Translation of "garantindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Garantindo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fulque casou sua filha Sibila com Guilherme Clito, lhe garantindo o Maine. | Fulk married his daughter Sibylla to William Clito, and granted them Maine. |
| O BCE desempenha um papel de coordenação global , garantindo o bom funcionamento do quadro . | The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework . |
| Os governos nacionais atribuem subsídios, garantindo que é a última vez, mas voltam a fazê lo. | National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again. |
| Melhoria da eficácia e da eficiência da gestão empresarial, garantindo igualmente um melhor controlo das vendas directas | improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales, |
| O RFC foi campeão da segunda divisão do Campeonato Carioca em 2007, garantindo vaga na primeira divisão. | Sport The football club Resende Futebol Clube won the 2007 Campeonato Carioca Second Level, and competed in the 2008 and 2009 Campeonato Carioca seasons. |
| O objectivo é reduzir o esforço de prestação de informação , garantindo simultaneamente uma informação estatística de alta qualidade . | The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics . |
| De Bahrein, Mahmood Al Yousif diz a Al Farhan que ele não está sozinho, garantindo lhe o apoio. | From Bahrain, Mahmood Al Yousif tells Al Farhan he is not alone, assuring him of support. |
| Ele venceu o torneio em Daugavpils, pelo tiebreaker com Igor V. Ivanov, garantindo o único lugar de qualificação. | He won the 64 player Swiss system tournament at Daugavpils on tiebreak over Igor V. Ivanov to capture the sole qualifying place. |
| Em 1971, o historiador Erich Goldhagen publicou um artigo garantindo que Speer havia participado do discurso de Himmler. | In 1971, American historian Erich Goldhagen published an article arguing that Speer was present for Himmler's speech. |
| Novas emendas foram estabelecidas com o objetivo de descentralizar o país, garantindo maior autonomia às repúblicas e províncias. | The new amendments aimed to decentralize the country by granting greater autonomy to republics and provinces. |
| Melhoria da eficácia e da eficiência da gestão empresarial da PHS, garantindo igualmente um melhor controlo das vendas directas | improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales, |
| O sorriso ajuda nos a estabelecer ligações com os outros, garantindo que avançamos mais ou menos na mesma direcção. | Our smiles help us to connect with others, ensuring that we pull roughly in the same direction. |
| No estádio da Fonte Nova, a Itália ganhou do Uruguai nos pênaltis garantindo o terceiro lugar da Copa das Confederações. | At the Fonte Nova stadium, Italy beat Uruguay with penalties, guaranteeing third place in the Confederations Cup. |
| A constituição do Camboja promulga escolaridade obrigatória gratuita durante nove anos, garantindo o direito universal à educação básica de qualidade. | The constitution of Cambodia promulgates free compulsory education for nine years, guaranteeing the universal right to basic quality education. |
| O Eurosistema espera que os intervenientes relevantes resolvam todas as questões referidas neste relatório , garantindo assim o sucesso duradouro da SEPA . | The Eurosystem expects the relevant stakeholders to deal with all of the issues mentioned in this report so as to ensure that SEPA will become a lasting success . |
| Entretanto, na terceira opção, não há exigências estaduais garantindo que a área beneficiada por essa redução será o estado da Califórnia. | With that third option, though, there s no state requirement that the environmental benefit be in California. |
| Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla literatura científica garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde. | Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option. |
| No capitalismo, temos que lutar diariamente para que esse modelo não destrua os poucos recursos que continuam garantindo a sobrevivência das pessoas. | In capitalism, we have to fight day after day so that the few patrimonies that continue securing life for all aren't wiped out. |
| Roberto se juntou a cruzada com dinheiro emprestado de Guilherme, em troca garantindo ao rei a custódia temporária de parte do ducado. | Robert joined the Crusade, borrowing money from William Rufus to do so, and granting the King temporary custody of his part of the Duchy in exchange. |
| É dever do Poder Público garantir acesso e educação para surdos nas escolas regulares de ensino, garantindo seu aprendizado e progressão educacional. | Rio de Janeiro E. H.Laemmert 1875 Capovilla, F. C., and W. D. Raphael, eds. |
| Ichadon planejou com o rei, convencendo o a fazer uma proclamação garantindo o budismo como religião oficial do estado com o selo real. | Ichadon schemed with the king, convincing him to make a proclamation granting Buddhism official state sanction using the royal seal. |
| Serão ainda abrangidos quase metade dos gestores de outros fundos não OICVM , garantindo se uma cobertura quase total dos activos investidos nos seus fundos . | It would capture almost half of managers of other non UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds . |
| Após sucessos iniciais no mar, a marinha francesa foi aniquilada na Batalha de Sluys em 1340, garantindo que a guerra passaria para o continente. | After initial successes at sea, Philip's navy was annihilated at the Battle of Sluys in 1340, ensuring that the war would occur on the continent. |
| Despois do sucesso de 2008, outro acordo foi assinado para deixar o Lollapalooza em Chicago até 2018, garantindo a vidade 13 milhões de dólares. | After a successful 2008 festival, another deal was signed to keep Lollapalooza in Chicago through 2018, guaranteeing the city 13 million. |
| Estratégias que ajudem os países a superarem a insegurança interna e o conflito, a transformarem as suas economias e, finalmente, a conhecerem o seu potencial que inclui o fortalecimento das instituições do governo e do Estado de direito, garantindo a participação de todos os interessados e garantindo que todos os cidadãos tenham igual acesso à justiça. | Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice. |
| A Bielorrússia começou a cooperar com a OTAN após assinar documentos garantindo sua participação no programa de Parceria pelo Programa da Paz, da organização, em 1995. | Belarus first began to cooperate with NATO upon signing documents to participate in their Partnership for Peace Program in 1995. |
| Não decepcionando a torcida, Luizão marcou os dois primeiros gols da vitória brasileira, por 3x0, garantindo o Brasil, e a ele próprio, na Copa do Mundo. | This victory classified Brazil to the World Cup and confirmed Luizão as part of the victorious squad coached by Luiz Felipe Scolari, conquering the fifth world title for Brazil. |
| Isto muitas vezes significa um foco em igualdade de gênero, garantindo participação, mas inclui um entendimento dos diferentes papéis e expectativas dos gêneros dentro das comunidades. | This often means a focus on gender equality, ensuring participation, but includes an understanding of the different roles and expectation of the genders within the community. |
| A carta deverá ser assinada pelo Reitor (garantindo o apoio institucional) e pela pessoa directamente responsável pelo projecto (ver também a Secção III do Formulário de Candidatura). | This letter shall be signed both by the Rector (ensuring the institutional support) and the person directly responsible for the project (see also section ΙΠ of the Application form). |
| Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execução das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações | cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB |
| d ) Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execução das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações . | ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen dations of the ESRB ' |
| Em março de 1547, Seymour garantiu cartas patente do rei garantindo a ele poderes quase monárquicos para nomear membros do Conselho Privado e consultá los apenas quando desejasse. | In March 1547, he secured letters patent from King Edward granting him the almost monarchical right to appoint members to the Privy Council himself and to consult them only when he wished. |
| Em retorno, o Chile concordou em construir uma ferrovia ligando La Paz, capital boliviana, ao porto de Arica, garantindo liberdade de trânsito ao comércio boliviano pelos portos chilenos. | In return, Chile agreed to build the Arica La Paz railway, a railroad connecting the capital city of La Paz, Bolivia, with the port of Arica, and Chile guaranteed freedom of transit for Bolivian commerce through Chilean ports and territory. |
| de ) Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execu ção das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações | ( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen dations of the ESRB ' |
| Isto permitiu um pouco mais de um terço dos eleitores para escolher 85 da legislatura, todos garantindo o domínio do mais bem de vida e dos homens da população. | This allowed just over one third of the voters to choose 85 of the legislature, all but assuring dominance by the more well to do men of the population. |
| Morgan organizou uma equipe de executivos bancários e de confiança que redirecionaram dinheiro entre os bancos, garantindo mais linhas de crédito internacionais, e comprou ações despencando de empresas saudáveis. | Morgan organized a team of bank and trust executives which redirected money between banks, secured further international lines of credit, and bought up the plummeting stocks of healthy corporations. |
| A sociedade civil, a indústria e o governo devem trabalhar juntos para aumentarem a quota de plásticos reciclados, garantindo assim que os custos dos plásticos não ultrapassam os seus benefícios. | Civil society, industry, and government must work together to increase the share of recycled plastics, thereby ensuring that plastics costs do not outweigh their benefits. |
| Quando o Congresso, pressionado pelo Grande Exército da República, aprovou um projeto de lei garantindo pensões para desabilidades que não foram causadas por serviço militar, Cleveland também exerceu seu veto. | When Congress, pressured by the Grand Army of the Republic, passed a bill granting pensions for disabilities not caused by military service, Cleveland also vetoed that. |
| O Canadá arrasou na cerimônia de premiação, com o goleiro Craig Forrest ganhando o prêmio MVP, Carlo Corazzin garantindo a Chuteira de Ouro e Hastings chamado de Revelação do Torneio. | Canada swept the awards ceremony, with goalkeeper Craig Forrest winning MVP honours, Carlo Corazzin securing the Golden Boot and Hastings named Rookie of the Tournament. |
| Assegura que o beneficiário de uma transferência a crédito efectivamente a receba , garantindo que o montante total seja creditado na sua conta , e não impõe qualquer limite ao valor do pagamento . | It will ensure full reachability , guarantee that the full amount is credited to the recipient 's account , and place no limit on the value of the payment . |
| Os padrões impedem que sejam assumidos riscos desadequados na condução das operações de crédito , garantindo um nível de segurança comum para a liquidação de títulos relacionada com a disponibilização de colateral . | The consolidation process 4 adds to the complexity of the issue on the one hand , consolidation in central counterparty clearing could help to increase efficiency in the clearing and settlement of securities on the other hand , the potential systemic consequences of a central counterparty 's failure increase with its size . |
| Caso contrário, cada voto é lido em voz alta pelo Cardeal camerlengo, que perfura a cédula com uma agulha e linha, amarrando todas as cédulas em conjunto, garantindo precisão e honestidade. | Otherwise, each ballot is read aloud by the presiding Cardinal, who pierces the ballot with a needle and thread, stringing all the ballots together and tying the ends of the thread to ensure accuracy and honesty. |
| No ano passado, foram banidas as gaiolas para galinhas poedeiras, garantindo melhores condições para centenas de milhões de galinhas (embora ainda possam ser mantidas em compartimentos que restringem grandemente os seus movimentos). | Last year, the standard battery cage for egg laying hens was banned, ensuring somewhat better conditions for hundreds of millions of hens (though they can still be kept in cages that severely restrict their movement). |
| Agora, com a introdução dos relógios de ponto a cargo do FFP, os trabalhadores podem picar o cartão e gravar as horas, garantindo que irão receber pelo menos o salário mínimo do estado. | Now, with the introduction of FFP mandated time clocks, workers can punch in and record their hours, ensuring that at least they will receive the state s minimum wage. |
| Muitos países da América Latina, como o México e a Bolívia, assumiram tais políticas de uma forma fiscalmente prudente, garantindo que os défices governamentais não levariam a um elevado endividamento e instabilidade macroeconómica. | Many countries in Latin America, such as Mexico and Bolivia, undertook such policies in a fiscally prudent manner, ensuring that government deficits would not lead to high debt and macroeconomic instability. |
Pesquisas relacionadas : Garantindo Assim - Garantindo Precisão - Garantindo Que - Garantindo Conformidade - Garantindo Que - Garantindo Durabilidade - Garantindo-lhe - Garantindo O Alinhamento - Garantindo, Assim, Que - Garantindo O Desempenho - Garantindo Alta Qualidade - Garantindo Buy-in - Garantindo Operações Contínuas - Garantindo O Melhor