Existe uma forte concorrência entre as empresas privadas de táxi.	There is a fierce competition between private taxi companies.
Uma forte concorrência entre os principais corretores melhorou o acesso ao crédito dos fundos de cobertura .	Strong competition among prime brokers improved the access of hedge funds to credit .
Formatos subseqüentes, como MMC SD e vários formatos de Memory Stick e xD Picture Card ofereceram forte concorrência.	Subsequent formats, such as MMC SD, various Memory Stick formats, and xD Picture Card offered stiff competition.
A nova Constituição, proposta pelo rei e aprovada em referendo, em Julho de 2011, causou já forte concorrência política.	A new constitution, proposed by the king and adopted in a referendum in July 2011, has already generated robust political competition.
BCE Relatório Anual 2007 importações , que reflectiram a evolução da taxa de câmbio , num contexto de forte concorrência internacional .	Finally , services price inflation 58
Além do mais , as pressões decorrentes dos preços na indústria transformadora continuam a ser baixas , dada a forte concorrência a nível mundial .	Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
A maior concorrência poderá ser outro factor a impedir uma transmissão mais forte do aumento sustentado dos preços do petróleo em 1999 e 2000 .	Tighter competition may be another factor preventing a stronger pass through of the sustained oil price increase in 1999 and 2000 .
A forte concorrência fomentada pela entrada de instituições financeiras internacionais reduziu substancialmente o papel dominante dos intermediários nacionais e reduziu as comissões de subscrição .	The strong competition fostered by the entry of international financial institutions has substantially reduced the leading role of domestic intermediaries and reduced underwriting fees .
de concorrência .	and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition .
Além disso , o poder de fixação de preços das empresas , nomeadamente nos segmentos de mercado com concorrência reduzida , poderá ser mais forte do que o esperado .	Furthermore , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
A tendência para o desenvolvimento de conglomerados e a concorrência intersectorial é , sem dúvida , o argumento mais forte a favor de uma autoridade de supervisão única .	The trend towards conglomeration and cross sector competition is admittedly the strongest argument in favour of a single supervisory agency .
Além disso , o poder de fixação de preços das empresas nomeadamente nos segmentos de mercado com concorrência reduzida poderá ser mais forte do que o esperado .	Furthermore , the pricing power of firms notably in market segments with low competition could be stronger than expected .
REGRAS DE CONCORRÊNCIA	RULES ON COMPETITION
Direito da Concorrência	Competition regulation
Há muita concorrência.	There's a lot of competition.
Os objectivos da política social podem ser melhor alcançados através de um crescimento económico mais forte, e não através de compromissos em matéria de política de concorrência.	The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.
A reforma orientada para o mercado, ao nivelar as condições de concorrência equitativas, iria prejudicar os seus interesses e reduzir os seus privilégios, fazendo provavelmente uma forte oposição.	Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely.
Por exemplo , a concorrência na maior parte dos mercados da área do euro parece ser suficientemente forte para limitar desde o início quaisquer pressões ascendentes sobre os preços .	For instance , competition in most markets in the euro area seems to be strong enough to limit any upward price pressures from the outset .
Além disso , o poder de fixação de preços por parte das empresas , nomeadamente nos segmentos de mercado com concorrência reduzida , poderá ser mais forte do que o esperado .	Moreover , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
e estimulará a concorrência	... and stimulate competition
Em particular , o poder de fixação de preços por parte das empresas , nomeadamente nos segmentos de mercado com concorrência reduzida , poderá mostrar se mais forte do que o actualmente esperado .	In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected .
O relatório sobre a política de concorrência sublinha ainda a confiança forte da Comissão numa regulamentação da economia, em vez de sublinhar os argumentos económicos de eficácia que influenciam a competitividade.	The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.
Se você é forte, eu sou forte.	If you are strong, I am strong.
Regras comuns em matéria de concorrência	common rules on competition
Reforma da política europeia da concorrência	Reform of European competition policy
13 II . 1 Concorrência e fragmentação .....	..... 5 I. 4 .
Este contributo historicamente muito baixo dos preços dos produtos industriais não energéticos poderá reflectir um impacto descendente sobre os preços resultante da forte concorrência externa e dos efeitos desfasados da anterior apreciação do euro .	This historically very low contribution of non energy industrial goods prices may reflect a downward impact on prices stemming from strong external competition and the lagged effects of the past appreciation of the euro .
Em termos prospectivos , espera se que a remuneração por trabalhador registe um crescimento um pouco menos forte no período de 2009 2010 , no contexto de mercados de trabalho enfraquecidos com concorrência internacional mais intensa .	Looking forward , compensation per employee is expected to grow somewhat less strongly over the period 2009 10 , in the context of weak labour markets with heightened international competition .
Apesar da boa participação no mercado americano e europeu, a forte concorrência do Sony Playstation 2 e os seguidos anos de prejuízo aliado às baixas vendas no mercado japonês ajudaram para que isso acontecesse.	According to Moore, the PlayStation 2 effect that we were relying upon did not work for us ... people will hang on for as long as possible ... What effectively happened is the PlayStation 2 lack of availability froze the marketplace .
A concorrência é como uma passadeira rolante.	Competition is like a treadmill.
A concorrência com a Microsoft foi feroz.	Competition with Microsoft was fierce.
Choveu forte.	It rained heavily.
Sou forte.	I'm strong.
Uma marca forte tem uma influência forte na comunicação financeira.	The brand experience is a brand's action perceived by a person.
Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência.	In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
Registou se uma retoma dos aumentos dos preços dos serviços , enquanto a fraca procura e a forte concorrência nos mercados internacionais continuaram a exercer pressões descendentes sobre os preços nos sectores mais expostos dos bens .	Moreover , the Governing Council made clear its support for the Commission 's initiative that all countries with remaining budgetary imbalances should commit themselves to implementing a clear budgetary consolidation strategy .
TÍTULO VI AS REGRAS COMUNS RELATIVAS À CONCORRÊNCIA , À FISCALIDADE E À APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES CAPÍTULO 1 AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA	this may include joint financing of projects or institutions joint measures to promote consumption of certain products .
1 não é aplicável às tarifas de concorrência.	The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Queremos uma verdadeira cultura da concorrência na Europa.	We want a true culture of competition in Europe.
A tecnologia não deve colocar barreiras à concorrência .	Technology should not be a barrier to competition .
A concorrência para o mercado conduzia à inovação.	Competition for the market drove innovation.
Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.	Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
A concorrência está ficando cada vez mais dura.	The competition is getting tougher and tougher.
O poder de fixação de preços por parte das empresas , sobretudo nos segmentos de mercado com concorrência reduzida , tais como determinadas áreas do sector dos serviços , poderá mostrar se mais forte do que as expectativas actuais .	The pricing power of firms , particularly in market segments with low competition , such as parts of the services sector , may prove stronger than currently expected .
Pelo contrário , para bens de maior valor , em particular bens de consumo duradouros , parece haver uma tendência para o arredondamento por defeito dos preços , relacionada com o progresso técnico e uma concorrência muito forte nestes mercados .	By contrast , for higher value goods , particularly durable consumer goods , there seems to have been a tendency towards the downward rounding of prices related to technical progress and rather strong competition in these markets .

Pesquisas relacionadas : Forte Concorrência Com - Forte Concorrência De - Forte Concorrência Rosto - Uma Concorrência Mais Forte

Exibir esta página em português