Translation of "grande entrave" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nem a língua chega a ser um entrave à compreensão das tirinhas que faço. | Not even the differences in language are an obstacle to the understanding of my comics. |
| A Bretanha e a Borgonha eram um entrave na montagem de uma França unida. | This then was the very beginning of the involvement of France in the affairs of Italy. |
| As condições monetárias e financeiras não constituem portanto um entrave à recuperação da actividade económica . | Monetary and financial conditions are therefore no impediment to a recovery of economic activity . |
| Nestas condições , esta regra não constituiria um entrave significativo para a negociação por conta própria por parte dos bancos . | In this way , it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks . |
| Tal sugere que a suficiência de activos de garantia não constituiu um entrave para as contrapartes do Eurosistema em virtude da turbulência registada . | This suggests that sufficiency of collateral has not been a constraint on the Eurosystem 's counterparties in the wake of the turmoil . |
| A função de pagamento deve ser claramente definida e os diversos programas adicionais , tais como os programas de fidelização , não devem constituir um entrave à interoperabilidade . | The payment function needs to be clearly defined , and the various add ons such as loyalty programmes should not hamper interoperability . |
| Reinhart e Rogoff publicaram um documento que parecia demonstrar que se os níveis de dívida pública fossem superiores a 90 do PIB, constituiriam um entrave significativo ao crescimento económico. | Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public debt levels above 90 of GDP significantly impede economic growth. |
| Os diversos programas adicionais não devem constituir um entrave à interoperabilidade . Adoptar , se esta existir , uma comissão de intermediação única para uma determinada marca em toda a área do euro . | to have a single interchange fee ( if any ) for the whole euro area within a given brand to define and publicly disclose a medium to long term strategy which is consistent with |
| Depois das eleições gerais que ocorreram em novembro de 2016 e dos novos partidos que passaram a ocupar a cena política, Marrocos viveu seu primeiro entrave político, que durou meses. | Indeed, after national elections took place on November 2016, and new political parties came on the political scene, Morocco witnessed one of its first political deadlocks, lasting for months. |
| Neste contexto , a ausência de uma orientação regulamentar comum corre o risco de constituir um entrave significativo à prossecução do objectivo de uma infra estrutura de negociação integrada , eficiente e ordenada . | xxviii Against this backdrop , the absence of a common regulatory template risks presenting a significant impediment to the objective of an integrated , efficient and orderly trading infrastructure . |
| Por outro lado, o desconhecimento de São Tomé e Príncipe pelo mundo fora é mais um entrave ao desenvolvimento do país, que para além de ter um mercado muito pequeno, sofre de insularidade. | But on the other hand, being an unknown to the outside world, is yet another barrier in the development of São Tomé and Principe, that more than just being a small market, suffers from isolation. |
| Conjuntamente com os fluxos migratórios , que contribuíram para uma maior restritividade dos mercados de trabalho , esses estrangulamentos ameaçam tornar se num entrave ao crescimento em países onde surgiu uma escassez de mão de obra . | The upward trend in inflation in the non euro area EU Member States in 2006 was partly attributable to changes in administered prices and indirect taxes in a number of countries such as the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta and Slovakia . |
| Finalmente, encontrei uma celulose especial, derivada da madeira de um pinheiro. Mas mesmo depois disso, você precisa de um maquinário de muitos milhões de dólares como esse para processar aquele matéria. De novo, um entrave. | Finally, I came to know it is a special cellulose derived from a pinewood, but even after that, you need a multimillion dollar plant like this to process that material. Again, a stop up. |
| Além disso , é provável que o processo de correcção de balanços em curso nos sectores financeiro e não financeiro , tanto dentro como fora da área do euro , constitua um entrave à actividade durante algum tempo . | Furthermore , there is likely to be a drag on activity for some time to come on account of the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and non financial sectors , both inside and outside the euro area . |
| Sociedade e cultura Impacto económico A malária não é apenas uma doença associada à pobreza algumas conclusões sugerem que a própria doença seja uma das causas de pobreza e um entrave significativo ao desenvolvimento económico. | Society and culture Economic impact Malaria is not just a disease commonly associated with poverty some evidence suggests that it is also a cause of poverty and a major hindrance to economic development. |
| Grande, grande problema. | Big, big problem. |
| Grande crescimento, grande queda. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| Viva grande. Viva grande. | Live it large. Live it large. |
| No entanto , a confidencialidade não pode constituir um entrave à assistência mútua e à cooperação entre as autoridades competentes a nível da UE , e desde que sejam respeitadas determinadas garantias , com as autoridades competentes de países terceiros . | However , the confidentiality cannot constitute a barrier to mutual assistance and co operation among competent authorities at EU level and , provided that certain guarantees are met with the competent authorities of third countries . |
| No dia 1 de junho de 2011, o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis, último entrave à realização da Barragem de Belo Monte, concedeu a licença ao consórcio de empresas brasileiras Norte Energia. | The Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources (IBAMA), last defence against the construction of the Belo Monte dam, delivered the licence to the consortium of Brazilian companies Norte Energia on June 1, 2011. |
| cartões e tomar em consideração os requisitos seguintes Oferecer o mesmo serviço aos comerciantes e aos titulares de cartões , independentemente do local onde o sistema opere na área do euro . Os diversos programas adicionais não devem constituir um entrave à interoperacionalidade . | SEPA COMPLIANCE In view of the above , a SEPA compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs to offer the same service to merchants and cardholders , wherever the scheme operates in the euro area the various add ons should not hamper interoperability |
| Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. | She's got a big smile. She's got a big personality. |
| Um grande aplauso para ela. Um grande aplauso. | Big hand for her. Big hand for her. |
| Há grande atividade térmica, grande diferença de altitude também. | There is big thermal activity, big difference in altitude also. |
| Uma rocha grande é grande uma pequena é pequena. | A large rock is large a small one is small. |
| Peste e Grande Incêndio Carlos enfrentou em 1665 uma grande crise sanitária a Grande Praga de Londres. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| Grande pessoa. | Great person. |
| Imagem Grande | Big Picture |
| Grande dimensão | Large Small |
| Grande Massa | Huge Masses |
| Quão grande? | How big? |
| Grande quanto? | How big? |
| Sou grande. | I'm big. |
| Grande povo! | Great people! |
| Bem, não tão grande quanto o dele, mas grande mesmo. | Well, not as big as his, but fairly big. |
| O próximo grande, grande sucesso foi a máquina de lavar. | The next thing that really was a big, big deal was the washing machine. |
| Mas tinham grande diversidade, e, em seus interiores, grande complexidade. | But they had great diversity, and, inside, great complexity. |
| BF Grande show, Daniel, grande show. Você é o cara. | BF Nice show, Daniel, nice show. You are the man! |
| Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar. | There is no such thing as a great talent without great will power. |
| Grande criatividade. Em tempos de escassez, nós precisamos de grande criatividade. | Great creativity. In times of need, we need great creativity. |
| Veja, meu pai foi um grande, grande homem por diversas razões. | See, my dad was a great, great man in many ways. |
| E percebeu que com essa grande sorte vem também grande responsabilidade. | And she realized that with that great fortune comes great responsibility. |
| Um grande, grande êxito. Índia, os campeões mundiais de 20 20. | A massive, massive success India, the world TT champions. |
| Estamos no Queens. Estamos construindo o grande, grande, grande prédio no Centro então estamos na pequena, pequena, pequena zona rural. | We were in Queens, we were building the big, big, big, big building in Midtown, so we were in the small, small, small boondocks. |
| MA Bem grande. | MA Pretty big. |
Pesquisas relacionadas : Entrave Ao Crescimento - Grande Grande Mundo - Grande Grande Tia - Queijo Grande - Respingo Grande - Grande Problema - Atual Grande - Grande Alcance - Grande Projeto - Grande Desconto - Grande Golpe
