Translation of "garantia de pagamento antecipado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pode ser que os legisladores Chineses encarem a desvalorização de 2 como um pagamento antecipado o primeiro numa sucessão de ajustes descendentes. | It could be that Chinese policymakers regard the 2 devaluation as a down payment the first in a succession of downward adjustments. |
| g ) Os participantes devem fornecer activos de garantia adicionais para o processamento de contingência das ordens de pagamento . | ( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral . |
| Os padrões definidos centram se na garantia da segurança e eficiência dos sistemas de pagamento com cartões . | These standards focus on ensuring the safety and efficiency of the card payment schemes . |
| Em 2002, o antecipado terceiro álbum ( ) foi lançado. | In 2002, their highly anticipated follow up album ( ) was released. |
| Com este fim em vista , tanto a definiçª o de compensaçª o com vencimento antecipado constante da alínea s ) do n.o 1 do artigo 3.o , como o artigo 8.o poderiam ser objecto de maior detalhe e elucidaçª o. O mecanismo de vencimento antecipado deveria ser aplicÆvel ao conjunto da garantia e responsabilidades por ela cobertas . | The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings . The enforceability of close out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events . |
| Piquet, brilhante, havia antecipado sua parada para trocá los. | Piquet founded a racing team, Piquet Sports, in 2000. |
| O participante fica obrigado a reembolsar o inserir nome do BC de qualquer pagamento por este efectuado ao abrigo da referida garantia . | The participant shall be obliged to reimburse to the insert name of CB any payment made by the latter under such guarantee . |
| O fecho antecipado para pagamentos de clientes é aplicável aos três mecanismos . | The early cut off time for customer payments applies to all three mechanisms . 53 |
| A capacidade de processar instrumentos de pagamento pan europeus é uma condição prévia para a garantia da disponibilização desses instrumentos aos clientes em 2008 . | The ability to process pan European payment instruments is a prerequisite for ensuring the availability of these instruments to customers by 2008 . |
| As transacções sem garantia representaram cerca de metade do total do volume de negócios do mercado de pronto pagamento na área do euro em 2000 . | Unsecured transactions accounted for around half of the total cash market turnover in the euro area in 2000 . |
| Este fornecimento antecipado de 1 Antes mesmo das perturbações , o Eurosistema já tinha procedido a um fornecimento antecipado de reservas , fornecendo montantes de liquidez ligeiramente acima do montante de colocação de referência para as OPR . | 1 This frontloading of reserves in the first few days after 9 August was achieved by injecting additional liquidity in four overnight fine tuning operations . |
| ou d ) exigência do reem bolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes . | or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . |
| Contudo , nos países onde são utilizados os sistemas de garantia global , é efectuado o penhor dos títulos ao banco central , numa base de entrega sem pagamento . | However , in countries where pooling systems are used , securities are typically pledged to the central bank on a free of payment ( FOP ) basis . |
| Do lado da liquidação de títulos , o Eurosistema e o mercado oferecem diversos canais para facilitar a utilização de activos de garantia entre fronteiras nacionais . pagamento extraordinariamente seguro . | On the securities settlement side , the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders . |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| de pagamento | appropriations |
| instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) a ocorrer durante o prazo da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activo de garantia ou acções relativamente às quais , durante o prazo da operação , ocorra qualquer tipo de pagamento ou o exercício de qualquer outro direito que possam afectar a sua aptidão para serem usados como activos de garantia . | 21 They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area . |
| Contudo , o nível de fornecimento antecipado foi muito maior durante o período de perturbações , como ilustra o gráfico . | A fifth overnight fine tuning operation was conducted at the beginning of September . |
| Tal implica o estabelecimento de procedimentos operacionais eficientes para a verificação dos créditos e o pagamento aos depositantes , assim como para garantia de que o financiamento necessário se encontra disponível . | This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available . |
| Activos de garantia elegíveis | Eligible collateral |
| O casamento de Nicolau e Alice, originalmente planejado para a primavera seguinte, foi antecipado devido à insistência de Nicolau. | Nicholas and Alix's wedding was originally scheduled for the spring of 1895, but it was moved forward at Nicholas' insistence. |
| meios de pagamento | means of payment |
| Dotações pagamento de | Payment appropriation |
| Não tendo sido aberto qualquer processo de insolvência contra o participante , as instruções de pagamento relacionadas com o SP quanto ao cumprimento da obrigação de liquidação do participante serão liquidadas sem se accionar a garantia e sem direito de recurso ao direito de garantia sobre o saldo da subconta do participante . | In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's subaccount . |
| O nascimento de Artur foi antecipado por humanistas franceses e italianos ansiosos pelo começo de uma era de ouro virgiliana . | Arthur's birth was anticipated by French and Italian humanists eager for the start of a Virgilian golden age . |
| O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento | the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN |
| 56 Os bancos centrais nacionais podem decidir não aceitar como activos de garantia nas operações reversíveis instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) ou acções , relativamente às quais , durante o prazo da operação ocorra qualquer tipo de pagamento ( incluindo em espécie ) ou o exercício de qualquer outro direito , que possam afectar a sua aptidão para serem usados como activos de garantia ( ver Secções 6.2 e 6.3 ) . | 60 56 National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) or equities with a payment of any kind ( or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation ( see Sections 6.2 and 6.3 ) . |
| 28 Os bancos centrais nacionais podem decidir não aceitar como activos de garantia nas operações reversíveis instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) ou acções , relativamente às quais , durante o prazo da operação ocorra qualquer tipo de pagamento ( incluindo em espécie ) ou o exercício de qualquer outro direito , que possam afectar a sua aptidão para serem usados como activos de garantia ( ver Secções 6.2 e 6.3 ) . | 28 National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) or equities with a payment of any kind ( or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation ( see Sections 6.2 and 6.3 ) . |
| ( 73 ) Os bancos centrais nacionais podem decidir não aceitar como activos de garantia nas operações reversíveis instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) ou acções , relativamente às quais , durante o prazo da operação ocorra qualquer tipo de pagamento ( incluindo em espécie ) ou o exercício de qualquer outro direito , que possam afectar a sua aptidão para serem usados como activos de garantia ( ver secções 6.2 e 6.3 ) . | ( 73 ) National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) or equities with a payment of any kind ( or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation ( see Sections 6.2 and 6.3 ) . |
| ( 60 ) Os bancos centrais nacionais podem decidir não aceitar como activos de garantia nas operações reversíveis instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) ou acções , relativamente às quais , durante o prazo da operação ocorra qualquer tipo de pagamento ( incluindo em espécie ) ou o exercício de qualquer outro direito , que possam afectar a sua aptidão para serem usados como activos de garantia ( ver secções 6.2 e 6.3 ) . | ( 60 ) National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) or equities with a payment of any kind ( or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation ( see Sections 6.2 and 6.3 ) . |
| Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1 . | Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 . |
| instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) a ocorrer durante o prazo da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activos de garantia . | debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets . |
| instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) a ocorrer durante o prazo da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activo de garantia | debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets or |
| A dívida pública não abrange créditos comerciais e outras responsabilidades que não se encontrem representadas por um documento financeiro , como por exemplo o pagamento antecipado de impostos em excesso também não inclui passivos eventuais , tais como garantias do governo e compromissos relativos a pensões . | Government debt does not cover trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances , nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments . |
| Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification |
| Activos de garantia do Eurosistema | Eurosystem collateral |
| TARGET e Activos de Garantia | TARGET Collateral |
| Artigo 6.o Aceitação de activos subordinados com garantia adequada como activos de garantia elegíveis 1 . | Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 . |
| Em emissões estru turadas relativamente às quais o prospecto preveja a entrega de um aviso de vencimento antecipado e execução , deve garantir se a não subordinação de uma tranche ( ou subtranche ) na escala de prioridade dos reembolsos resul tante quer do vencimento antecipado , quer da execução . | For struc tured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice , nonsubordination of a tranche ( or sub tranche ) must be ensured under both acceleration and enforcement noticerelated priority of payments .' |
| Garantia imobiliária | Real estate collateral |
| Garantia flutuante | Floating charge |
| Não tendo sido aberto qualquer processo de insolvência contra o partici pante , as instruções de pagamento relacionadas com o SP quanto ao cumprimento da obrigação de liquidação do participante serão liquidadas sem se accionar a garantia e sem direito de recurso ao direito de garantia sobre o saldo da subconta do participante . | In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub account . |
| A garantia suficiente deve ser mantida pelo tempo necessário para assegurar o pagamento integral e pontual pelos bancos centrais situados fora da área do euro ao competente BCN | Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled |
| e instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) a ocorrer durante o prazo da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activos de garantia . | 16 and debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets . They can be debt instruments ( marketable or non marketable ) having ( a ) a predefined principal amount |
| e instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) a ocorrer durante o prazo da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activos de garantia . | and debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets . |
Pesquisas relacionadas : Pagamento Antecipado - Pagamento Antecipado - Pagamento Antecipado - Pagamento Antecipado - Pagamento Antecipado Integral - O Pagamento Antecipado - Vínculo Pagamento Antecipado - Fatura Pagamento Antecipado - Fatura Pagamento Antecipado - Pagamento Antecipado Make - Contra Pagamento Antecipado - Vínculo Pagamento Antecipado - Risco De Pagamento Antecipado
