Translation of "grande gesto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apenas sublinha a leviandade do gesto. | It just underlines the flippancy of the act. |
| Ele fez um gesto de impaciência. | He made a gesture of impatience. |
| Apenas o gesto é suficiente, obrigado. | Just the gesture is enough, thank you. |
| O gesto é outro meio de comunicação. | Gesture is another way of communication. |
| Williams acrescentou pequenos acenos para trilhas de filmes clássicos monstro por ter orquestras fazendo um grande gesto em cenas com vista para Tripods. | Williams added small nods to classic monster movie scores by having orchestras doing a grand gesture in scenes overlooking Tripods. |
| Ele diz, Este é o gesto da música. | He says, This is the gesture of the music. |
| Tratar se á de um simples gesto político? | Is this simply a political gesture? |
| Era um gesto de carácter prático e atencioso. | It was typically practical and kind. |
| Mas Joe Sakic, em um gesto de grande cavalheirismo, entregou a taça a Ray Bourque para que ele fosse o primeiro a levantá la. | In the Conference Semi finals, the Avalanche were swept for the first time ever, coming at the hands of the Mighty Ducks of Anaheim. |
| O custo é fortuito mas o gesto é gigantesco. | The cost is incidental but the gesture is huge. |
| Submetem se ao menor movimento ou gesto ou emoção. | They yield to the slightest movement or motion or emotion. |
| Seu trabalho foi apenas um gesto de boa vontade. | His work was merely a gesture of good will. |
| E aquele gesto da minha mãe continua por muitas gerações. | And so that gesture of my mother's continues through many generations. |
| Entregar as fotos à sua associação é um gesto oco. | Giving the photographs to his foundation is an empty gesture. |
| E realmente, eu sinto como... quando eu vejo o filme eu tenho gesto que ela faz, assim eu sinto que sou uma continuação do seu gesto. | And really, I feel as though, when I see the film I have a gesture she does, like this I feel like I am a continuation of her gesture. |
| Eles são muito educados e não fariam este gesto tão cedo. | They're very polite and they don't get so forward so quickly. |
| Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto. | Father gestured to me to leave the room. |
| Como um gesto de gratidão, Delos foi presa com quatro pilares. | As a gesture of gratitude, Delos was secured with four pillars. |
| só quando quiser que a pressão volte, faça um gesto para baixo. | Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture. |
| E na frente de todo aquele barulho, você faz um pequeno gesto. | And in front of all that noise, you do a very small gesture. |
| O que você estiver fazendo com suas mãos, é entendido como gesto. | Whatever you're doing with your hands, it's understanding that gesture. |
| Como um gesto final, entregamos essas pulseiras a todos vocês nesta manhã. | So as a final gesture we handed out these bracelets to all of you this morning. |
| Este gesto, que ele adaptou do santo francês Jean Marie Baptiste Vianney. | He repeated this gesture, which he adapted from the French saint Jean Marie Baptiste Vianney, throughout his papacy. |
| A oferta foi, em parte, um gesto de reconciliação, e Rodin aceitou. | The offer was in part a gesture of reconciliation, and Rodin accepted. |
| Então, no gesto mais significativo, mandei a pomba da paz para o céu. | And then in the most magnificent gesture, I send the bird of peace into the azure. |
| Num gesto tipicamente estranho, Regis deu uns tapinhas no braço de seu convidado. | In a characteristically awkward move, Regis patted his guest on the arm. |
| Mudras comuns Abhaya (sem temor) mudrā, um gesto que significa dissipo o medo. | The Varada mudrā is rarely seen without another mudra used by the right hand, typically the Abhaya mudrā. |
| Warren Buffet não foi apenas tremendamente generoso em seu histórico gesto do verão passado. | It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous in that historic act last summer. |
| Não podemos, com o mesmo gesto, dar um aperto de mão e um soco. | You cannot, in the same gesture, shake hand and give a blow. |
| Alguns não se convenceram do gesto da própria ONU e do papel que desempenha. | Some were not convinced about the UN itself and the role it plays. |
| Tanto Adolf Hitler em 1940 como Charles de Gaulle em 1944 cumpriram esse gesto. | Both Hitler in 1940 and de Gaulle in 1944 observed this custom. |
| Ok, parece um gesto bem formal, intencional, mas algo surgiu inteiramente a partir das restrições. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| Ivan grita de alegria, porque o gesto de Aliócha foi tirado diretamente de seu poema. | Ivan shouts with delight, because Alyosha's gesture is taken directly from his poem. |
| Não é verdade. Porque se fosse, Eu ia poupar vocês desse papo, e ensinar esse gesto. | Not really. If it were that, I would just save you the talk, and teach you the gesture. |
| Então, de novo a idéia de que um pequeno gesto humano ditou a criação desse produto. | So, again, going back to this the idea that a tiny human gesture dictated the design of this product. |
| Se a resposta for não, então a mudança não será mais do que um gesto vazio. | If the answer is no, then the change will be nothing but an empty gesture. |
| O ato de Maite Oronoz de agradecer publicamente sua parceira é um gesto de extraordinária coragem. | By publicly thanking her partner, Maite Oronoz has performed an act of extraordinary courage. |
| O gesto do chefe do departamento rompeu a conexão entre o partido do governo e o povo. | This department head's action has cut the connection between the ruling party and the people. |
| Então é um gesto simbólico. Eu rasgo o roteiro. Eu vou e entro em pânico. Eu fico assustado. | It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared. |
| Então, sabe , a Tartaruga Falsa continuou, você atira as... As lagostas! gritou o Grifo, com gesto no ar. | 'The lobsters!' shouted the Gryphon, with a bound into the air. |
| Devolvam nos nossa terra, nossos direitos, nossa liberdade, e não um gesto 'simbólico' que vocês chamam de 'estado'. | Give us back our land, our rights, our freedom, not a 'symbolic' gesture u call a 'state'. |
| Esta oferta foi recusada, mas a ele foi concedido grandes títulos de honra dos Ming pelo seu gesto. | This offer was declined, but he was granted honorific Ming titles for his gesture. |
| Caso dois jogadores façam o mesmo gesto, ocorre um empate, e geralmente se joga de novo até desempatar. | If both players throw the same shape, the game is tied and is usually immediately replayed to break the tie. |
| Optamos pelo tipo de metáfora de gesto com que ele já estava acostumado com o seu controlador da fala. | We went with the type of gesture metaphor that Dan was already used to with his speaking controller. |
| Uma das mais interessantes revelações veio não da resposta a uma questão, mas de um simples gesto de hospitalidade. | One of the most interesting revelations came not from an answer to a question, but from a simple gesture of hospitality. |
Pesquisas relacionadas : Gesto Simbólico - Gesto Comercial - Gesto Amável - Gesto Facial - Gesto Nobre - Gesto Vazia - Gesto Rude - Entrada Gesto - Gesto Atencioso - Política Gesto - Bom Gesto - Gesto Largo
