Translation of "grandemente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os usos variam grandemente entre as diferentes culturas. | These uses vary widely between cultures. |
| Foram grandemente afectadas as freguesias de São Julião e Anunciada. | Also of interest are the São Julião Church, also with Manueline portals. |
| As reformas econômicas aumentaram grandemente o papel econômico do sistema bancário. | China's economic reforms greatly increased the economic role of the banking system. |
| O sector financeiro dos países candidatos é grandemente dominado pelo sector bancário . | The financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector . |
| O sucesso ou falhanço do governo de Morsi dependerá grandemente da economia. | The success or failure of Morsi s government will rest largely on the economy. |
| Sua saúde foi grandemente enfraquecida por seu aprisionamento e ele desenvolveu tuberculose. | His health was greatly weakened by this imprisonment and he developed tuberculosis. |
| Em 1924, Luria conheceu Lev Vygotsky (1896 1934) que grandemente o influenciaria. | In 1924, Luria met Lev Vygotsky, who would influence him greatly. |
| Características Características físicas As regiões HII variam grandemente nas suas propriedades físicas. | Characteristics Physical properties H II regions vary greatly in their physical properties. |
| O seu caso para um libertarismo de governo limitado baseava se grandemente nessas afirmações, e agora esse caso ruíu grandemente, porque o mundo, afinal, discordou deles relativamente ao modo como funciona. | Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works. |
| As crianças cujas famílias não tinham capacidade alimentá las adequadamente foram grandemente beneficiadas. | Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly. |
| Competindo com elas na época estavam dois sistemas grandemente proprietários, token ring e ARCNET. | This scheme was simpler than the competing token ring or token bus technologies. |
| Na verdade, os Europeus e os Japoneses já abdicaram grandemente da esperança de fazê lo. | Indeed, Europeans and Japanese have largely given up hope of doing so. |
| O cristianismo pegou na cidade durante a era bizantina e a área foi grandemente populosa. | Christianity took hold in the city during the Byzantine era and the area was heavily populated. |
| Lee foi grandemente encorajado por essa carta e sentiu que isso confirmou fortemente sua decisão. | May the Lord lead you. Lee was greatly encouraged by this letter and felt that it strongly confirmed his decision. |
| Arquitetura e escultura El Greco foi grandemente admirado como arquiteto e escultor, durante sua vida. | Architecture and sculpture El Greco was highly esteemed as an architect and sculptor during his lifetime. |
| Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra e a arca vagava sobre as águas. | The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters. |
| Os detalhes de sua suposta vida pessoal são grandemente absurdos, incompletos e não explicados em detalhe. | The details of his supposed personal life are largely absurd, incomplete and not explained in detail. |
| A natureza e força das ligações em moléculas influencia grandemente a taxa de sua transformação em produtos. | Nature and strength of bonds in reactant molecules greatly influence the rate of its transformation into products. |
| Estes eventos de 1986 influenciaram grandemente o álbum The Joshua Tree , que estava sendo gravado no momento. | These 1986 events greatly influenced The Joshua Tree album, which was being recorded at the time. |
| A duração do efeito de sálvia também varia grandemente, dependendo do método de utilização e da quantidade usada. | The duration of experience varies with the method of ingestion and the amount of salvinorin A absorbed. |
| Devido a sua resistência a aceitar convertidos, a comunidade samaritana tem sido reduzida grandemente, além de enfrentar enfermidades genéticas. | See and a general refusal to accept converts, there has been a history of genetic disease within the group due to the small gene pool. |
| Impurezas No caso de ligas, existem certas condições em que as pequenas impurezas podem alterar grandemente o calor específico medido. | Impurities In the case of alloys, there are several conditions in which small impurity concentrations can greatly affect the specific heat. |
| Mais recentemente, novas tecnologias desenvolvidas nos EUA aumentaram grandemente a capacidade de se extrair petróleo e gás natural de formações subterrâneas. | More recently, new technologies developed in the US greatly increase the ability to extract oil and natural gas from underground formations. |
| Ao fazê lo servem grandemente e de modo algo surpreendente as suas competências essenciais e não as dos sectores que procuram perturbar. | Importantly and counter intuitively, doing so serves their own core competencies, rather than those of the industry that they seek to disrupt. |
| O Aufbau foi grandemente influenciado por Principia mathematica , e autoriza comparações com a metafísica mereotopológica que Whitehead desenvolveu entre 1916 e 1929. | The Aufbau was greatly influenced by Principia Mathematica, and warrants comparison with the mereotopological metaphysics A. N. Whitehead developed over 1916 29. |
| Durante aquele dia, a intensidade do furacão variou grandemente, caindo para a intensidade de categoria 2, voltando para categoria 4 logo depois. | During the day, the storm's strength fluctuated greatly, dropping to a Category 2 storm and then rebuilding to Category 4. |
| A biógrafa, Melissa Müller, escreveu mais tarde que a dramatização teria contribuído grandemente para a romantizar, sentimentalizar e universalizar a história de Anne. | Biographer Melissa Müller later wrote that the dramatization had contributed greatly to the romanticizing, sentimentalizing and universalizing of Anne's story. |
| As comunicações com a região de Riviera Maya foram grandemente afetadas depois da passagem do furacão o sinal de telefone celular ficou inexistente. | Communication to the Riviera Maya area was difficult after the storm not all cellular phones were receiving coverage to the area, land lines were down, and electricity was out. |
| Mesmo quando os governos de países em desenvolvimento ganham os processos (que proliferaram grandemente nos últimos 15 anos), os custos de contencioso são enormes. | Even when developing country governments win the suits (which have proliferated greatly in the last 15 years), the litigation costs are huge. |
| Uma redução transversal das taxas de imposto não melhora grandemente a eficácia orçamental (pelo número de empregos criados por cada dólar de rendimento perdido). | An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue). |
| Recentemente, a disponibilidade de dados sísmicos tridimensionais (de sismologia de reflexão) baratas e de alta qualidade tem ajudado grandemente a precisão de tais interpretações. | Recently, the availability of inexpensive, high quality 3D seismic data (from reflection seismology) and data from various electromagnetic geophysical techniques (such as Magnetotellurics) has greatly aided the accuracy of such interpretation. |
| Consequentemente, os países membros grandemente endividados foram tratados como sendo os únicos responsáveis pelos seus problemas, e o defeito estrutural do euro ficou por corrigir. | Subsequently, the heavily indebted member countries were treated as if they were solely responsible for their misfortunes, and the structural defect of the euro remained uncorrected. |
| Numa perspectiva a mais longo prazo , a recuperação do comércio mundial dependerá grandemente da dimensão da recuperação da procura mundial e da composição da despesa . | Looking further ahead , the recovery in world trade will hinge heavily upon the extent of the recovery in world demand and the composition of expenditure . |
| A liderança do Reino Unido nestas áreas tem sido grandemente apreciada e a sua falta seria imensamente sentida, caso o Reino Unido optasse por sair. | UK leadership in these areas has been highly appreciated and would be sorely missed should the British decide to leave. |
| A invenção do dinheiro (e subsequentemente do crédito, papel moeda e dinheiro não físico) contribuiu grandemente para a simplificação e promoção do desenvolvimento do comércio. | The invention of money (and later credit, paper money and non physical money) greatly simplified and promoted trade. |
| Descobririam que o custo, para a Alemanha, da autorização da emissão de Eurobonds estaria grandemente exagerado, e que o custo de abandonar o euro estaria subestimado. | They would discover that the cost to Germany of authorizing Eurobonds has been greatly exaggerated, and the cost of leaving the euro understated. |
| O recente dinamismo reflecte grandemente mercados imobiliários residenciais dinâmicos em Espanha , França e Itália , enquanto os preços dos edifícios residenciais registaram uma ligeira descida na Alemanha . | The recent dynamism largely reflects buoyant residential property markets in Spain , France and Italy , whereas residential property prices slightly declined in Germany . |
| Em vários Estados Membros este facto dificulta grandemente a obtenção pelos CNA e , bem assim , pelos BCN que não são CNA , de exemplares de notas falsas . | In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs . |
| Em 1800, sua importação se constituía de sal, ferro e peixe as exportações, que excediam grandemente as importações, eram de milho, linho, cânhamo e principalmente madeira. | In 1800 its imports consisted chiefly of salt, iron and herrings the exports, which greatly exceeded the imports, were corn, hemp, flax, and, particularly, timber. |
| Tolkien prefere grandemente este tema sobre a antiga tendência medieval de utilizar o dragão como uma figura simbólica ou alegórica, como na lenda de São Jorge. | Tolkien greatly prefers this motif over the later medieval trend of using the dragon as a symbolic or allegorical figure, such as in the legend of St. George. |
| Contudo, o crescente sucesso militar do império enriqueceu grandemente a capacidade da nobreza provincial em relação ao campesinato, que em essência foi reduzido ao estado de servidão. | However, the increasing military success of the Empire greatly enriched and empowered the provincial nobility with respect to the peasantry, who were essentially reduced to a state of serfdom. |
| No ambiente da grande estratégia, o componente militar é grandemente reduzido para estratégia operacional o planejamento e controle de grandes unidades militares tais como tropa e divisões. | In the environment of the grand strategy, the military component is largely reduced to operational strategy the planning and control of large military units such as corps and divisions. |
| E mulher disse Multiplicarei grandemente a dor da tua conceição em dor darás luz filhos e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará. | To the woman he said, I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bear children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you. |
| A sua utilidade será grandemente melhorada quando puderem ser integradas em contas não financeiras dos sectores institucionais que sejam com elas compatíveis , tal como descrito na secção 11.4 . | Their usefulness will be greatly enhanced when they can be integrated with consistent non financial accounts for institutional sectors as described in section 11.4 . |
| A Silésia, cheia de solos ricos e cidades prósperas para fábricas, se tornou uma região vital para a Prússia, aumentando grandemente a área do país, população e riqueza. | Silesia, full of rich soils and prosperous manufacturing towns, became a vital region to Prussia, greatly increasing the nation's area, population, and wealth. |