Translation of "grandiosa" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

É grandiosa. Fantástica.
It's great. It's fantastic.
E agora vamos focar na verdade grandiosa que está lá.
And now let's look at the grand truth of what's there.
E eu acredito que nós somos um limiar nesta grandiosa história.
And I believe we count as a threshold in this great story.
Conforme a música ganhasse emoção, a máquina também deveria ficar mais grandiosa no processo.
So as the song picks up emotion, so should the machine get grander in its process.
A Rainha tinha apenas uma maneira de resolver todas as dificuldades, grandiosa ou pequena.
The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.
Pessoalmente, eu realmente não sabia se seria capaz de lidar com uma tarefa tão grandiosa.
Personally, I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task.
A natureza bela da serra de Jeseníky lhe permitirá descansar da beleza grandiosa de Olomouc.
A rest from the ostentation of the buildings in Olomouc is provided by the beautiful countryside of the Jeseníky Mountains.
Alguns, como a cultura mississippiana pré colombiana, desenvolveram agricultura avançada, arquitetura grandiosa e sociedades estaduais.
Some, such as the pre Columbian Mississippian culture, developed advanced agriculture, grand architecture, and state level societies.
A obra mais grandiosa de Senemut foi o Templo de Hatshepsut em Deir el Bahri.
Senenmut's masterpiece building project was the Mortuary Temple complex of Hatshepsut at Deir el Bahri.
Neste momento, o edifício principal está sendo alvo de uma grandiosa reestruturação que acabará em 2018.
At present its main building is undergoing extensive reconstruction that will culminate in 2018.
Um mausoléu é uma tumba grandiosa, normalmente construída para um líder ou figura importante que morrera.
A mausoleum may be considered a type of tomb, or the tomb may be considered to be within the mausoleum.
Mais de trabalhadores estudaram os projetos, e muitos receberam salários para começar a construir a grandiosa cidade.
Over 100,000 construction workers came to survey the plans many were distributed salaries to start the building of the city.
Casaram se a 10 de Abril de 1935, em Berlim o casamento foi celebrado de forma grandiosa.
They were married on 10 April 1935 in Berlin the wedding was celebrated on a huge scale.
Lá também continha o palácio do rei, a mais grandiosa estrutura na cidade, rodeada por outros edifícios de cúpula .
It also contained the king's palace, the grandest structure in the city, surrounded by other domed buildings .
Siga o caminho, pelo qual passou durante 800 anos o castelo em Žďár nad Sázavou desde um mosteiro até uma residência grandiosa.
Follow the journey that the Žďár nad Sázavou Chateau has taken over the course of the last 800 years from a monastery to a sumptuous estate.
A França, com a sua visão grandiosa, foi o guardião natural dos valores europeus, que, segundo ela, coincidiam com os valores franceses.
France, in his grandiose view, was the natural guardian of European values, which, according to him, were coextensive with French values.
No dia seguinte de seu falecimento mais de vinte mil pessoas foram para as ruas do Rio de Janeiro acompanhar sua grandiosa procissão fúnebre.
The day after his death, more than 20,000 gathered in the streets of Rio de Janeiro to witness the grandiose funeral procession.
Voz e estilo Franklin têm sido descrita como uma grandiosa cantora e música devido à sua flexibilidade vocal, inteligência interpretativa, habilidade no piano, audição e experiência .
Music style and image Franklin has often been described as a great singer and musician due to vocal flexibility, interpretive intelligence, skillful piano playing, her ear, her experience.
Sabe, há uma tremenda quantidade de sabedoria em encontrar uma coisa grandiosa, passional na vida, e focar toda sua energia nela, e eu nunca consegui fazer isso.
You know, there's a tremendous amount of wisdom in finding a great thing, passion in life, and focusing all your energy on it, and I've never been able to do that.
Minha idéia grandiosa é que, assim como encaramos como normal patrocinar um museu de arte, ou patrocinar uma cadeira em uma universidade, nós deveríamos pensar em patrocinar trigo.
My big idea would be that while we think of it as commonplace to endow an art museum or endow a chair at a university, we really ought to be thinking about endowing wheat.
Ele celebra esses objetos locais e banais em âmbito global e em escala cada vez mais grandiosa, incorporando os a esculturas e instalações de dimensões cada vez mais colossais.
He celebrates these local and mundane objects globally, and on a grander and grander scale, by incorporating them into ever more colossal sculptures and installations.
Bono tem estimulado o seu falsete de voz operística e tem mostrado uma tendência notável para a lírica social, política e assuntos pessoais, mantendo uma escala grandiosa em sua composição.
Bono has nurtured his falsetto operatic voice and has exhibited a notable lyrical bent towards social, political, and personal subject matter while maintaining a grandiose scale in his songwriting.
Mas só com uma grandiosa coesão, de maneira significativa, nos EUA e em Israel é que os líderes iranianos irão mesmo considerar aceitar um compromisso em relação ao seu programa nuclear.
But only with significantly greater cohesion within the US and Israel will Iran s leaders even consider accepting a compromise on their nuclear program.
E todos os líderes do PCC têm, desde então, levado a cabo a sua visão de uma China grandiosa, ajustando se e expandindo se à medida que o poder do país cresce.
And every CCP leader since has carried forward his vision of a greater China, adjusting and expanding it as the country s power grows.
O quê poderia ser mais glamouroso do que entender todo o universo, uma grandiosa unificação e, por falar nisso, ainda mais se você for Brian Greene. Ele tem outros tipos de glamour.
What could be more glamorous than understanding the entire universe, grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene he has other kinds of glamour.
Quando Mao Zedong assumiu o poder em 1949, o seu objectivo imediato era restabelecer a grandiosa China da dinastia Qing (1644 1912), insistindo que o Império Manchu representava a China permanente e duradoura.
When Mao Zedong took power in 1949, his immediate goal was to re establish the greater China of the Qing Dynasty (1644 1912), insisting that the Manchu led empire was the permanent and enduring China.
Além disso, uma perspectiva crescente de uma China grandiosa implica que uma resolução da disputa sobre as ilhas Senkaku Diaoyu a favor da China seria susceptível de encorajar em vez de satisfazer as suas ambições.
Moreover, an expanding view of greater China implies that a resolution of the dispute over the Senkaku Diaoyu Islands in China s favor would be likely to embolden rather than satisfy its ambitions.
Ao influenciar e ao adotar o especialismo dentro da empresa, Best Buy conseguiu descobrir, por exemplo, que a loja que estava por abrir na China sua grande, grandiosa loja não iria ser inaugurada a tempo.
By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China its big, grand store was not going to open on time.
Então atualmente eu estou trabalhando em um livro que mexe com ambos os sentidos da palavra, no qual eu exploro algumas de minhas próprias idéias e questionamentos em uma apresentação visual bastante grandiosa, como um pavão.
So I'm currently working on a book, which plays with both senses of the word, as I explore some of my own ideas and inquiries in a visual display of rather peacock like grandeur.
Sua corte era grandiosa e ponposa, financiando a construção de novos edifícios e castelos com uma variedade de preciosos presentes em exposição, incluindo o jardim zoológico particular do rei, que ele mantinha no Palácio de Woodstock.
Henry's court was grand and ostentatious, financing the construction of large new buildings and castles with a range of precious gifts on display, including the King's private menagerie of exotic animals, which he kept at Woodstock Palace.
O historiador norte americano Steven C. Topik disse que a busca Pedro II por um tratado comercial com os Estados Unidos foi parte de uma estratégia mais grandiosa para aumentar a soberania e a autonomia nacional.
American historian Steven C. Topik said that Pedro II's quest for a trade treaty with the United States was part of a grander strategy to increase national sovereignty and autonomy.
É improvável que uma única e grandiosa estratégia seja a abertura do sector petrolífero, a melhoria do acesso ao financiamento, ou, de qualquer forma, a alteração da política industrial possa abrir os portões ao crescimento rápido e generalizado.
It is unlikely that a single grand strategy whether it is opening up the oil sector, improving access to finance, fighting informality, or, for that matter, altering industrial policy can unlock the gates to rapid, broad based growth.
Algum tempo antes de morrer planejou um mega projecto a que chamou Misterium , um trabalho multimédia a ser apresentado nos Himalaias que desencadearia o Armagedão, uma grandiosa síntese religiosa de todas as artes que faria nascer um novo mundo .
For some time before his death he had planned a multi media work to be performed in the Himalaya Mountains, that would cause a so called armageddon, a grandiose religious synthesis of all arts which would herald the birth of a new world.
Alguns dos álbuns de Elza foram relançados em versões remasterizadas de CD de 1961 A Bossa Negra (contendo seu maior sucesso no ano, Boato ) e de 1972, com uma grandiosa banda, Elza Pede Passagem (produzida por Dom Salvador), sendo dois dos seus mais aclamados trabalhos.
A number of Soares's albums have also been re released on CD in remastered editions 1961's A Bossa Negra (containing her major hit of that year, Boato ) and 1972's big band backed Elza Pede Passagem (produced by Dom Salvador) being two of her most acclaimed releases.
Então lhes dou esta maravilhosa, informativa imagem do céu. que vai desde o centro da cidade, onde você consegue ver uma ou duas estrelas e nada mais, até as áreas rurais, onde você pode apreciar esta apresentação grandiosa, deslumbrante e bela das constelações e das estrelas.
So I give you this wonderful, informative image of the sky, ranging from the inner city, where you may see one or two stars and nothing else, all the way to the rural environments, where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance of the constellations and the stars.
A banda OK Go sonhou com a ideia de uma grandiosa máquina Rube Goldberg para seu próximo videoclipe e a equipe de Adam Sadowsky ficou encarregada de construí la. Ele conta a história do esforço e da engenharia por trás dessa criação labiríntica que se tornou rapidamente uma sensação no YouTube.
The band OK Go dreamed up the idea of a massive Rube Goldberg machine for their next music video and Adam Sadowsky's team was charged with building it. He tells the story of the effort and engineering behind their labyrinthine creation that quickly became a YouTube sensation.
Como Corgan sabia que muitas das suas canções seriam difíceis ou impossíveis de serem replicadas das versões gravados no palco (de fato, algumas canções foram drasticamente alteradas para performances ao vivo), ele explicou o uso de overdubbing colocando a pergunta quando você se vê na situação de fazer uma representação gravada permanente de uma canção, por que não a dotar com a visão o mais grandiosa possível?
While Corgan knew many of the songs would be difficult or impossible to replicate from their recorded versions in concert (in fact, some songs were drastically altered for live performance), he has explained the use of overdubbing by posing the question When you are faced with making a permanent recorded representation of a song, why not endow it with the grandest possible vision?
A sua ideia base, também ela grandiosa, era que, tal como a Revolução francesa de 1789 tinha alargado o conceito de liberdade individual, seria necessária outra revolução para a liberdade nacional e a sua visão ia, ainda, mais longe, porque ele tinha esperança de que, no futuro muito distante, as nações juntar se iam para dar origem a uma Europa federal livre, com uma forma de assembleia federal para regulamentar os seus interesses comuns.
Its basic, and equally grandiose idea, was that, as the French Revolution of 1789 had enlarged the concept of individual liberty, another revolution would now be needed for national liberty and his vision went further because he hoped that in the no doubt distant future free nations might combine to form a loosely federal Europe with some kind of federal assembly to regulate their common interests.