the loss of 100,000 lives in several purges over three decades of his rule.
Os SS Totenkopfverbände (unidades de morte) eram responsáveis pelos campos de concentração e de extermínio, onde milhões mais foram mortos.
The SS Totenkopfverbände (death's head units) were in charge of the concentration camps and extermination camps, where millions more were killed.
Nos dois últimos séculos, os ciclones tropicais foram responsáveis por cerca de 1,9 milhão de mortes em todo o mundo.
Over the past two centuries, tropical cyclones have been responsible for the deaths of about 1.9 million people worldwide.
Nós somos todos responsáveis.
We are all responsible.
Nós não somos responsáveis.
We're not responsible.
Os primeiros estudos formais do processo glicolítico foram feitos em 1860, quando Louis Pasteur descobriu que microorganismos eram responsáveis pela fermentação.
Elucidation of the pathway In 1860, Louis Pasteur discovered that microorganisms are responsible for fermentation.
Os educadores são responsáveis por ajudar os seus alunos a viver vidas satisfatórias e responsáveis.
It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.
Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada das instituições responsáveis pela aplicação da lei .
The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials
Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei .
The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials
Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei .
The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials
Durante o tempo em que os britânicos estiveram no controle do Colombo, foram responsáveis por grande parte do planejamento da atual cidade.
During the time they were in control of the Colombo, the British were responsible for much of the planning of the present city.
Os produtores responsáveis pelos efeitos visuais do projeto, que continha cerca de 400 cenas com efeitos, foram Arthur Windus e John Bruno.
Visual special effects producers Arthur Windus and John Bruno were in charge of the project, which contained 400 effects shots.
Elas não são responsáveis legalmente.
They're not legally liable.
Os BCN são responsáveis pela
The NCBs are responsible for
Quem são as pessoas responsáveis?
Who are the responsible people?
As autoridades estão colocando a culpa do ataque nos cartéis de narcotráfico, que foram responsáveis por vários assassinatos brutais em todo o país.
Authorities are blaming the attack on drug cartels, who have been responsible for brutal killings throughout the country.
Atiradores do EI foram responsáveis pela morte de jornalistas na linha de frente, enquanto estes cobriam a batalha iraquiana contra o grupo terrorista.
ISIS snipers have been responsible for killing journalists while they were on the frontline covering the Iraqi army's battle against the group.
De acordo com a rota europeia do Art Nouveau, Basile e Ducrot foram responsáveis pela ideia da obra de arte completa na Itália.
According to the Art Nouveau European Route, Basile and Ducrot were responsible for the idea of the complete work of art in Italy.
Investimentos frequentes de grande escala foram responsáveis pela construção de muitas novas atrações, incluindo Virginia Reel, Whip, Noah's Ark, Big Dipper e Dodgems.
Frequent large scale investments were responsible for the construction of many new rides, including the Virginia Reel, Whip, Noah's Ark, Big Dipper and Dodgems.
Trabalho independente, contratos a curto prazo ou a tempo parcial são responsáveis por muitos dos empregos que foram criados ao longo dos últimos anos.
Self employment, short term contracts, or part time arrangements account for many of the jobs that have been created over the past few years.
O relatório do Senado mostrou que pelo menos 35 milhões de dólares americanos foram desviados por Obiang, sua família e responsáveis por seu regime.
The Senate report, as to Equatorial Guinea, showed that at least 35 million were siphoned off by Obiang, his family and senior officials of his regime.
Seus ensinamentos foram responsáveis pelo desenvolvimento de novos estilos arquitetônicos japoneses, como jardins, arte e todo o desenvolvimento e criação da cerimônia do chá.
His teachings perfected many newly developed forms in architecture and gardens, art, and the full development of the way of tea .
Ao contrário de um Gauleiter , um Reichsleiter não tinha áreas geográficas individuais sob o seu comando, mas foram responsáveis por domínios específicos de interesse.
Unlike a Gauleiter, a Reichsleiter did not have individual geographic areas under their command, but were responsible for specific spheres of interest.
Na arquitetura, foram responsáveis por notáveis intervenções em Florença, incluindo a referida galeria dos Uffizi, o Palácio Pitti, os jardins Boboli e o Belvedere.
In architecture, the Medici are responsible for some notable features of Florence including the Uffizi Gallery, the Boboli Gardens, the Belvedere, and the Palazzo Medici, Medici ChapelLater, in Rome, the Medici Popes continued in the family tradition of patronizing artists in Rome.
Nós somos os responsáveis. É amendrontador.
We're in charge. It's frightening.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português