Translation of "fundamentar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foram apresentados diversos argumentos para a fundamentar. | Various arguments have been presented in its favour. |
| As distinções sociais só podem fundamentar se na utilidade comum. | Social distinctions can be founded only on the common good. |
| A obrigação, por parte da administração, de fundamentar as suas decisões. | the obligation of the administration to give reasons for its decisions. |
| A obrigação , por parte da administração , de fundamentar as suas decisões . | the obligation of the administration to give reasons for its decisions . |
| Várias teorias são utilizadas para fundamentar o conceito teórico de contato. | This concept became important in much of Gestalt theory and practice. |
| O BCE deve fundamentar essa decisão e comunicá la aos candidatos ou proponentes . | The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers . Article 33 Appeal procedure 1 . |
| O BCE deve fundamentar essa decisão e comunicá la aos candidatos ou proponentes . | The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers . |
| Se se afastar do parecer do CARMEVM , a autoridade competente do Estado Membro de origem deve fundamentar a sua decisão . | In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision . |
| Não implicando o risco de vida do pessoal militar, os VANTs tornam mais fácil matar, e fundamentar operações bélicas ao público interno. | With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home. |
| Se decidir não revogar o registo da agência de notação de crédito em causa , a autoridade competente do Estado Membro de origem deve fundamentar a sua decisão . 3 . | for withdrawal of registration are met . In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned , it shall motivate its decision . |
| Os traços de isótopos de oxigênio encontrados em ossos fossilizados também ajudaram a fundamentar a teoria de endotermia, já que a quantidade de isótopos está diretamente relacionada a temperatura corporal. | Oxygen isotope ratios in fossilized bone are sometimes used to determine the temperature at which the bone was deposited, as the ratio between certain isotopes correlates with temperature. |
| Esta obrigação resulta do disposto no n.º 4 do artigo 105.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia e a sua inobservância pode fundamentar uma acção de incumprimento perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias . | This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities . |
| Quando a autoridade competente do Estado Membro de origem recusar o registo de uma agência de notação de crédito , deve fundamentar a sua decisão de recusa do registo à agência de notação de crédito em causa . PT | Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed , whether or not they have been registered . Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency , it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned . |
| Em 8 de Maio de 2003 , o Conselho do BCE anunciou que as suas decisões de política monetária continuariam a fundamentar se numa análise abrangente dos riscos para a estabilidade de preços efectuada com base nos dois pilares . | On 8 May 2003 the Governing Council announced that its monetary policy decisions would continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability made on the basis of the two pillars . |
| O BCE considera que essa definição de carácter geral pode não conter pormenores suficientes para fundamentar a inclusão dos diversos OICVM na Lista de Instituições Financeiras Monetárias ou a sua exclusão da mesma lista . Assim , deverá estudar se a possibilidade de alterar a definição em conformidade . | The elements to be contained in the simplified prospectus are outlined in Schedule C annexed to the draft Directive . |
| Sem prejuízo do seu direito de iniciativa , a Comissão deve salvo em casos de especial urgência ou que exijam confidencialidade , proceder a amplas consultas antes de propor textos legislativos e , quando adequado , publicar documentos relativos a essas consultas , fundamentar a pertinência das suas propostas relativamente ao princípio da subsidiariedade | Without prejudice to its right of initiative , the Commission should except in cases of particular urgency or confidentiality , consult widely before proposing legislation and , wherever appropriate , publish consultation documents justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity |
| Ligando se a Kant (construtivismo kantiano), a ideia do contrato é introduzida como recurso para fundamentar um processo de eleição de princípios de justiça, que são assim descritos por ele Princípio da Liberdade cada pessoa deve ter um direito igual ao mais abrangente sistema de liberdades básicas iguais que sejam compatíveis com um sistema de liberdade para as outras. | Rawls also modified the principles of justice as follows (with the first principle having priority over the second, and the first half of the second having priority over the latter half) Each person has an equal claim to a fully adequate scheme of basic rights and liberties, which scheme is compatible with the same scheme for all and in this scheme the equal political liberties, and only those liberties, are to be guaranteed their fair value. |
