Translation of "gabinetes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| estágios práticos em bibliotecas universitárias, gabinetes de relações internacionais, gabinetes de aconselhamento de estudantes, gabinetes financeiros, etc. | practical placements in university libraries, international relation offices, student counselling offices, financial offices, etc. |
| Gabinetes Externos A FU Berlin tem gabinetes externos em Nova Iorque, Bruxelas, Moscovo, Pequim, Cairo e Nova Deli. | Foreign Branch Offices The Freie Universität Berlin operates foreign branch offices in New York City, Brussels, Moscow, Beijing, Cairo, and New Delhi. |
| 0 Criação de gabinetes de relações internacionais | 0 the creation of international relations offices |
| Nenhum dos gabinetes durou muito depois de 1857. | During the years following 1857, none of the cabinets survived long. |
| Arinaina destaca a tomada e retomada dos gabinetes ministeriais | Those arrested were kept at the HQ of Betongolo. |
| Após 1932, os gabinetes foram dominados pelos social democratas. | After 1932, most governments have been dominated by the Social Democrats. |
| Algumas companias também oferecem gabinetes feitos de materiais transparentes. | Some companies even offer entire cases made out of transparent materials. |
| Os seus gabinetes são coletivamente conhecidos como urząd marszałkowski . | Its offices collectively are known as the urząd marszałkowski . |
| Todos os gabinetes formados pela liga depois de 1862 duraram pouco. | All of the cabinets formed by the League after 1862 were short lived. |
| Os gabinetes da Presidência estão localizados no 13.º piso do Edifício Berlaymont em Bruxelas. | The President's office is on the top, 13th, floor of the Berlaymont building in Brussels. |
| O Senado, os gabinetes do estado, tribunais, templos, monumentos e estátuas foram gradualmente arquitectando toda a área. | The Senate House, government offices, tribunals, temples, memorials and statues gradually cluttered the area. |
| A.G. Atualmente, há cerca de 25 queixas nos gabinetes dos juízes franceses, sendo as 19 últimas iniciadas pelo CPCR. | A.G. Currently there are about 25 complaints in the hands of French judges, the last 19 of which were initiated by the CPCR. |
| Os membros do Bundesrat representam os governadores dos 16 estados federais ( Bundesländer ) e são membros dos gabinetes de estado. | The members of the Bundesrat represent the governments of the sixteen federated states and are members of the state cabinets. |
| O palácio faz parte de um irregular complexo de edifícios que acolhem gabinetes da Corte e apartamentos dos oficiais. | The Palace forms part of a sprawling complex of buildings housing Court offices and officials' apartments. |
| A Ala Leste A Ala Leste, a qual contém espaço adicional para gabinetes, foi acrescentada à Casa Branca em 1942. | East Wing The East Wing, which contains additional office space, was added to the White House in 1942. |
| Na década de 2000, o governo federal decidiu criar gabinetes da Presidência da República regionais em algumas cidades chave brasileiras. | In the 2000s, the federal government decided to establish Regional Offices of the Presidency of the Republic in certain key Brazilian cities. |
| Localizados em redor da Galeria do Culto Mental ficam os gabinetes do Grande Conselho e de outros corpos chave governamentais. | Located around the Hall of Mental Cultivation are the offices of the Grand Council and other key government bodies. |
| Eles entraram nos gabinetes oficiais do primeiro ministro (Mari) Alkatiri e do seu governo sem autorização e, clandestinamente, colocaram as escutas. | 3) Focus negotiation Honestly and Open on maritime boundary and do not turn the subject into broader bilateral relationship. |
| administradores (quadros administrativos) de instituições de ensino superior oficialmente reconhecidas (por exemplo, bibliotecários, funcionários de gabinetes de relações internacionais, gestores financeiros) | administrators in officially recognised higher education institutions (e.g. librarians, international relation officers, financial officers) |
| Melhoria das relações internacionais das universidades e promoção de contactos poderá incluir, em particular, o estabelecimento ou modernização de gabinetes de relações internacionais. | Improvement of universities' international relations and contact building this may include in particular the establishment or modernisation of international relations offices. |
| Ele é capaz de formar um plástico rígido e resistente a impactos para móveis, gabinetes (para monitores de computador eTVs), copos e utensílios. | Acrylonitrile butadiene styrene (ABS) Electronic equipment cases (e.g., computer monitors, printers, keyboards), drainage pipe. |
| Casemod é o estilo artístico de gabinetes de computador, muitas vezes para chamar a atenção para o uso de componentes avançados ou incomuns. | Case modding is the artistic styling of computer cases, often to draw attention to the use of advanced or unusual components. |
| Hitler anulou o decreto, retirou Göring dos seus gabinetes e títulos, e mandou o prender e ficar confinado em sua casa, em Obersalzberg. | Soon afterward, Hitler removed Göring from all of his offices and ordered Göring, his staff and Lammers placed under house arrest at Obersalzberg. |
| Principal dentre estes são Marea Haus (conhecido para a maioria dos habitantes locais como o Edifício Abacaxi ) e os gabinetes do Governo Central. | Chief amongst these are Marea Haus (known to most locals as the Pineapple Building ) and the Central Government Offices. |
| Hieróglifos maias são raramente usados em gabinetes governamentais, no entanto, em Campeche, Iucatã e Quintana Roo, a caligrafia maia é escrita em letras latinas. | Mayan hieroglyphs are rarely used in government offices however in Campeche, Yucatán and Quintana Roo, Mayan calligraphy is written in Latin letters. |
| De fevereiro de 1844 a maio de 1848, todos os quatro gabinetes que governaram o Brasil foram compostos inteiramente de membros do Partido Liberal. | From February 1844 through May 1848, each of the four cabinets were entirely composed of Liberal Party members. |
| Em 19 de fevereiro, Rajoelina incitou seus partidários a invadir alguns gabinetes ministeriais e instalar os ministros que ele designou para o governo de transição. | On Februrary 19th, Rajoelina urged his supporters to seize a few ministry offices and install the ministers he designated for the transitonal government. |
| Sem o cartão de identificação de imprensa, os repórteres podem desistir de encontrar oficiais de alto escalão, visitar contatos em gabinetes públicos ou cobrir conferências oficiais. | Without a press card, reporters can't hope to meet high ranking officials, visit contacts at public offices or cover official conferences. |
| Os cortesões faziam parte do círculo íntimo do imperador e tinham grande influência sobre ele, o que lhes permitiu a nomeação de sucessivos gabinetes liberais cortesões. | The courtiers were part of the Emperor's inner circle and had established influence over him, which enabled the appointment of successive liberal courtier cabinets. |
| Como resultado, a casa do Rei estava em ruínas o fanático, o gatuno e o posseiro tinham trabalhado ... Indigentes haviam invadido muitas das torres e gabinetes . | As a result, the King's house was a wreck the fanatic, the pilferer, and the squatter, having been at work ... Paupers had squatted in many of the towers and cabinets . |
| Ainda há a preocupação de que a concorrência com o novo Presidente do Conselho levaria ao aumento das lutas, por existirem disposições para combinar os dois gabinetes. | Although there are concerns that competition with the new Council President would lead to increased infighting, there are provisions for combining the two offices. |
| A Ala Oeste A Ala Oeste acolhe o gabinete do Presidente (o Gabinete Oval) e gabinetes da equipe de funcionários sénior, com salas para cerca de 50 empregados. | West Wing The West Wing houses the President's office (the Oval Office) and offices of his senior staff, with room for about 50 employees. |
| Todo o poder da França emanava deste centro ali existiam gabinetes governamentais, tal como as casas de milhares de cortesãos, dos seus acompanhantes e dos funcionários da Corte. | All the power of France emanated from this centre there were government offices here as well as the homes of thousands of courtiers, their retinues and all the attendant functionaries of court. |
| O objectivo é melhorar a capacidade de planeamento da instituição, tanto a curto prazo como a longo prazo, a gestão das operações correntes, a eficiência dos gabinetes de relações internacionais, etc.. | The aim is to improve the shortand long term planning capacity of the institution, the management of day to day operations, the effectiveness of international relation offices, etc. |
| O exército e a marinha mantiveram o poder do veto sobre a formação de gabinetes desde 1900 e entre 1921 e 1944 não houve menos de 64 incidentes de violência política. | The Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy had held veto power over the formation of cabinets since 1900, and between 1921 and 1944 there were no fewer than 64 incidents of political violence. |
| Nas primeiras duas décadas de seu reinado, ele demitiu vários gabinetes e debandou vários generais de estado muitas vezes, instalando gabinentes reais que reinaram brevemente, pois não havia apoio no parlamento eleito. | In the first two decades of his reign, he dismissed several cabinets and disbanded the States General several times, installing royal cabinets which ruled as long as there was support in the elected second chamber of parliament. |
| Adolf Hitler promoveu o ao posto de Reichsmarschall , o mais elevado em relação aos outros comandantes da Wehrmacht e, em 1941, Hitler nomeou o como seu sucessor e assessor em todos os gabinetes. | Hitler promoted him to the rank of Reichsmarschall , a rank senior to all other Wehrmacht commanders, and in 1941 Hitler designated him as his successor and deputy in all his offices. |
| Depois do regresso a Moscovo, Lissitzky trabalhou nos gabinetes de arquitetura de Boris Velikovsky e Roman Klein, ao mesmo tempo que frequentava o Instituto Politécnico de Riga, evacuado para a capital durante a guerra. | Upon his return to Moscow, Lissitzky attended the Polytechnic Institute of Riga, which had been evacuated to Moscow because of the war, and worked for the architectural firms of Boris Velikovsky and Roman Klein. |
| E de repente, Brennan veio até minha cadeira e agarrou o sino, o sino que eu toco para sinalizar uma mudança ou nova reunião de gabinetes, e voltou para o seu lugar, tocou o sino. | And suddenly, Brennan walked over to my chair and he grabbed the bell, the bell I ring to signal a change or a reconvening of cabinets, and he ran back to his seat, rang the bell. |
| Estas, por exemplo, catalisam o desenvolvimento de regimes fundiários e alfandegários favoráveis, incluindo o estabelecimento de gabinetes de crédito e de leis protectoras dos direitos dos credores pré requisitos necessários para canalizar os fluxos de financiamento. | For example, they catalyze the development of supportive property and customs regimes, including the establishment of credit bureaus and laws to protect creditors rights all necessary prerequisites to channel financing flows. |
| O IBM 650 baseado em válvulas de 1954 pesava 900 kg, a fonte de alimentação pesava cerca de 1 350 kg e ambos eram mantidos em gabinetes separados de 1,5 metros por 0,9 metros por 1,8 metros. | The IBM 650 weighed over 900 kg, the attached power supply weighed around 1350 kg and both were held in separate cabinets of roughly 1.5 meters by 0.9 meters by 1.8 meters. |
| Política Mérida é a sede de governo estatal e municipal, situando se na mesma tanto os gabinetes do governador como a câmara municipal, assim como a câmara legislativa do estado, as secretarias regionais do poder judicial e eleitoral. | Politics and government Mérida is the seat of the state and municipal governments, and is also home to the Governor and the Mayor's offices, the state legislature, and the regional offices of the judicial and electoral branches. |
| O edifício oficial da Fundação está localizado em Bethany, Connecticut, e compreende um centro de pesquisa, um arquivo central para preservação das colecções de arte, bem como bibliotecas, arquivos, gabinetes e residências para artistas que queiram visitar este complexo. | The official foundation building is located in Bethany, Connecticut, and includes a central research and archival storage center to accommodate the Foundation's art collections, library and archives, and offices, as well as residence studios for visiting artists. |
| Em Setembro ou Outubro de 2004 , no final da fase de revisão , o Conselho do BCE irá adjudicará a um dos três gabinetes de arquitectura vencedores o contrato para a execução do plano de pormenor da nova sede do BCE . | In October 2004 , at the end of the revision phase , the Governing Council is expected to award the contract for planning the ECB 's new premises to one of the three prizewinning architecture offices . |
| Tensões sociais decorrentes da ocupação relativamente recente do Reino das Duas Sicílias, a disseminação de idéias socialistas, a hostilidade do povo em relação aos planos colonialistas de vários gabinetes especialmente o de Francesco Crispi e a repressão às liberdades civis . | Social tensions mounted as a consequence of the relatively recent occupation of the kingdom of the two Sicilies, the spread of socialist ideas, public hostility to the colonialist plans of the various governments, especially Crispi's, and the numerous crackdowns on civil liberties. |
