Translation of "frotas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comparação das Frotas | Warner, Oliver, Trafalgar . |
| Unir as Frotas da Europa | Uniting Europe s Fleets |
| Entretanto, a força das frotas de bombardeiros americanos e britânicos aumentou. | Meanwhile, the strength of the American and British bomber fleets had increased. |
| Jervis decide atacar e as duas frotas encontram se a 14 de fevereiro. | Jervis decided to give battle and the two fleets met on 14 February. |
| A batalha durou três horas, deixando ambas as frotas em combate severamente danificadas. | ' The battle lasted three hours, leaving both Danish and British fleets heavily damaged. |
| Um pouco antes no vídeo, vocês viram frotas de vírus novos sendo lançadas das células infectadas. | In the video a moment ago, you saw fleets of new viruses launching from infected cells. |
| Maringá tem uma das maiores frotas de veículos do Paraná e também é um importante entroncamento rodoviário. | Pollution Proportionally, Maringá has one of the largest fleets per capita of vehicles of Paraná State. |
| Derrotou várias vezes as frotas francesas em alto mar e conquistou Malta para a coroa de Aragão. | He routed Charles' fleets on the high seas several times and conquered Malta for Aragon. |
| Em ambos os casos, as frotas rebeldes foram derrotadas pela frota imperial de Constantinopla pelo uso do fogo grego. | In both cases, the rebel fleets were defeated by the Constantinopolitan Imperial Fleet through the use of Greek fire. |
| Parker ficou a aguardar em Kattegat, a cobrir a frota de Nelson no caso da chegada das frotas sueca ou russa. | Parker himself would wait in the Kattegat, covering Nelson's fleet in case of the arrival of the Swedish or Russian fleets. |
| Em vez de concentrar se em diminuir a dimensão das frotas existentes, os líderes Europeus deviam concentrar se em extrair mais delas. | Rather than focusing on shrinking the size of existing fleets, European leaders should focus on getting more out of them. |
| O aparecimento de frotas francesas no Caribe foi seguido pela captura de um certo número de ilhas de Açúcar, incluindo Tobago e Granada. | The appearance of French fleets in the Caribbean was followed by the capture of a number of the sugar islands, including Tobago and Grenada. |
| O fogo grego foi utilizado com grande efeito contra as frotas islâmicas, ajudando a repelir os muçulmanos no primeiro e segundo cercos da cidade. | The Greek fire was utilized to great effect against the Muslim fleets, helping to repel the Muslims at the first and second Arab sieges of the city. |
| Estabeleceu se em Calais e organizou duas frotas e um exército sob o comando de Roberto de Courtenay, que acabariam por ser derrotados pelos ingleses. | She established herself at Calais and organized two fleets, one of which was commanded by Eustace the Monk, and an army under Robert of Courtenay. |
| A comparação da força da frotas em combate tem sido objecto de um intenso debate historiográfico, embora fossem iguais em dimensão 13 navios de linha. | There has been extensive historiographical debate over the comparative strengths of the fleets, although they were ostensibly evenly matched in size, each containing 13 ships of the line. |
| Os custos para desenvolver estes navios forças anfíbias com capacidades múltiplas e frotas de submarinos criam enormes barreiras à entrada, permitindo o domínio naval norte americano. | The costs of developing those vessels multiple carrier task forces and submarine fleets create enormous barriers to entry, enabling US naval dominance. |
| Zheng He realizou uma última viagem sob o governo do imperador Xuande (governante de 1426 a 1435), mas, depois disso, as frotas de tesouro chinesas terminaram. | Zheng He made one more voyage during the reign of Hongxi's son, the Xuande Emperor (r. 1426 1435) but, after that, the voyages of the Chinese treasure ship fleets were ended. |
| Além disso, o Czar solicitou um empréstimo alemão de 500 milhões de marcos após a destruição das duas frotas, restando apenas a Frota do Mar Negro. | Only its Black Sea Fleet remained, and this was the result of an earlier treaty that had prevented the fleet from leaving the Black Sea. |
| Com acesso a três dos oceanos do mundo (Atlântico, Ártico e Pacífico), as frotas de pesca da Rússia são uma das principais contribuintes do suprimento mundial de pescado. | With access to three of the world's oceans the Atlantic, Arctic, and Pacific Russian fishing fleets are a major contributor to the world's fish supply. |
| Ao invés de um envolvimento na guerra terrestre europeia, o parlamento inglês preferia um ataque naval relativamente barato nas colônias espanholas nas Américas, esperando capturar importantes frotas espanholas. | Rather than direct involvement in the European land war, the English Parliament preferred a relatively inexpensive naval attack on Spanish colonies in the New World, hoping for the capture of the Spanish treasure fleets. |
| O capitão Henry Blackwood chegou a Merton a 2 de setembro, com a notícia de que as frotas francesa e espanhola se juntaram e estavam ancoradas em Cádis. | Captain Henry Blackwood arrived at Merton early on 2 September, bringing news that the French and Spanish fleets had combined and were currently at anchor in Cádiz. |
| As frotas persas logo não seriam apenas usadas para propósitos de manutenção da paz, mas também abririam as portas para o comércio com a Índia, através do Golfo Pérsico. | The Persian fleet would soon not only be used for peace keeping purposes along the Shatt al Arab but would also open the door to trade with India via the Persian Gulf. |
| A utilização da substância foi relevante nas guerras civis bizantinas, principalmente na revolta das frotas em 727 e na grande rebelião liderada por Tomás, o Eslavo em 821 823. | Utilisation of the substance was prominent in Byzantine civil wars, chiefly the revolt of the thematic fleets in 727 and the large scale rebellion led by Thomas the Slav in 821 823. |
| Fazendo a paz Com derrotas em Cuba e nas Filipinas, e ambas as suas frotas incapacitadas, Espanha pediu a paz e as negociações foram abertas entre as duas partes. | Making peace With defeats in Cuba and the Philippines, and both of its fleets incapacitated, Spain sued for peace and negotiations were opened between the two parties. |
| A Alemanha considerava a possibilidade de invadir e ocupar territórios ainda não ocupados da França de Vichy e capturar frotas marítimas francesas para uso da Alemanha, em um plano chamado de Operação Attila. | Germany had considered the possibility of invading and occupying the non occupied territories of Vichy France including occupying Corsica Germany capturing the Vichy French fleet for use by Germany, in December 1940 with the proposed Operation Attila. |
| Impedido de navegar pela monção e com poucas forças disponíveis, teve que esperar a chegada de duas frotas com reforços, de seu sobrinho D. Garcia de Noronha e de Jorge de Melo Pereira. | Held up by the monsoon and with few forces available, he had to wait for the arrival of reinforcement fleets headed by his nephew D. Garcia de Noronha and Jorge de Mello Pereira. |
| Posteriormente comandou o bloqueio das frotas espanholas e francesas em Toulon e, após a fuga destes, perseguiu os até às Índias Ocidentais numa tentativa de travar uma batalha, sem no entanto, o ter conseguido. | He subsequently commanded the blockade of the French and Spanish fleets at Toulon and, after their escape, chased them to the West Indies and back but failed to bring them to battle. |
| Em 21 de outubro de 1805 a frota franco espanhola saiu do porto desta cidade tendo pela frente a frota de Nelson o encontro de ambas as frotas deu origem à Batalha de Trafalgar. | On 21 October 1805, the Franco Spanish fleet came out of port, and Nelson's fleet engaged them at the Battle of Trafalgar. |
| À medida que ambas as frotas se aproximavam uma da outra, o capitão do Victory , Thomas Hardy sugeriu que Nelson retirasse as condecorações do seu casaco para não ser facilmente identificado por atiradores inimigos. | As the fleets converged, the Victory s captain, Thomas Hardy suggested that Nelson remove the decorations on his coat, so that he would not be so easily identified by enemy sharpshooters. |
| Em 1933, a White Star e a Cunard estavam ambas em sérias dificuldades financeiras por causa da Grande Depressão, da queda dos números de passageiros e da idade avançada das suas frotas particularmente da White Star . | Cunard merger In 1933 White Star and Cunard were both in serious financial difficulties because of the Great Depression, falling passenger numbers and the advanced age of their fleets. |
| O Japão possui uma das maiores frotas pesqueiras do mundo, contribuindo com cerca de 15 da pesca mundial, levando algumas entidades a acusarem o país de estar colocando em risco de extinção alguns peixes como o atum. | Japan maintains one of the world's largest fishing fleets and accounts for nearly 15 of the global catch, prompting some claims that Japan's fishing is leading to depletion in fish stocks such as tuna. |
| As forças estado unidenses podem ser rapidamente implantadas pela grande frota de aviões de transporte da Força Aérea, onze aviões ativos da Marinha e Marine Expeditionary Unit no mar com frotas da Marinha no Atlântico e no Pacífico. | American forces can be rapidly deployed by the Air Force's large fleet of transport aircraft, the Navy's 10 active aircraft carriers, and Marine expeditionary units at sea with the Navy's Atlantic and Pacific fleets. |
| Nelson regressa a Palermo em agosto e, no mês seguinte, torna se o oficial sénior no Mediterrâneo, logo após o sucessor de Jervis, lorde Keith, ter deixado esta área para perseguir as frotas francesa e espanhola no Atlântico. | Nelson returned to Palermo in August and in September became the senior officer in the Mediterranean after Jervis' successor Lord Keith left to chase the French and Spanish fleets into the Atlantic. |
| Entre as principais medidas tomadas para estimular a economia estão a redução de até 30 do Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) e o investimento de US 8 bilhões em frotas de transporte rodoviário de cargas, melhorando assim a logística de distribuição. | Among the main measures taken to stimulate the economy are the reduction of up to 30 percent on Manufactured Products Tax (IPI), and the investment of 8 billion on road cargo transportation fleets, thus improving distribution logistics. |
| Haroldo passou o verão na costa sul com um grande exército e frotas à espera de Guilherme para invadir, mas a maior parte de suas forças eram milícias que precisavam participar de suas colheitas, então em 8 de setembro, o rei os dispensou. | King Harold spent the summer on the south coast with a large army and fleet waiting for William to invade, but the bulk of his forces were militia who needed to harvest their crops, so on 8 September Harold dismissed them. |
| Depois de quase um século de guerra naval entre marinheiros britânicos, franceses e espanhóis, no qual era possível encontrar facilmente um pirata empregado, os corsários solitários encontraram se em desvantagem com relação aos poderosos navios empregados pelo Império Britânico para defender suas frotas mercantes. | With no easily accessible outlet to fence their stolen goods, pirates were reduced to a subsistence livelihood, and following almost a century of naval warfare between the British, French and Spanish during which sailors could find easy employment lone privateers found themselves outnumbered by the powerful ships employed by the British Empire to defend its merchant fleets. |
| A França lançou a produção local de biodiesel (conhecido como diéster ) de óleo de semente de colza, que é misturado no combustível diesel regular ao nível de 5 , e para o óleo diesel utilizado por algumas frotas cativas (por exemplo, transporte público) a um nível de 30 . | France launched local production of biodiesel fuel (referred to as diester ) from rapeseed oil, which is mixed into regular diesel fuel at a level of 5 , and into the diesel fuel used by some captive fleets (e.g. |
| Para o historiador William Greenlee, os portugueses perceberam que eram poucos em número e que aqueles que viriam à Índia nas frotas futuras também estariam sempre em desvantagem numérica então esta traição deveria ser punida de forma tão decisiva que os portugueses fossem temidos e respeitados no futuro. | Historian William Greenlee has argued that the Portuguese realized that they were few in numbers and that those who would come to India in the future fleets would always be at numerical disavantage so that this treachery must be punished in a manner so decisive that the Portuguese would be feared and respected in the future. |
| Como os interesses dos EUA em matéria de segurança movem se para o Pacífico, os norte americanos contam agora com as bases terrestres avançadas cada vez mais vulneráveis e frotas de transportadoras com aeronaves tácticas, que têm um raio de combate de 300 a 500 milhas (de 482 a 805 quilómetros). | As US security interests shift to the Pacific, Americans now rely on increasingly vulnerable forward land bases and carrier fleets with tactical aircraft that have a combat radius of 300 500 miles (482 805 kilometers). |
| A Batalha do Nilo (também designada por Batalha da Baía de Abukir, em francês como Bataille d'Aboukir ou em árabe egípcio como معركة أبي قير البحرية ) foi uma batalha naval de grande dimensão entre as frotas britânicas e francesas na baía de Abukir, na costa mediterrânica do Egipto, no período de 1 a 3 de Agosto de 1798. | The Battle of the Nile (also known as the Battle of Aboukir Bay, in French as the Bataille d'Aboukir or in Egyptian Arabic as معركة أبي قير البحرية) was a major naval battle fought between the British Royal Navy and the Navy of the French Republic at Aboukir Bay on the Mediterranean coast off Egypt from 1 to 3 August 1798. |
| O relatório Cunha sobre os resultados dos programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca, inscrito na ordem do dia de quinta feira, contém, no seu nº 6, uma proposta no sentido da aplicação de sanções, sob a forma de uma redução automática das quotas, aos Estados Membros que não cumpram anualmente os objectivos de redução da respectiva frota definidos nos programas de orientação plurianuais. | The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually. |
