Translation of "forma juridicamente eficaz" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Eficaz - tradução : Eficaz - tradução : Eficaz - tradução : Forma - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

É de realçar , porém , que não estão , de forma alguma , juridicamente obrigados a efectuar essa avaliação .
the results . However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so .
Este Regulamento estabelece , de forma juridicamente vinculativa , as características do regime de reservas mínimas aplicado pelo BCE .
This Regulation lays down in a legally binding form the features of the minimum reserve system applied by the ECB .
As OGPE são adoptadas sob a forma de uma recomendação , não sendo , por conseguinte , juridicamente vinculativas ou exequíveis .
The BEPGs are adopted in the form of a recommendation and are therefore not legally binding or enforceable .
Responde , igualmente , de forma adequada e eficaz à evolução monetária e financeira .
It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments .
Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.
Studying how to communicate effectively is time well spent.
Administrá los de forma eficaz obriga nos a repensar o conceito de soberania.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
O enquadramento operacional do Eurosistema continuou a funcionar de forma eficaz ( ver Capítulo II ) .
The Eurosystem 's operational framework continued to function smoothly ( see Chapter II ) .
Através do mercado interno, diferentes partes do conglomerado alocam capital de forma mais eficaz.
Through the internal market, different parts of conglomerate allocate capital more effectively.
Milton defendeu o desestabelecimento como a única forma eficaz de obter a ampla tolerância.
Milton argued for disestablishment as the only effective way of achieving broad toleration.
A transglutaminase tecidular modifica os peptídeos de glúten numa forma capaz de estimular o sistema imunitário de forma mais eficaz.
Tissue transglutaminase modifies gluten peptides into a form that may stimulate the immune system more effectively.
Mas elas estão longe de serem suficientemente organizadas para trabalharem em conjunto, de forma eficaz.
But they are far from being sufficiently organized to work together effectively.
E ter este simples protótipo a permite descrever o que quer de uma forma mais eficaz.
And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way.
Tais compromissos deveriam assentar em obrigações juridicamente vinculativas .
The commitments should be based on legally binding obligations .
Um sistema rotativo é uma forma justa , eficaz e aceitável de repartir direitos de voto pelos governadores .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors .
Enquanto actos juridicamente vinculativos , impõem obrigações directas a terceiros .
As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties .
Juridicamente o município está subordinado à comarca de Ituiutaba.
It belongs to the statistical microregion of Ituiutaba.
É de realçar , porém , que os prestadores da SEPA ( bancos e instituições de pagamentos ) não estão , de forma alguma , juridicamente obrigados a efectuar essa avaliação .
However , these expectations show users how migration to SEPA can be actively promoted , providing users with guidance for implementing SEPA and , moreover , giving them an impression what the successful implementation of SEPA would mean for them , as well as how they could benefit from it .
Até 1 de Novembro de 2010 , a capacidade de alcance das contas de pagamento para os débitos directos SEPA passará a estar juridicamente garantida , permitindo uma utilização eficaz dos débitos directos SEPA em toda a Europa .
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally , allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe .
O serviço respondeu de forma eficaz e eficiente, durante os terríveis ataques terroristas em Bombaim em 26 11.
The service responded effectively and efficiently, during the unfortunate 26 11 Mumbai terror attacks.
Mercados financeiros ordenados , transparentes e regulamentados de forma eficaz podem constituir um importante motor da criação de riquezaii .
Orderly , transparent and effectively regulated financial markets can serve as an important motor for wealth creation .
Um continente que outrora foi alvo de golpes militares, conseguiu implantar, de forma lenta mas eficaz, democracias estáveis.
A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies.
E eficaz.
And effective.
O referendo de 23 de junho não é juridicamente vinculativo.
What's next?
Na verdade, os antigos alunos têm mais incentivo para doarem generosamente e para administrarem a universidade de forma eficaz.
Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively.
Essa lista pode ser apresentada por escrito ou de uma forma juridicamente equivalente , incluindo por via electrónica , uma vez que alguns bancos centrais nacionais utilizam listas electrónicas .
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner , including by electronic means , since some national central banks use electronic lists . EN
Uma recomendação não vincula juridicamente as instituições a quem é dirigida .
A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed .
É muito eficaz.
It's very effective.
Ao criarem perfis detalhados das oportunidades urbanas mais promissoras, as empresas poderão direccionar os seus investimentos de forma mais eficaz.
By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively.
Este grupo garante que os recursos e esforços consagrados à protecção do euro são utilizados da forma mais eficaz possível .
This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner .
Assim , o processo regulamentar permite responder de forma mais rápida e eficaz às alterações tecnológicas e à evolução do mercado .
This will enable the regulatory process to respond more quickly and effectively to technological change and market developments .
No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Instituições de crédito , independentemente do país onde foram juridicamente constituídas Instituições de crédito juridicamente constituídas no país inquirido Sucursais de instituições de crédito com sede na área do euro
Credit institutions irrespective of their legal incorporation Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Por exemplo, os contratos de trabalho em muitos países em desenvolvimento proíbem de forma eficaz os empregadores de despedirem os trabalhadores.
For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers.
Pergunto me, pois, qual a razão pela qual os recursos dos Fundos Estruturais não podem ser aplicados de forma mais eficaz.
I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.
Assegurar que o Secretariado do CEP tem ao seu dispor os recursos que necessita para gerir o projecto de forma eficaz .
ensure that the EPC Secretariat is equipped with the resources it needs to manage the project effectively
Trata se da forma ma is eficaz de aplicar o requisito de os emitentes fornecerem ao público informações exactas e fiáveis .
This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information .
Eles funcionavam como cão de guarda do Partido e eram uma forma eficaz de vigilância discreta dentro de uma administração pública.
They functioned as the Party s watchdog and were an effective form of covert surveillance within a public administration.
No entanto, esta forma é eficaz apenas para conjuntos pequenos para grandes conjuntos, ela pode ser demorada e propensa a erros.
This is only effective for small sets, however for larger sets, this would be time consuming and error prone.
Juridicamente, todas as funções desta região administrativa são desempenhadas pela comunidade flamenga.
The Flemish Community covers both the Flemish Region and, together with the French Community, the Brussels Capital Region.
Isso é muito eficaz.
It's very effective.
Há que criar o corpo europeu de inspectores para que estes possam, de forma efectiva e eficaz, controlar o estado dos navios.
A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.
Mas leis desse tipo são muito difíceis de ser implementadas de forma eficaz, pois entram em conflito com a liberdade de expressão.
But policies like these are hard to implement effectively, routinely running afoul of protections for free expression.
Estas decisões internas também são juridicamente vinculativas para todos os membros do Eurosistema .
These internal decisions are also legally binding for all members of the Eurosystem .
Estes riscos podem ser geridos de forma eficaz, através de sistemas de tratamento adequados (como acontece no Japão e na Coreia do Sul).
These risks can be managed effectively through proper treatment systems (as in Japan and South Korea).
Isso de forma eficaz exigia que o rei imperador e o primeiro ministro chanceler procurassem maiorias das legislaturas eleitas por duas franquias diferentes.
This effectively required the king emperor and prime minister chancellor to seek majorities from legislatures elected by two different franchises.

 

Pesquisas relacionadas : Juridicamente Eficaz - Forma Eficaz - Forma Juridicamente Válida - Torna-se Juridicamente Eficaz - Tornar-se Juridicamente Eficaz - Juridicamente - Aproximação Forma Eficaz - Forma Mais Eficaz - Operar De Forma Eficaz - Competir De Forma Eficaz - Funcionar De Forma Eficaz - Executar De Forma Eficaz - Comunicada De Forma Eficaz - Forma Rápida E Eficaz