Translation of "fortificações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tornou se especialista em fortificações. | References External links |
| Mais fortificações foram erguidas em Pevensey. | More fortifications were erected at Pevensey. |
| As suas fortificações foram subsequentemente restauradas. | Its fortifications were subsequently restored. |
| Nomeado em 1739 diretor das fortificações da Bretanha. | In 1739, he was named Director of Fortifications for the whole of Brittany. |
| Sistema de fortificações O centro do sistema de defesa militar reformado de Alfredo foi a rede de fortificações (burhs), distribuídas em pontos estratégicos por todo o reino. | Burghal system At the centre of Alfred's reformed military defence system was the network of burhs, distributed at strategic points throughout the kingdom. |
| López aproveitava a desorganização do inimigo para reforçar suas fortificações em Humaitá. | López took advantage of the disorganization of the enemy to reinforce his stronghold in Humaitá. |
| Eles estavam mapeando as ruas, os edifícios, essas fortificações que eles tinham construído. | They're mapping the roads, the buildings, these fortifications that they built. |
| Não está claro se essas fortificações foram construídas pelos eslavos ou pelos cazares. | It is still unclear whether these fortifications were built by the Slavs or the Khazars. |
| As fortificações se encontram perto da cidade de Králíky e estão abertas ao público. | Both lie near the city of Králíka and both are open to the public. |
| O M3 foi útil na guerra no pacifico contra os tanques e fortificações Japonesas. | The M3 was phased out of U.S. service soon after the end of the war. |
| Fortificações do século VIII foram construídas sobre um assentamento eslavo aparentemente abandonado algumas décadas antes. | 8th century fortifications were built upon a Slavic settlement apparently abandoned some decades before. |
| A força marítima de Nice aumentou gradativamente, as fortificações foram alargadas e suas estradas melhoradas. | Nice is also served by several suburban stations including Nice St Augustin, Nice St Roch and Nice Riquier. |
| Quando eles souberam da conspiração, mudaram a corte para as fortificações do Castelo de Amboise. | When the Guises heard of the plot, they moved the court to the fortified Château of Amboise. |
| Na área da Normandia, as melhores fortificações foram concentradas nas instalações portuárias de Cherbourg e Saint Malo. | In the Normandy area, the best fortifications were concentrated at the port facilities at Cherbourg and Saint Malo. |
| A Dinamarca vendeu produtos agrícolas e industriais para a Alemanha e fez empréstimos de armamentos e fortificações. | Denmark sold agricultural and industrial products to Germany and made loans for armaments and fortifications. |
| Além disso, havia um sistema de fortificações na Mércia pré Viking, que também pode ter sido uma influência. | Also, there had been a system of fortifications in pre Viking Mercia that may have been an influence. |
| Durante a campanha no Oriente, ajudou na construção de fortificações e pontes, como uma ponte entre o Danúbio. | During the campaign in the East, he assisted in the building of defences and bridges, such as a bridge across the Danube. |
| Com a chegada da 21 legião romana, a Legio XXI Rapax , o campo foi reconstruído com fortificações em terra. | With the arrival of the 21st legion (XXI Rapax ) the camp was rebuilt with stone fortifications. |
| Uma das fortificações percorria desde o rio Luga até Chudovo, Gatchina, Uritsk, Pulkovo e depois através do rio Neva. | In the south one of the fortified lines ran from the mouth of the Luga River to Chudovo, Gatchina, Uritsk, Pulkovo and then through the Neva River. |
| É eficaz contra a infantaria, veículos não blindados ou levemente blindados, barcos, fortificações leves e aeronaves em baixa altitude. | It is effective against infantry, unarmored or lightly armored vehicles and boats, light fortifications and low flying aircraft. |
| A peregrinação pelas fortificações militares do fim da primeira república é também muito atrativa visite por exemplo a fortificação Hanička | Another massive attraction are the military forts from the time of the First Czechoslovak Republic, such as the Hanička fort! |
| Ergueram se fortificações e paliçadas em defesa do povoado e do porto do Recife, todas elas voltadas para o mar. | The city is named for the long reef recife running parallel to the shoreline which encloses its harbor. |
| Porém, as fortificações não eram perfeitas e, quando o marechal sueco Lennart Torstenson invadiu a Jutlândia, conseguiu romper as muralhas. | However, the fortifications were not perfect, and when Swedish Field Marshal Lennart Torstenson invaded Jutland, he was able to break through the ramparts. |
| Alternativamente, fortificações podem ser construídas em linha, por uma série de localidades, como castelos ou fortes posicionados próximos à fronteira. | Alternatively, the fortifications can be built up at a series of sites, such as castles or forts placed near a border. |
| Os Bizantinos dotaram a cidade de poderosas fortificações para impedirem outra invasão árabe, usando materiais de antigas edificações da área. | Byzantines began to strongly fortify the city in order to prevent another Arab invasion, using materials from the ancient buildings of the area. |
| A restauração de Londres avançava através da segunda metade da década 880 e acredita se que girava em torno de um novo plano de rua, acrescentou fortificações, além das muralhas romanas existentes, e, alguns acreditam, a construção de fortificações correspondentes na margem sul do Rio Tamisa. | The restoration of London progressed through the latter half of the 880s and is believed to have revolved around a new street plan, added fortifications in addition to the existing Roman walls, and, some believe, the construction of matching fortifications on the south bank of the River Thames. |
| O tamanho dos burhs variou desde pequenos postos como Pilton a grandes fortificações estabelecidas em cidades, sendo a maior em Winchester. | The size of the burhs ranged from tiny outposts such as Pilton to large fortifications in established towns, the largest at Winchester. |
| Apesar de agora não há mais nada das fortificações, a área que já foi o forte é ainda referido como Forte. | Although now there is nothing left of the fortifications, the area which was once the fort is still referred to as Fort. |
| Enquanto esperava pela confirmação do cargo, Napoleão passou um tempo como inspetor de fortificações costeiras na costa do Mediterrâneo, perto de Marselha. | Whilst waiting for confirmation of this post, Napoleon spent time as inspector of coastal fortifications on the Mediterranean coast near Marseille. |
| Terraplanagens pré históricas e fortificações históricas estão em vários desses parques, incluindo o Mount Eden, North Head e One Tree Hill (Maungakiekie). | Prehistoric earthworks and historic fortifications are in several of these parks, including Mount Eden, North Head and Maungakiekie One Tree Hill. |
| Isto pode ser atestado principalmente nas fortificações de Persépolis e nas tabuletas do tesouro, que revelam detalhes do funcionamento cotidiano do império. | This is primarily attested in the Persepolis fortification and treasury tablets that reveal details of the day to day functioning of the empire. |
| Contudo, eles eram caros e a ameaça de invasão retrocedeu no , assim como a necessidade de manter grandes guarnições e fortificações dispendiosas. | Mercenaries were expensive, however, and as the threat of invasion receded in the 10th century, so did the need for maintaining large garrisons and expensive fortifications. |
| Na primavera seguinte uma inundação do Danúbio impediu o Imperador de atravessar o rio, e ele manteve as tropas ocupadas com fortificações. | The following spring, a Danube flood prevented Valens from crossing instead the Emperor occupied his troops with the construction of fortifications. |
| As fortificações de Friburgo formam a arquitetura militar medieval mais importante da Suíça 2 km de muralhas, 14 torres e um grande bastião. | The fortifications of Fribourg form the most important medieval military architecture of Switzerland of ramparts, 14 towers and one big bulwark. |
| Ele foi gradualmente substituído por fortificações de pedra e aguentou um longo cerco durante a Primeira Guerra dos Barões no início do século XIII. | Gradually replaced with stone fortifications, the castle withstood a prolonged siege during the First Barons' War at the start of the 13th century. |
| No início de Fevereiro, César chegou a Tapso e montou um cerco à cidade, bloqueando a sua entrada sul com três linhas de fortificações. | In the beginning of February, Caesar arrived in Thapsus and besieged the city, blocking the southern entrance with three lines of fortifications. |
| Adolf Hitler nomeou o marechal de campo Erwin Rommel responsável pelo desenvolvimento de fortificações ao longo da Muralha do Atlântico, em antecipação a uma invasão. | Hitler placed German Field Marshal Erwin Rommel in charge of developing fortifications all along the Atlantic Wall in anticipation of an invasion. |
| Devido a sua proeminência no Caribe, uma rede de fortificações foi construída para proteger o transporte de ouro e prata do Novo Mundo para a Europa. | Because of its prominence in the Caribbean, a network of fortifications was built to protect the transports of gold and silver from the New World to Europe. |
| Seu neto, Akbar, registrou o nome da cidade como Peshawa, que significa O lugar no Frontier ou perto da água , e expandiu os bazares e fortificações. | His grandson, Akbar, recorded the name of the city as Peshawa , meaning The Place at the Frontier or Near Water and expanded the bazaars and fortifications. |
| Para proteger esta atividade valiosa, os romanos construíram fortificações e campos militares que se transformaram em diversas comunidades que têm sido habitadas sem interrupção até hoje. | To protect this highly valued industry, the Romans built fortifications and military camps that evolved into various communities which have been inhabited continuously to the present day. |
| De 1803 a 1844 os britânicos fizeram a cidade um importante porto naval e fortificações construídas sobre Morne Fortune, a montanha que domina este importante porto. | From 1803 to 1844, the British made the town a major naval port and built fortifications on Morne Fortune, the mountain that overlooks this important harbour. |
| As primeiras fortificações foram construídas após a conquista do Menappi por Júlio César no século I a.C., com intuito de proteção da zona costeira contra piratas. | The first fortifications were built after Julius Caesar's conquest of the Menapii in the first century BC, to protect the coastal area against pirates. |
| As unidades de fronteira (limítanes) ocupavam os limes, as fortificações nas fronteiras do império, e eram formadas por soldados profissionais com um treinamento de pior qualidade. | The border ( limitanei ) units were to occupy the limes, the structured border fortifications, and were formed by professional soldiers with an inferior training. |
| A própria cidade do Luxemburgo é um bem a ser preservado está na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO, em função da importância histórica de suas fortificações. | The city of Luxembourg itself is on the UNESCO World Heritage List, on account of the historical importance of its fortifications. |
| História Esta localidade, levando em conta a arqueologia de Torre de Dona Chama, o seu castro e as fortificações, apontam para um povoamento pré e proto histórico. | History This location, taking account of the archeology of Torre de Dona Chama, the fort and the fortifications, point to a settlement in the pre and proto history. |
