Translation of "garantiu lhe" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 2002, o álbum Do Cóccix Até O Pescoço garantiu lhe uma indicação ao Grammy. | In 2002, her Do Cóccix Até O Pescoço album release earned her a Grammy nomination. |
| Previu a vitória de Afonso Henriques e garantiu lhe que Deus estava olhando por ele e seus pares. | He foretold Afonso's victory and assured him that God was watching over him and his peers. |
| No entanto, após um discurso inflamado, Nansen garantiu o apoio do parlamento norueguês, que votou lhe uma bolsa. | However, after an impassioned speech Nansen secured the support of the Norwegian parliament, which voted him a grant. |
| Seu elevado perfil público e a determinação aparentemente incansável garantiu lhe garantiram a posição de símbolo da resistência nacional. | Their high public profile and apparently indefatigable determination secured their place as symbols of national resistance. |
| Para esta publicação, Irving havia feito um acordo que lhe garantiu 12 por cento do preço de todos os exemplares vendidos. | For its publication, Irving had made a deal that guaranteed him 12 percent of the retail price of all copies sold. |
| Ele me garantiu sua ajuda. | He assured me of his help. |
| Ele me garantiu a sua ajuda. | He assured me of his help. |
| Garantiu a liberdade de seus escravos. | He guaranteed his slaves' freedom. |
| Este foi o primeiro livro de Balzac lançado com seu próprio nome, e lhe garantiu o que um crítico chamou de passagem para a Terra Prometida . | This was the first book Balzac released under his own name, and it gave him what one critic called passage into the Promised Land . |
| Naquela eliminatória, a Nova Zelândia chegou em segundo, o que lhe garantiu da mesma forma uma vaga nas Olimpíadas e a equipe australiana ficou em terceiro. | In that event, New Zealand came in second, which earned them a spot in the Olympics as well, and the Australian team was third. |
| Em 2010 venceu a Copa Governador do Estado da Bahia, o que lhe garantiu o direito de disputar o Campeonato Brasileiro da Série D de 2011. | They won the Copa Governador do Estado da Bahia again in 2011, when they beat Atlético de Alagoinhas in the final, the same team they beat in the previous season. |
| Ele garantiu a liberdade dos seus escravos. | He guaranteed his slaves' freedom. |
| Maluf reagiu e garantiu que não renunciaria. | Maluf reacted by guaranteeing that he would not. |
| Em outubro de 1818, o irmão William garantiu para Irving um posto como secretário chefe da Marinha dos Estados Unidos, e pediu lhe para voltar para casa. | In October 1818, Irving's brother William secured for Irving a post as chief clerk to the United States Navy, and urged him to return home. |
| Dornelles garantiu ao primo que Sarney seria empossado. | Dornelles promised his cousin that Sarney would be inducted. |
| A vitória não garantiu aos otomanos a segurança que desejavam. | Aftermath The victory did not give the Ottomans the security they wanted. |
| Em setembro, Tycho garantiu lhe uma comissão para que fosse colaborador no novo projeto que ele tinha proposto ao imperador as tábuas rudolfinas que deveriam substituir as tábuas prutênicas de Erasmus Reinhold. | In September, Tycho secured him a commission as a collaborator on the new project he had proposed to the emperor the Rudolphine Tables that should replace the Prutenic Tables of Erasmus Reinhold. |
| Tom me garantiu que esse tipo de problema não aconteceria novamente. | Tom assured me that this kind of problem wouldn't happen again. |
| Em 1916, o Congresso americano garantiu a independência das Filipinas em 1945. | In 1916, the U.S. occupied the Dominican Republic. |
| Conhecimento do Holocausto Desde Nuremberg, Speer garantiu que nunca teve conhecimento do Holocausto. | Knowledge of the Holocaust Speer maintained at Nuremberg and in his memoirs that he had no knowledge of the Holocaust. |
| No final de Junho, o Parlamento garantiu lhe um lugar no Conselho da República, um órgão de aconselhamento do Presidente cujos membros gozam de imunidade judicial, o que impedirá que a origem da sua fortuna seja investigada. | At the end of June, the parliament guaranteed him a place on the Council of the Republic, an advisory body to the president whose members enjoy immunity from prosecution, which will prevent the origin of his fortune being investigated. |
| Enquanto isso, a oposição garantiu aos trabalhadores levar a campanha salarial para o parlamento. | Meanwhile, the opposition assured workers that they will bring the wage campaign inside the parliament. |
| O sucesso garantiu a oficialização do concurso que permaneceu na Praça Onze até 1941. | The officials assured the success of the contest remained up in Praca XI Square in 1941. |
| Entretanto, ela garantiu a Maitland que não conhecia ninguém com melhor reivindicação que Maria. | However, Elizabeth assured Maitland that she knew no one with a better claim than Mary. |
| Abhisit garantiu à população que o governo não usará força sem necessidade para controlar passeatas. | Abhisit assured the public that his government won t use unnecessary force in handling the rallies. |
| Maria garantiu que sempre obedeceria Guilherme assim como havia prometido em seu juramento de casamento. | She would, she assured him, always obey her husband as she had promised to do in her marriage vows. |
| Os outros membros da banda procurou gestão separada e garantiu a libertação imediata dos Renegados. | The other members of the band sought out separate management and secured the immediate release of Renegades . |
| Em 2006, a francesa Ubisoft garantiu os direitos para um jogo baseado no novo filme. | In 2006, Ubisoft acquired the rights of TMNT games, beginning with a game based on the 2007 animated feature film. |
| Nunca saberemos se, durante o maratônico discurso do dia 21 de outubro de 2002, o presidente cubano olhou nos olhos de quem lhe escutava quando garantiu que tudo ia bem nas áreas cujos engenhos não funcionavam há cinco anos. | We will never know if during his lengthy inauguration speech on October 21, 2002, the Cuban president looked in the faces of those who were listening to him when he guaranteed that everything was going well in the factories that had stopped grinding five years prior. |
| Joshua ordenou que seus soldados criança cometessem crimes indescritíveis, e garantiu seu comando com grande brutalidade. | Joshua commanded his child soldiers to commit unspeakable crimes, and enforced his command with great brutality. |
| Augusto garantiu que a fachada de governo republicano continuasse com o efetivo pretexto dos eventos recentes. | Augustus ensured that the facade of Republican government continued with an effective cover up of the events. |
| No início de outubro, Iéltsin garantiu o apoio do exército russo e do ministério do interior. | By early October, Yeltsin had secured the support of Russia's army and ministry of interior forces. |
| O Conselho do BCE também garantiu ao público que permanecia empenhado em manter a estabilidade de preços . | The Governing Council also reassured the public that it remained committed to maintaining price stability . |
| Inicialmente, Vice rei Francisco de Toledo assegurou os direitos dos nobre locais e os garantiu autonomia local. | At first, Viceroy Francisco de Toledo, Count of Oropesa confirmed the rights of local nobles and guaranteed them local autonomy. |
| No Édito de Milão de 313, o imperador Constantino I garantiu a liberdade religiosa para os cristãos. | With the Edict of Milan of 313, Emperor Constantine I guaranteed freedom of religion for Christians. |
| Como resultado o time garantiu antecipadamente uma vaga nos playoffs da NFC e uma semana de folga. | The result clinched an NFC playoff berth, a bye in the first round of the playoffs. |
| A música fundia guitarras de heavy metal, psicodelia e dream pop, o que garantiu comparações com Jane's Addiction. | The music fused heavy metal guitars, psychedelia, and dream pop, garnering them comparisons to Jane's Addiction. |
| Ele garantiu os direitos de escavação por dois anos, com uma promessa de extensão até 1882, se necessário. | It was granted for two years (through to 15 October 1880) with the promise of an extension to 1882 if required. |
| Nas eleições presidenciais de outubro de 2011 Biya garantiu um sexto mandato ao vencer com 77,9 dos votos. | In the October 2011 presidential election, Biya secured a sixth term in office, polling 77.9 of votes cast. |
| O seu tempo fora um recorde da Commonwealth e com ele Thorpe garantiu o seu primeiro título nacional. | Thorpe's time was a Commonwealth record and with it, he secured his first national title. |
| A Índia, por seu turno, garantiu cidadania aos demais, cerca de 200 mil, que agora vivem naquele país. | Under the pact, India granted citizenship to the remainder, some 200,000 of whom now live in India. |
| O sucesso destes três filmes somados aos gravados em 1941, garantiu sua posição como maior estrela da MGM. | The success of these three films and a further three films in 1941, secured her position at MGM as a major property. |
| O clube imediatamente processou CBF, que foi impedida de organizar o Brasileirão de 2000, e garantiu vaga nesta competição. | This club immediately sued CBF, which was prevented from organizing the 2000 Brasileirão. |
| De 1081 a 1180, o exército de Comneno garantiu a segurança do império, permitindo o florescimento da civilização bizantina. | From circa 1081 to circa 1180, the Komnenian army assured the Empire's security, enabling Byzantine civilisation to flourish. |
| Napoleão já tinha chegado a Malta e, após uma demonstração da sua força naval, garantiu a rendição da ilha. | Napoleon had already arrived at Malta and, after a show of force, secured the island's surrender. |
