Translation of "grávidas ou em lactação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Lactação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Não existe muita experiência com Abseamed em mulheres grávidas ou mulheres que estão a amamentar. | There is not much experience with Abseamed in pregnant women or women who are breast feeding. |
| Na gestação. Ela começa a lactação durante a gestação, certo? | During pregnancy, she starts lactating during pregnancy, right? |
| Além disso a progesterona inibe a lactação durante a gravidez. | In addition progesterone inhibits lactation during pregnancy. |
| Mulheres grávidas, certo. | Pregnant women, right. |
| Vocês já ficaram grávidas? | Have you ever got pregnant? |
| Em fevereiro ou março, fêmeas grávidas vão começar a cavar ninhos de areia, lama ou vegetação morta ao longo da borda da água. | In February or March, gravid females will begin to create nests of sand, mud, and dead vegetation along the water's edge. |
| Lembre se, vocês estão grávidas. | Remember, you're pregnant. |
| O Aclasta não deve ser utilizado em doentes com hipocalcemia (níveis muito baixos de cálcio no sangue), nem em mulheres grávidas ou em aleitamento. | Aclasta should not be used in patients with hypocalcaemia (low blood calcium levels) or in pregnant or breast feeding women. |
| Dentre essas pessoas, 1.700 estavam grávidas. | 1,700 of these people were pregnant women. |
| As grávidas são também um grupo de risco em relação a complicações. | Pregnant women and young children are also at a high risk for complications. |
| Entretanto, a salsa não deve ser consumida em excesso por mulheres grávidas. | Excessive consumption of parsley should be avoided by pregnant women. |
| Em um experimento, foi pedido que um grupo de grávidas tomasse muito suco de cenoura durante o terceiro trimestre da gravidez, e outro grupo de grávidas tomou somente água. | In one experiment, a group of pregnant women was asked to drink a lot of carrot juice during their third trimester of pregnancy, while another group of pregnant women drank only water. |
| As funcionárias grávidas não devem manusear o Abraxane. | Pregnant staff should not handle Abraxane. |
| As mães são as únicas prestadoras de cuidados, com a lactação que dura de quatro a seis semanas. | The mothers are the sole providers of care, with lactation lasting four to six weeks. |
| Usa uma língua alongada em forma de tromba para sugar os fetos dessas mulheres grávidas. | They use an elongated proboscis like tongue to suck fetuses from these pregnant women. |
| O longo período de lactação fornece a eles o tempo para aprender as habilidades que eles precisam para sobreviver. | This long lactation period gives calves time to learn the skills they need for survival. |
| Entretanto, o uso de TC em mulheres grávidas e em crianças é significativamente limitado, devido a questões envolvendo exposição à radiação. | However, ultrasound may be preferred as the first imaging test in children and pregnant women due to the risks associated with radiation exposure from CT scans. |
| Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos. | Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly. |
| A malária matava um milhão de pessoas por ano, com a mortalidade concentrada em grávidas e crianças com menos de cinco anos. | Malaria was killing one million people each year, with mortality concentrated among pregnant women and children under the age of five. |
| E a varíola hemorrágica, a mais cruel de todas, que tinha uma predileção por mulheres grávidas. | And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all, which had a predilection for pregnant women. |
| A consequência desta tragédia é que mulheres grávidas nas ruas não conseguirão qualquer ajuda no futuro... | The consequence of this tragedy is pregnant women on the street won't be able to get any help in the future... |
| Em Moçambique, o número de parteiras por 1.000 nascidos vivos é de 3 e o risco de morte para mulheres grávidas é de 1 em 37. | In Mozambique the number of midwives per 1,000 live births is 3 and the lifetime risk of death for pregnant women 1 in 37. |
| O vírus era 100 por cento letal para mulheres grávidas. E nós na verdade não sabemos porquê. | The virus was 100 percent lethal to pregnant women and we don't actually know why. |
| Mas se você vai para Ruanda um país muito pequeno 8 mil mulheres com HIV estão grávidas. | But you go to Rwanda a very small country 8,000 mothers with HIV who are pregnant. |
| Em vez de bregas e barrigas de fora, grávidas e crianças pequenas aparecem na porta de casa na hora em que os homens saem em direção ao ponto de ônibus. | Instead of folk music and bare stomachs, pregnant women and little children appear at the front doors of their homes as the men make their way towards the bus stop. |
| As mulheres grávidas pagam o valor adiantado e depois os custos são compensados com o subsídio de nascimento. | Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance. |
| Neste mesmo ano 12,5 do total de mulheres grávidas eram de meninas que tinham menos de 20 anos. | In the same year 12,5 of all pregnant women were under 20 years. |
| O governo alinhou os programas iniciais de tratamento anti retrovírico para portadores da doença, iniciados em 2008, com os programas de rastreio para mulheres grávidas. | The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women. |
| Testes para mulheres grávidas encontrarem Streptococcus do grupo B e Chlamydia trachomatis , e dando o tratamento com antibióticos, se necessário, reduz a pneumonia em crianças. | Testing pregnant women for Group B Streptococcus and Chlamydia trachomatis , and administering antibiotic treatment, if needed, reduces rates of pneumonia in infants preventive measures for HIV transmission from mother to child may also be efficient. |
| As mulheres grávidas não estão sujeitas à pena, mas todo mundo que está envolvido sim pode ser o médico que realizou o aborto, ou uma pessoa que convenceu a mulher a abortar. | Pregnant women are not subject to penalty, but everyone else involved is this might be a doctor who carried out the abortion, or a person who persuaded the woman to abort. |
| Há 1.4 milhão de mulheres grávidas em países de baixa e média renda que vivem com HIV, e dessas, 90 por cento estão na África Subsaariana. | There are 1.4 million pregnant women in low and middle income countries living with HIV and of these, 90 percent are in sub Saharan Africa. |
| Numa relação de dois para um, as crianças que tinham morrido tiveram mães submetidas à raios X enquanto grávidas. | By a rate of two to one, the children who had died had had mothers who had been X rayed when pregnant. |
| Essa é uma foto de uma clínica de cuidado materno na África mães chegando, grávidas e com seus bebês. | This is a picture of a maternal health clinic in Africa mothers coming, pregnant and with their babies. |
| Por exemplo, quando você vê uma criança desaparecida, ou pessoas com seus buchis de estimação feridos, ou mulheres grávidas com dores, a forma certa de agir é chamando a polícia, entrar em contato com a família, aguardar em um local com bastante gente e encaminha los ao hospital não ao local que eles pedirem. | For example, when you see lost children, or people with their injured pets, or painful pregnant women, the right way to respond is call the police, contact their family, wait at an area with enough crowds and send them to a hospital not to a place they ask you to. |
| Eles podem aumentar o risco de desenvolvimento da anomalia de Ebstein em récem nascidos nas mulheres grávidas que utilizou durante o primeiro trimestre de gravidez esta substância. | They may increase the risk of developing Ebstein's cardiac anomaly in infants born to women who take lithium during the first trimester of pregnancy. |
| A fêmea fornece os ovos com a prolactina esponjosa, o hormônio responsável pela mesma produção de leite nos mamíferos grávidas. | The male supplies the eggs with prolactin, the same hormone responsible for milk production in pregnant mammals. |
| Mas, ainda pior, alguns anos são somente os usuários de drogas intra venosas, outros anos são somente as mulheres grávidas. | But even worse some years it's only IV drug users, some years it's only pregnant women. |
| 400 mil mulheres grávidas foram acompanhadas e vão dar à luz pela primeira vez dentro de um sistema de saúde organizado. | 400,000 pregnant women were brought into counseling and will give birth for the first time within an organized healthcare system. |
| Ela e eu estávamos grávidas na época, e senti um aperto no coração por ela, imaginando o quanto ela estava assustada. | She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be. |
| E a taxa de mortalidade também é alta 25 das mulheres grávidas que morrem são adolescentes com menos de 19 anos. | And the death rate is also high 25 of pregnant women who die are adolescents under the age of 19. |
| Milhares de brasileiros, porém, foram vítimas de tortura sistemática e prisões arbitrárias, inclusive mulheres grávidas e em alguns casos crianças, filhos dos presos políticos, assistiam às sessões de tortura. | Thousands of Brazilians were victims of systematic torture and arbitrary arrests, including pregnant women, and in some cases children, while sons and daughters of political prisoners attended the sessions of torture. Cartoon by tonoise, under license CC 2.0 |
| Alguns estudos têm demonstrado uma capacidade de lactação comparável entre mulheres com macromastia (hipertrofia da mama) em comparação com grupos de controle nas mulheres na qual a operação de redução dos seios foi realizada usando uma moderna técnica cirúrgica chamada de pedículo superior . | Regarding breast feeding capability after breast reduction surgery, studies reported that women who underwent breast reduction can retain the ability to nurse an infant child, when compared to women in a control group who underwent breast surgery using a modern pedicle surgical technique. |
| Grávidas, mulheres em amamentação ou mulheres que poderão se engravidar, crianças pequenas não podem se alimentar destes peixes, incluindo atum, porque quase todos os peixes do mar contêm uma certa quantidade de mercúrio, um produto químico conhecido por causar câncer, defeitos de nascimento e ameaça na reprodutividade. | Pregnant, nursing women, or women who may become pregnant young children should not be eating the following fish including tuna, because nearly all fish in the sea contain a certain amount of mercury, chemicals known to cause cancer, birth defects, and reproductive harm. |
| A Organização Mundial da Saúde (OMS), governos europeus e os Estados Unidos recomendam que os antirretrovirais sejam administrados em todos os adolescentes, adultos e mulheres grávidas com uma contagem de CD4 inferior a 350 μl ou aqueles com apresentação de sintomas, independentemente da contagem de CD4. | The World Health Organization recommends antiretrovirals in all adolescents, adults and pregnant women with a CD4 count less than 500 µl with this being especially important in those with counts less than 350 µl or those with symptoms regardless of CD4 count. |
| 25 anos inteiros se passaram até que as autoridades britânicas, britânicas e americanas abandonassem a práica de submeter mulheres grávidas ao raio X. | It was fully 25 years before the British and medical British and American medical establishments abandoned the practice of X raying pregnant women. |
Pesquisas relacionadas : Lactação - Lactação - Mulheres Grávidas - Dias Em Lactação - Vacas Em Lactação - Em Ou Em - Consultor De Lactação - Período De Lactação - Gravidez E Lactação - Estágio De Lactação - Sala De Lactação - Início Da Lactação - Fase De Lactação