Translation of "fundir se" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Fundir - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

E então eles vão se fundir.
And then they're going to merge.
Úlceras adjacentes podem se fundir para formar grandes áreas contínuas de ulceração.
Adjacent ulcers may merge to form larger, continuous areas of ulceration.
É como se ele desistisse de tentar fundir os seus instintos punk e pop em um todo harmonioso.
' It's as if has given up trying to meld his punk and pop instincts into one harmonious whole.
Com o crescimento de ambas as povoações, acabaram por se fundir, sendo Charlestown anexada a Boston em 1874.
Charlestown became a city in 1848 and was annexed by Boston into Suffolk County on January 5, 1874.
Estes dois buracos negros estão colidindo, e eles irão se fundir em uma escala de tempo bilhões de anos.
These two black holes are colliding, and they will merge over a billion year time scale.
Quando este combustível se extingue no núcleo, elas podem continuar a fundir elementos mais pesados do que o hélio.
Once this fuel is exhausted at the core, they continue to fuse elements heavier than helium.
Se, pelo contrário, os híbridos forem mais aptos que os seus pais, então as populações tenderão a fundir se perdendo se a diferenciação entre elas.
Conversely, if the hybrid offspring are more fit than their ancestors, then the populations will merge back into the same species within the area they are in contact.
Muito da dificuldade em se fundir estas teorias origina se das hipóteses radicalmente diferentes que estas teorias utilizam para explicar como nosso universofunciona.
Overview Much of the difficulty in meshing these theories at all energy scales comes from the different assumptions that these theories make on how the universe works.
Em vez de fundir se com ele, como fez Ultraman com o Patrulheiro Shin Hayata, 340 transforma se em uma cópia do inconsciente Jiro.
Instead of merging with him, as Ultraman did with Science Patrolman Shin Hayata, 340 morphs himself into a duplicate of the unconscious Jiro.
Estou fascinado pela beleza dele, por sua capacidade de mudar, sua maleabilidade, e seus modos fabulosos nos quais pode se fundir.
I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it, the malleability of it, and the fabulous shapes in which it can carve itself.
O núcleo se contrai até que a temperatura e pressão sejam suficientes para fundir o carbono (ver fusão nuclear do carbono).
The core contracts until the temperature and pressure suffice to fuse carbon (see carbon burning process).
Os grão mogóis casaram se com a realeza local, aliaram se com marajás e procuraram fundir a sua cultura turco persa com as tradições indianas.
This led to the rise of a new Indian culture which was mixed in nature, though different from both the ancient Indian culture and later westernized modern Indian culture.
Mais tarde, começaram a apoiar e a fundir se com o progresso dos ofícios, a fim de fazerem avançar a Revolução Industrial.
Later, they began to underpin and merge with progress in the crafts to drive forward the Industrial Revolution.
Um forno é um espaço fechado dentro do qual se produz calor para aquecer edifícios, destruir lixo, fundir ou refinar minérios, etc.
A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.
Os membros do seu comitê executivo, alguns dos quais consideravam Hitler muito arrogante, queria se fundir com o rival Partido Socialista Alemão (DSP).
Members of its executive committee, some of whom considered Hitler to be too overbearing, wanted to merge with the rival German Socialist Party (DSP).
Já é hora de pensarmos em como fundir essas duas coisas de forma criativa.
And it's really time we start thinking more creatively about how they can be fused.
Finalmente iremos nos fundir com essa tecnologia. Ela já está muito perto de nós.
We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.
Desde 1973, a União Ornitológica Americana decidiu fundir estas duas formas numa só espécie.
Classification Since 1973, the American Ornithologists' Union has elected to merge these passerine birds as one species.
Quando as duas áreas de Hakata e de Fukuoka decidiram se fundir uma reunião foi realizada para decidir o nome para a cidade nova.
When Hakata and Fukuoka decided to merge, a meeting was held to decide the name for the new city.
Em 1987, foi anunciado que a Warner Communications e a Time Inc. iriam se fundir, mas demorou dois anos para que a fusão ocorresse.
In 1987, it was announced that Warner Communications and Time Inc. were to merge, though it took two years for the merger to take place.
Em 1928, durante a era fascista, o clube foi obrigado a se fundir com a Unione Sportiva Milanese e foi renomeado como Ambrosiana SS Milano .
Six years later, during the Fascist era, the club was forced to merge with the Unione Sportiva Milanese and was renamed Società Sportiva Ambrosiana .
Sanneh notou que o álbum é o som de uma banda de se fundir, tentando não se desinflar e um número surpreendente de músicas que eles nunca colocaram em um álbum .
Sanneh notes that the album is the sound of a blown up band trying not to deflate and a surprising number of songs here just never take flight .
Emanar fundir, é a lema do rio lúdico de Punkva, o rio subterrâneo mais largo da Boêmia.
Come up to the surface dive down again, that is the credo of the playful River Punkva, the longest underground river in the Czech Republic.
É comumente usado em processos metalúrgicos, como, por exemplo, para fundir rochas contendo Al2O3 para produzir alumínio.
For example, it is used to smelt minerals containing Al2O3 to produce aluminium.
Em outubro de 2008 a empresa anunciou sua intenção para fundir suas operações com a Simrad Optronics.
In October 2008 the company announced its intention to merge its operations with that of Simrad Optronics.
Quando ela estava viajando dimensões procurando seu pai, sua alma auto ocasionou que todos os animais que visitou viessem a se fundir em um único ser Wyld.
When Raven was traveling dimensions looking for her father, her soul self caused all of the animals she visited to merge into one being The Wyld.
Em Star Trek The Motion Picture , entretanto, Decker é aparentemente morto ao se fundir com V'Ger, porém Kirk pergunta se eles acabaram de presenciar o nascimento de uma nova forma de vida.
In The Motion Picture , meanwhile, Decker is apparently killed in merging with V'Ger, but Kirk wonders if they have seen the creation of a new life form.
Ela está, na verdade, usando um laser para fundir a nova camada de material sobre a antiga camada.
It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer.
Os dois chegam a se fundir, criando o guerreiro Vegetto, e por fim Vegeta enfrenta Majin Boo para que Goku completasse a Super Genki Dama que o destruiu.
On the Kaiō shin's planet, Vegeta battles Boo again to buy time for Goku to gather energy for the Genki Dama , which he uses to defeat Majin Boo once and for all.
E em alguns desses planetas, o oxigênio que havia sido criado naquela primeira geração de estrelas puderam se fundir com hidrogênio para formar água, água líquida em sua superfície.
And on some of those planets, the oxygen, which had been created in that first generation of stars, could fuse with hydrogen to form water, liquid water on the surface.
E as zonas mortas serão ainda maiores, e começarão a se fundir. E podemos imaginar algo como o aumento das zonas mortas dos oceanos nas margens e no mundo.
And dead zones will get bigger and bigger and they'll start to merge, and we can imagine something like the dead zonification of the global, coastal ocean.
Maurras teve interesse em fundir seus ideais nacionalistas com o sindicalismo soreliano como um meio de enfrentar a democracia.
Maurras held interest in merging his nationalist ideals with Sorelian syndicalism as a means to confront democracy.
Estamos tentando fazer esse gene não se ativar, fundir com os genes das mãos, para que tenhamos uma galinha que choque com uma mão de três dedos, como um archaeopteryx.
We want to stop that gene from turning on, fusing those hands together, so we can get a chicken that hatches out with a three fingered hand, like the archaeopteryx.
Entretanto, alguns dirigentes andavam descontentes com os rumos do futebol no país e resolveram fundir se com o Clube de Regatas Tietê, acabando de vez com o departamento de futebol.
The club merged with the Clube de Regatas Tietê , another sports club from the town, and the football department was disbanded on May 14, 1935.
As anãs marrons são geralmente consideradas estrelas devido a sua capacidade em fundir o deutério, um isótopo pesado do hidrogênio.
Brown dwarfs are generally considered stars due to their ability to fuse deuterium, a heavier isotope of hydrogen.
Deste modo , o Eurosistema está actualmente a analisar se , e de que forma , essa heterogeneidade poderá ser reduzida e em que condições as suas listas de activos se poderão fundir , de modo a obter uma lista única .
The Eurosystem is therefore investigating whether and how this heterogeneity could be reduced and under what conditions the two tiers of assets could be merged in order to obtain a single list .
A dupla havia afirmado que haviam usado seus disfarces de robôs para fundir facilmente as características dos seres humanos e máquinas.
Daft Punk have said that they donned their robot masks to easily merge the characteristics of humans and machines.
O desenvolvimento do GRUB 2 pretende fundir os fontes com o projeto PUPA para criar a próxima geração do GNU GRUB.
PUPA was integrated into GRUB 2 development around 2002, when GRUB version 0.9x was renamed GRUB Legacy.
Quando estrelas muito grandes morrem, elas criam temperaturas tão altas que os prótons começam a se fundir em todo o tipo de combinações exóticas, para formar todos os elementos da tabela periódica.
When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table.
A sul deste reino existiam dois outros, o do Reino de Ndongo e o de Matamba, os quais não tardam a fundir se, para dar origem ao Reino de Angola (c. 1559).
To the south of the Kingdom of the Kongo, around the river Kwanza, there were various important states, of which the Kingdom of Ndongo, ruled by the Ngola (King), was the most significant.
Em fevereiro de 1956, Jack Warner vendeu os direitos de todos os filmes anteriores a 1950 para a Associated Artists Productions (que acabou por se fundir com a United Artists Television em 1958).
In February 13, 1956, Jack Warner sold the rights to all of his pre December 1949 films to Associated Artists Productions (which merged with United Artists Television in 1958, and was subsequently acquired by Turner Broadcasting System in early 1986 as part of a failed takeover of MGM UA by Ted Turner).
Este mecanismo não se destina de modo nenhum a fundir as várias contas MP , as quais continuam a ser detidas em separado pelos membros do grupo LA , embora com subordinação às restrições impostas pelo presente acordo .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
Este mecanismo não se destina de modo nenhum a fundir as várias contas MP , as quais continuam a ser detidas em separado pelos membros do grupo LA , embora com subordinação às restrições impostas pelo presente acordo .
( 4 ) The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
Em segundo lugar , será igualmente conseguida uma simplificação institucional ao fundir num só comité o Comité do Programa Estatístico e o Comité do Segredo Estatístico .
Secondly , institutional simplification will also be achieved by merging the Statistical Programme Committee and the Committee on Statistical Confidentiality into a single Committee .
No segundo congresso da CNT em 1919, foi estudada a possibilidade de fundir as organizações a contribuir para uma maior unidade do movimento operário espanhol.
The second congress of the CNT in 1919 studied the possibility of merging both organizations to unify the Spanish labor movement.

 

Pesquisas relacionadas : Se Fundir - Fundir - Fundir-se Perfeitamente - Se Fundir Com - Fundir Com - Fundir O Software - Fundir Uma Bolha - Fundir Uma Junta - Fundir Uma Pontuação - Planos De Fundir - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se