Translation of "fracassada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque há essa assimetria, que cria, basicamente, governança fracassada. | Because there is this asymmetry, which creates, basically, failing governance. |
| A fracassada tentativa de prisão foi politicamente desastrosa para Carlos. | The botched arrest attempt was politically disastrous for Charles. |
| No Vietnã, o exército experimentou uma vitória tática e uma estratégia fracassada. | Yet in Vietnam the Army experienced tactical success and strategic failure... |
| Zephyrus tinha uma família, mas eles acabaram morrendo por conta de uma experiência fracassada dele. | Zephyr once had a family, but they had lost their lives due to a failed experiment of his. |
| Perdurou até 1813, logo após a fracassada campanha militar de Napoleão contra o Império Russo. | The Confederation of the Rhine collapsed in 1813, in the aftermath of Napoleon's failed campaign against the Russian Empire. |
| A primeira confluência foi a fracassada Xouvert, porém a segunda, X.Org Server, logo se tornou dominante. | The first fork was the abortive Xouvert, but X.Org Server soon became dominant. |
| Entre 19 e 21 de agosto de 1991, um grupo de extremistas fizeram uma tentativa de golpe fracassada. | On 19 21 August 1991, a group of hardliners staged an abortive coup attempt. |
| Depois da fracassada campanha de Galério, o controle de Magêncio sobre a Itália e a África estava firmemente estabelecido. | After the failed campaign of Galerius, Maxentius' reign over Italy and Africa was firmly established. |
| Depois de uma tentativa fracassada de conquistar o título em julho, Stratus finalmente o ganhou de volta no Unforgiven. | After a failed attempt to win the title in July, Stratus won back the championship at Unforgiven. |
| Acredito que o que conseguimos atingir na luta contra a corrupção também pode ser atingido em outras áreas de governança fracassada. | I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. |
| Participou de uma fracassada expedição neozelandesa ao Everest em 1951 antes de tomar parte da bem sucedida tentativa britânica de 1953. | Hillary was part of a British reconnaissance expedition to Everest in 1951 led by Eric Shipton before joining the successful British attempt of 1953. |
| Durante a temporada, o treinador Giampiero Ventura foi substituído por Bortolo Mutti, numa tentativa fracassada de salvar o clube da despromoção. | During the season manager Giampiero Ventura was replaced by Bortolo Mutti in a failed attempt to save the club from relegation. |
| Mas também, o livro foi lançado a tempo de eu ser acusado de construir o projeto de uma tentativa fracassada de golpe. | But also, the book was launched in time for me to be accused of constructing the blueprint for a foiled coup attempt. |
| Porém, a noite de 23 de fevereiro de 1981 trouxe uma tentativa golpista que, desde Valência, encabeçou Milans del Bosch, afortunadamente fracassada. | Despite this lack of support, Milans del Bosch only surrendered at 5 a.m. on the next day, 24 February. |
| Vida política Antes de uma iniciativa fracassada de ser eleito, Koizumi se tornou membro da 11ª Prefeitura de Kanagawa em dezembro de 1972. | In the general elections of December 1972, Koizumi was elected as a member of the Lower House for the Kanagawa 11th district. |
| Pierce era um expansionista que assinou a Compra Gadsden de terras do México e liderou uma tentativa fracassada de adquirir Cuba da Espanha. | Pierce was a Young America expansionist who signed the Gadsden Purchase of land from Mexico and led a failed attempt to acquire Cuba from Spain. |
| Após uma tentativa fracassada de golpe de estado, ocorrida em 1932, na chamada rebelião de Mäntsälä, o movimento foi banido e seus líderes presos. | Initially the movement gained widespread support among anti Communist Finns, but following a failed coup attempt in 1932 it was banned and its leaders imprisoned. |
| No final, Jumbo sobreviveu, apesar de sua torre não, acrescentando credibilidade à crença de que o Jumbo teria contido com sucesso uma explosão fracassada. | In the end, Jumbo survived, although its tower did not, adding credence to the belief that Jumbo would have successfully contained a fizzled explosion. |
| O mais recente relatório sobre o progresso do Mecanismo de Cooperação e Verificação da Bulgária da Comissão Europeia (CE) considera a estratégia anticorrupção do governo como fracassada | The latest European Commission (EC) progress report on Bulgaria's cooperation and verification mechanism considers the government's anti corruption strategy as unsuccessful |
| Em algum lugar em torno da época da ofensiva fracassada contra Moscou em dezembro de 1941, Hitler decidiu que os judeus da Europa deveriam ser exterminados imediatamente. | Somewhere around the time of the failed offensive against Moscow in December 1941, Hitler resolved that the Jews of Europe were to be exterminated immediately. |
| Após uma tentativa fracassada de reforma dos cuidados de saúde, os republicanos ganharam o controle da Câmara dos Representantes em 1994, pela primeira vez em 40 anos. | After failing to pass national health care reform, the Democratic House was ousted when the Republican Party won control of the Congress in 1994 for the first time in 40 years. |
| A expedição, em seguida, rumou ao norte, chegando a Quíloa em 26 de maio, onde Cabral fez uma tentativa fracassada de negociar um tratado comercial com o rei local. | The expedition then went north, and on 26 May reached Kilwa Kisiwani, where Cabral made an unsuccessful attempt to negotiate a treaty with its king. |
| O embaixador americano no Afeganistão, Adolph Dubs, foi sequestrado por militantes do movimento Setami Milli e depois acabou sendo morto durante uma fracassada tentativa de resgate feito pela polícia afegã. | In February 1979 the United States Ambassador to Afghanistan, Adolph Dubs, was kidnapped by Setami Milli militants and was later killed during an assault carried out by the Afghan police, assisted by Soviet advisers. |
| Após a fracassada busca pela Warner Bros. Records diante de três tentativas, Jeff, agora vice presidente da Warner, ajudou a banda a finalmente assinar um acordo com a gravadora em 1999. | After failing to catch Warner Bros. Records on three previous reviews, Jeff Blue, now the vice president of Warner Bros. Records, helped the band sign a deal with the company in 1999. |
| Após a fracassada invasão da Rússia por Napoleão, o ducado foi ocupado por tropas prussianas e russas até 1815, quando foi oficialmente partilhado entre Prússia e Rússia, no Congresso de Viena. | Following Napoleon's failed invasion of Russia, the duchy was occupied by Prussian and Russian troops until 1815, when it was formally partitioned between the two countries at the Congress of Vienna. |
| O Presidente da República, Dr. Manuel Pinto da Costa , convocou o Conselho de Estado procurando que o Governo censurado e a oposição chegassem a um consenso mútuo, mas a expectativa foi altamente fracassada. | The President of the Republic, Dr. Manuel Pinto da Costa, convened the Council of the State seeking a mutual consensus from the opposition and the censured government, but this hope was dashed absolutely . |
| O governo norte americano e seus aliados europeus deveriam abandonar essa fórmula fracassada de uma vez por todas e aceitar que os residentes judeus da Judéia e da Samaria não irão a lugar algum. | The American government and its European allies should abandon this failed formula once and for all and accept that the Jewish residents of Judea and Samaria are not going anywhere. |
| Então isso é o que eu quero dizer com uma estrutura de governança fracassada porque, mesmo o governo poderoso, que temos na Alemanha, comparativamente, não podia dizer, não permitiremos que nossas empresas subornem no exterior. | So this is what I mean with a failing governance structure, because even the powerful government, which we have in Germany, comparatively, was not able to say, We will not allow our companies to bribe abroad. |
| PARIS O euro, muitos agora acreditam, não sobreviverá à classe política fracassada na Grécia ou aos níveis crescentes de desemprego em Espanha esperem só mais alguns meses, dizem eles, o colapso irresistível da União Europeia começou. | PARIS The euro, many now believe, will not survive a failed political class in Greece or escalating levels of unemployment in Spain just wait another few months, they say, the European Union s irresistible collapse has started. |
| Primeiramente, após a fracassada revolta em Mitilene, Cleon persuadiu os atenienses para realizar o abate de todos os homens da cidade, não apenas dos prisioneiros, assim como a realizar a venda das esposas e filhos como escravos. | ref First, after the failed revolt by the city of Mytilene, Cleon persuaded the Athenians to slaughter not just the Mytilenean prisoners, but every man in the city, and to sell their wives and children as slaves. |
| E esse é fenomeno que eu chamo governança fracassada porque quando eu vim para a Alemannha e comecei essa pequena ONG aqui em Berlim, na Villa Borsig, nos foi dito, voce não pode impedir que nossos exportadores alemãoes subornem porque perderemos nossos contratos. | And this is the phenomenon which I call failing governance, because when I then came to Germany and started this little NGO here in Berlin, at the Villa Borsig, we were told, You cannot stop our German exporters from bribing, because we will lose our contracts. |
| Toda vez que estou em casa, sou confrontada com as fontes comuns de irritação da maioria dos nigerianos nossa infraestrutura fracassada, nosso governo falho. Mas também pela incrível resistência do povo que prospera apesar do governo, ao invés de devido a ele. | Every time I am home I am confronted with the usual sources of irritation for most Nigerians our failed infrastructure, our failed government, but also by the incredible resilience of people who thrive despite the government, rather than because of it. |
| Tendo sido fundada como o primeiro grupo de freiras não enclausuradas depois da tentativa fracassada de Francisco de Sales com sua Ordem da Visitação, as Irmãs de São José (ordem fundada em Le Puys, França, em 1650) o considera como um de seus patronos. | Having been founded as the first non cloistered group of sisters after attempts to do so with the Visitation Sisters founded by de Sales and de Chantal proved unsuccessful, the Sisters of St. Joseph (founded in Le Puys, France, in 1650) take St. Francis de Sales as one of their patrons. |
| A nossa Primavera de Atenas tinha a ver com algo mais profundo com o direito de um pequeno país Europeu a desafiar uma política fracassada que estava a destruir as perspectivas de uma geração (ou duas), não apenas na Grécia, mas também por toda a Europa. | Athens Spring mewakili suatu hal yang lebih bermakna hak suatu negara kecil di Eropa untuk menentang kebijakan gagal yang merusak prospek satu generasi (atau dua), tidak hanya di Yunani melainkan juga di negara lain di Eropa. |
| Otaviano foi o responsável pela morte de centenas de opositores políticos bem antes de ele ser concedidos poderes tribunician Bonaparte foi nomeado Primeiro Cônsul para a vida (e, mais tarde imperador) pelo Consulado francês após uma tentativa fracassada em sua vida ea subsequente golpe de 18 de Brumário em 1799. | Octavian was responsible for the deaths of hundreds of political opponents well before he was granted tribunician powers Bonaparte was appointed First Consul for life (and later Emperor) by the French Consulate after a failed attempt on his life and the subsequent coup of 18 Brumaire in 1799. |
| Governança fracassada em muitas áreas, na área de corrupção e na área de destruição do meio ambiente, na área de exploração de mulheres e crianças, na área de mudança clinática. Em todas as áreas nas quais realmente precisamos da capacidade de reintroduzir a primazia da política na economia que está operando em uma arena mundial | Failing governance in many areas in the area of corruption and the area of destruction of the environment, in the area of exploitation of women and children, in the area of climate change, in all the areas in which we really need a capacity to reintroduce the primacy of politics into the economy, which is operating in a worldwide arena. |
| Biografia Primeiros anos Seu nascimento em 1541 deu se na vila de Fodele ou de Candia (nome veneziano para Chandax ), presentemente nomeada Heraclião, em Creta, era descendente de uma próspera família urbana, que provavelmente teria se deslocado de Chania para Candia depois de uma insurreição fracassada contra o domínio veneziano, entre 1526 e 1528. | Life Early years and family Born in 1541, in either the village of Fodele or Candia (the Venetian name of Chandax, present day Heraklion) on Crete, El Greco was descended from a prosperous urban family, which had probably been driven out of Chania to Candia after an uprising against the Venetians between 1526 and 1528. |
| Para o Presidente dos EUA, Barack Obama, o avanço é uma oportunidade para cimentar o seu legado como um presidente transformador, tal como os seus modelos Abraham Lincoln e Franklin D. Roosevelt mesmo se, ao acabar com quase seis décadas de política fracassada, ele se assemelhe mais a Richard Nixon, que presidiu a abertura para a China. | For US President Barack Obama, the breakthrough is a chance to cement his legacy as a transformative president, like his models Abraham Lincoln and Franklin D. Roosevelt even if, in ending nearly six decades of failed policy, he more closely resembles Richard Nixon, who presided over the opening to China. |
| Os acontecimentos acabaram por se precipitar na sequência da questão dos adiantamentos à Casa Real (regularização das dívidas régias ao Estado) e da assinatura do decreto de 30 de janeiro de 1908 que previa o degredo nas colónias, sem julgamento, aos envolvidos numa intentona republicana fracassada ocorrida dois dias antes, o Golpe do Elevador da Biblioteca. | The events were aggravated by the issues of the advanced payments to the Royal House and the signing of the decree of 30 January 1908 that foresaw the banishment to the colonies, without judgement, of those involved in a failed republican coup occurred two days previously, the Municipal Library Elevator Coup. |
| Em agosto de 1704, ao retornar para Lisboa após a tentativa fracassada de tomar a cidade de Barcelona, uma frota anglo holandesa de 45 Inglês e 10 navios holandeses, sob o comando do almirante Sir George Rooke desembarcaram cerca de 10.000 marinheiros e fuzileiros para tomar a cidade de Gibraltar a partir de cerca de 400 defensores, em nome de Carlos VI, Sacro Imperador Romano Germânico. | In August 1704, while returning to Lisbon after the unsuccessful attempt to seize the city of Barcelona, an Anglo Dutch fleet of 45 English and ten Dutch ships under the command of Admiral Sir George Rooke landed about 10,000 sailors and marines to take the city of Gibraltar from about 400 defenders, on behalf of Archduke Charles. |