Translation of "garantindo lhe" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Garantindo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fulque casou sua filha Sibila com Guilherme Clito, lhe garantindo o Maine.
Fulk married his daughter Sibylla to William Clito, and granted them Maine.
De Bahrein, Mahmood Al Yousif diz a Al Farhan que ele não está sozinho, garantindo lhe o apoio.
From Bahrain, Mahmood Al Yousif tells Al Farhan he is not alone, assuring him of support.
Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execução das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações
cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB
d ) Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execução das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações .
( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen dations of the ESRB '
de ) Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execu ção das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações
( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen dations of the ESRB '
O BCE desempenha um papel de coordenação global , garantindo o bom funcionamento do quadro .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
Henrique, mesmo chegando na idade adulta, ainda foi muito influenciado por seus conselheiros durante os primeiros anos de seu reinado, mantendo Humberto como justiceiro para cuidar do governo e garantindo lhe o posto para toda a vida.
Despite coming of age, Henry remained heavily influenced by his advisers for the first few years of his rule and retained Hubert as his justiciar to run the government, granting him the position for life.
Os governos nacionais atribuem subsídios, garantindo que é a última vez, mas voltam a fazê lo.
National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.
Melhoria da eficácia e da eficiência da gestão empresarial, garantindo igualmente um melhor controlo das vendas directas
improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,
O RFC foi campeão da segunda divisão do Campeonato Carioca em 2007, garantindo vaga na primeira divisão.
Sport The football club Resende Futebol Clube won the 2007 Campeonato Carioca Second Level, and competed in the 2008 and 2009 Campeonato Carioca seasons.
O objectivo é reduzir o esforço de prestação de informação , garantindo simultaneamente uma informação estatística de alta qualidade .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
Ele venceu o torneio em Daugavpils, pelo tiebreaker com Igor V. Ivanov, garantindo o único lugar de qualificação.
He won the 64 player Swiss system tournament at Daugavpils on tiebreak over Igor V. Ivanov to capture the sole qualifying place.
Em 1971, o historiador Erich Goldhagen publicou um artigo garantindo que Speer havia participado do discurso de Himmler.
In 1971, American historian Erich Goldhagen published an article arguing that Speer was present for Himmler's speech.
Novas emendas foram estabelecidas com o objetivo de descentralizar o país, garantindo maior autonomia às repúblicas e províncias.
The new amendments aimed to decentralize the country by granting greater autonomy to republics and provinces.
Durante as quatro horas de espera para decolar, Vó Iaiá contou piadas, lembrou se das estórias de sua vida e reconfortou os muitos amigos e parentes presentes para lhe dar apoio, garantindo a eles que estava muito feliz e que não sentia medo nenhum.
During the four hour wait to jump, Vó Iaiá told jokes, remembered stories of her life and comforted her many relatives and friends who were there to support her, guaranteeing them that she was very happy and not afraid at all.
Melhoria da eficácia e da eficiência da gestão empresarial da PHS, garantindo igualmente um melhor controlo das vendas directas
improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,
O sorriso ajuda nos a estabelecer ligações com os outros, garantindo que avançamos mais ou menos na mesma direcção.
Our smiles help us to connect with others, ensuring that we pull roughly in the same direction.
No estádio da Fonte Nova, a Itália ganhou do Uruguai nos pênaltis garantindo o terceiro lugar da Copa das Confederações.
At the Fonte Nova stadium, Italy beat Uruguay with penalties, guaranteeing third place in the Confederations Cup.
A constituição do Camboja promulga escolaridade obrigatória gratuita durante nove anos, garantindo o direito universal à educação básica de qualidade.
The constitution of Cambodia promulgates free compulsory education for nine years, guaranteeing the universal right to basic quality education.
O Eurosistema espera que os intervenientes relevantes resolvam todas as questões referidas neste relatório , garantindo assim o sucesso duradouro da SEPA .
The Eurosystem expects the relevant stakeholders to deal with all of the issues mentioned in this report so as to ensure that SEPA will become a lasting success .
Entretanto, na terceira opção, não há exigências estaduais garantindo que a área beneficiada por essa redução será o estado da Califórnia.
With that third option, though, there s no state requirement that the environmental benefit be in California.
Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla literatura científica garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde.
Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option.
No capitalismo, temos que lutar diariamente para que esse modelo não destrua os poucos recursos que continuam garantindo a sobrevivência das pessoas.
In capitalism, we have to fight day after day so that the few patrimonies that continue securing life for all aren't wiped out.
Roberto se juntou a cruzada com dinheiro emprestado de Guilherme, em troca garantindo ao rei a custódia temporária de parte do ducado.
Robert joined the Crusade, borrowing money from William Rufus to do so, and granting the King temporary custody of his part of the Duchy in exchange.
É dever do Poder Público garantir acesso e educação para surdos nas escolas regulares de ensino, garantindo seu aprendizado e progressão educacional.
Rio de Janeiro E. H.Laemmert 1875 Capovilla, F. C., and W. D. Raphael, eds.
Perguntaram lhe.
They asked him.
Apresentador Um 5 lhe dará 10, 10 lhe dará 20.
Announcer One five will get you 10, 10 will get you 20.
Labão lhe chamou Jegar Saaduta, e Jacó chamou lhe Galeede.
Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar.
I promise you I won't do anything to harm you.
Ichadon planejou com o rei, convencendo o a fazer uma proclamação garantindo o budismo como religião oficial do estado com o selo real.
Ichadon schemed with the king, convincing him to make a proclamation granting Buddhism official state sanction using the royal seal.
Lembro me que, apesar desse sentimento de fracasso, eu examinava sempre o doente, baixava lhe as pálpebras, observava lhe a língua, percutia lhe o peito, ouvia lhe o coração.
And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. I would pull down the eyelids.
Serão ainda abrangidos quase metade dos gestores de outros fundos não OICVM , garantindo se uma cobertura quase total dos activos investidos nos seus fundos .
It would capture almost half of managers of other non UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds .
Após sucessos iniciais no mar, a marinha francesa foi aniquilada na Batalha de Sluys em 1340, garantindo que a guerra passaria para o continente.
After initial successes at sea, Philip's navy was annihilated at the Battle of Sluys in 1340, ensuring that the war would occur on the continent.
Despois do sucesso de 2008, outro acordo foi assinado para deixar o Lollapalooza em Chicago até 2018, garantindo a vidade 13 milhões de dólares.
After a successful 2008 festival, another deal was signed to keep Lollapalooza in Chicago through 2018, guaranteeing the city 13 million.
Posso lhe ajudar?
Can I help you?
Eles lhe perguntaram.
They asked him.
Escreva lhe imediatamente!
Write to him right away.
Quanto lhe devo?
How much do I owe you?
Falta lhe motivação.
He lacks motivation.
Falta lhe experiência.
He lacks experience.
Cochichou lhe algo.
He whispered something to her.
lhe tempo.
Give him time.
Lhe faltaram palavras.
Words failed her.
Elas lhe enganaram.
They've fooled you.
Ela lhe obedece.
She obeys him.

 

Pesquisas relacionadas : Garantindo-lhe - Garantindo Assim - Garantindo Precisão - Garantindo Que - Garantindo Conformidade - Garantindo Que - Garantindo Durabilidade - Garantindo O Alinhamento - Garantindo, Assim, Que - Garantindo O Desempenho - Garantindo Alta Qualidade - Garantindo Buy-in - Garantindo Operações Contínuas - Garantindo O Melhor