Translation of "fraca procura interna" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A procura interna manteve se fraca no segundo semestre de 2003 . | Domestic demand remained weak in the second half of 2003 . |
| E o aumento das exportações é, claro, a resposta habitual da China à procura interna mais fraca. | And boosting exports is, of course, China s customary response to weaker domestic demand. |
| O crescimento tépido reflecte a fraca procura. | Tepid growth reflects weak demand. |
| Esta descida esteve associada à fraca procura externa . | This decline was associated with sluggish foreign demand . |
| Em termos prospectivos , com base na análise e avaliação do Conselho do BCE , o enfraquecimento da economia mundial e a procura interna muito fraca persistirão nos próximos trimestres . | Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters . |
| Em particular , a procura externa de exportações da área do euro diminuiu e a actividade interna da área do euro contraiu se face às perspectivas de uma procura mais fraca e às condições de financiamento mais restritivas . | In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions . |
| procura interna exportações líquidas PIB real 1 ) 1.5 1.5 | domestic demand net exports real GDP 1 ) 1.5 1.5 |
| O crescimento foi suportado por uma forte procura interna . | Growth was supported by strong domestic demand . |
| O contributo da procura interna foi de 0.7 pontos percentuais . | The contribution from domestic demand was 0.7 percentage point . |
| A procura interna , especialmente o investimento , foi também mais elevada . | Domestic demand , especially investment , was also higher . |
| O controlo das pressões inflacionistas tem sido facilitado pelos decréscimos ou apenas ligeiras subidas dos preços das importações em 1996 97 e por uma procura interna fraca , num contexto de contenção orçamental . | Control over inflationary pressures has been facilitated by declines or only small increases in import prices in 1996 97 and weak domestic demand against the background of fiscal retrenchment . |
| A procura interna e o emprego deverão registar um fortalecimento gradual . | Domestic demand and employment should gradually strengthen . |
| procura interna exportações líquidas PIB em termos reais 1 ) 1.5 1.5 | domestic demand net exports real GDP 1 ) 1.5 1.5 |
| Ambas as visões aceitam que a origem central da fraca procura agregada seja o desaparecimento da procura por parte dos antigos devedores. | Both views accept that the central source of weak aggregate demand is the disappearance of demand from former borrowers. |
| No caso da área do euro , os últimos dados de inquéritos confirmam o enfraquecimento significativo do dinamismo da actividade económica , registando se uma fraca procura interna e externa e condições de financiamento mais restritivas . | In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions . |
| A economia chinesa continuou a registar um forte crescimento , suportado por uma procura externa dinâmica e uma procura interna robusta . | The Chinese economy continued to grow strongly , supported by buoyant external demand and robust domestic demand . |
| A fraca procura agregada é a principal responsável pelo modesto crescimento do PIB e do emprego. | Weak aggregate demand is the primary culprit for subdued GDP and employment growth. |
| O elevado crescimento da actividade interna estimulou a procura de importações em 2000 . | High growth in domestic activity stimulated demand for imports in 2000 . |
| Segundo , a procura interna recuperou em diferentes graus nos diferentes países da região . | 110 105 100 95 90 85 80 75 70 Sources Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data . |
| No primeiro semestre de 2003 , a procura interna , designadamente o investimento , permaneceu moderada . | In the first half of 2003 domestic demand , most notably investment , remained subdued . |
| O fraco desempenho do investimento é , pelo menos parcialmente , explicado pela pressão descendente sobre a rentabilidade dos elevados preços do petróleo e da fraca procura interna e externa , como reflectido na diminuição da utilização da capacidade produtiva . | The weak performance of investment is at least partly explained by the downward pressure on profitability from high oil prices and weak external and domestic demand , as reflected in the decline in capacity utilisation . |
| Essa descida reflecte uma queda nas exportações , associada a uma diminuição da procura interna . | This decline reflects a drop in exports coupled with decreasing domestic demand . |
| Em geral , o reforço da procura interna foi a característica dominante dos últimos anos . | Overall , the strength of domestic demand has been a key feature of the past few years . |
| Espera se que a procura interna na área do euro mantenha o seu dinamismo . | Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum . |
| A procura interna na área do euro deverá manter o seu dinamismo relativamente forte . | Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum . |
| O abrandamento esperado reflecte o crescimento mais baixo das exportações e da procura interna . | The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand . |
| Contudo , uma procura interna resistente nos países da Ásia excepto o Japão apoiou o crescimento mundial no segundo semestre de 2002 , compensando parcialmente o impacto do menor dinamismo da economia dos EUA e da fraca actividade no Japão . | The plan aims to halve the major banks NPL ratio by the end of the fiscal year 2004 . It also envisages tightening the assessment of banks assets and examining the need for a new framework for injecting public funds into financial institutions . |
| Durante o ano de 1998 , o produto voltou a cair , em especial em resultado da fraca procura privada . | During the course of 1998 output fell further , mainly as a result of sluggish private demand . |
| Os exportadores Chineses foram apanhados na tenaz da fraca procura externa e dos salários nacionais em rápido crescimento. | Chinese exporters are caught between the pincers of weak foreign demand and rapidly rising domestic wages. |
| O principal motivo subjacente à expansão económica robusta em 2000 foi a procura interna privada . | The main driving force behind the robust economic expansion in 2000 was private domestic demand . |
| Espera se igualmente que a procura interna na área do euro preserve o seu dinamismo . | Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum . |
| Embora a procura interna tenha permanecido fraca no segundo semestre de 2003 , considerava se que existiam condições para a sua recuperação , sobretudo tendo em conta o nível baixo das taxas de juro e as condições de financiamento em geral favoráveis . | While domestic demand remained weak in the second half of 2003 , the conditions for its recovery were seen to be in place , not least in view of the given low level of interest rates and the generally favourable financing conditions . |
| A conjuntura internacional mais fraca afectou negativamente a procura externa na área do euro e prejudicou o investimento empresarial . | The weaker international environment adversely affected external demand in the euro area and hampered business investment . |
| Esta moderação da inflação dos preços dos serviços relacionou se com uma fraca procura e concorrência feroz entre empresas . | This moderation in services price inflation was related to weak demand and fierce competition among firms . |
| A combinação de uma procura externa fraca com uma procura interna forte levou a uma deterioração gradual do défice comercial , a qual , associada ao agravamento da balança de rendimentos do capital dos EUA , implicou um grande aumento do défice da balança corrente para 61 mil milhões de dólares no terceiro trimestre do ano . | ECB Annual Report 1998 which , together with the deterioration in the US investment income balance , led to a sharp rise in the current account deficit to USD 61 billion in the third quarter of the year . |
| Em consequência de alterações no consumo e no investimento , o nível da procura interna de bens e serviços relativamente à oferta interna irá sofrer alterações . | As a consequence of changes in consumption and investment , the level of domestic demand for goods and services relative to domestic supply will change . |
| A actividade económica baseia se também , de uma forma generalizada , cada vez mais na procura interna . | Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand . |
| na Dinamarca preve se , no entanto , alguma deterioracao , reflectindo especialmente o forte crescimento da procura interna . | some deterioration is , however , forecast in Denmark , reflecting particularly strong growth in domestic demand . |
| Em termos prospectivos , o Conselho do BCE espera que tanto a procura mundial como a procura interna diminuam em 2009 , registando depois uma recuperação gradual . | Looking ahead , the Governing Council expects that both global and domestic demand will decline in 2009 but thereafter recover gradually . |
| Em termos prospectivos , com base na sua análise e avaliação actuais , o Conselho do BCE continua a prognosticar que o enfraquecimento económico mundial e a procura interna muito fraca persistirão nos próximos trimestres , dado o impacto continuado das tensões financeiras sobre a actividade . | Looking further ahead , on the basis of its current analysis and assessment , the Governing Council continues to see global economic weakness and very sluggish domestic demand persisting in the coming quarters as the impact of the financial tensions on activity continues . |
| O crescimento robusto das exportações , implícito na pressuposta continuação do fortalecimento da procura externa , deverá repercutir se , gradualmente , na procura interna ao longo do corrente ano . | Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year . |
| Não obstante o considerável impacto do abrandamento mundial sobre a procura externa , a procura interna e particularmente o consumo privado permaneceram sustentados na maioria dos países . | Among debt instruments , the euro area experienced net inflows in bonds and notes ( Euros 21.0 billion ) and small net outflows in money market instruments ( Euros 9.7 billion ) in 2002 . |
| Em consequência destas alterações no comportamento da despesa e da poupança , o nível da procura interna de bens e serviços relativamente à oferta interna irá sofrer alterações . | As a consequence of these changes in spending and saving behaviour , the level of domestic demand for goods and services relative to domestic supply will change . |
| No conjunto da União , a melhoria do crescimento real em 1997 deveu se principalmente à procura interna . | For the Union as a whole , the improved real growth performance in 1997 was principally due to domestic demand . |
| Espera se igualmente que a procura interna na área do euro preserve o seu dinamismo relativamente forte . | Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum . |
Pesquisas relacionadas : Fraca Procura Externa - Procura Interna Privada - Procura Interna Final - Fraca Governação - Economia Fraca - Fraca Demanda - Visão Fraca - Fraca Participação - Fraca Demanda - Iluminação Fraca - Memória Fraca - Forma Fraca