Translation of "grego moderno" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês. | Modern Greek borrowed many words from French. |
| O koiné é o principal ancestral do grego moderno. | Its ancient Greek pronunciation would have been , Modern Greek . |
| Idiomas que utilizam o alfabeto grego Atualmente, somente o grego moderno e o tsacônio são escritos usando o alfabeto grego. | The Greeks adopted the alphabet from the earlier Phoenician alphabet, one of the closely related scripts used for the West Semitic languages. |
| No grego moderno, a palavra χορηγός é sinónimo da palavra grantor . | In modern Greek the word χορηγός is synonymous with the word grantor . |
| 2), falada durante o Período Helenístico, da qual evoluiu o grego moderno. | Phonemic inventory The pronunciation of Ancient Greek was very different from that of Modern Greek. |
| O seu nome em persa moderno é کوروش, enquanto em grego, foi denominado Κύρος. | His name in Modern Persian is کوروش, while in Greek he was called Κῦρος, Kȳros . |
| Até 1878, o búlgaro foi influenciado de forma lexográfica pelo grego medieval e pelo grego moderno, e numa extensão bem menor, pelo turco. | Until 1878 Bulgarian was influenced lexically by medieval and modern Greek, and to a much lesser extent, by Turkish. |
| No grego moderno, isso é apenas uma distinção ortográfica, mas as pronúncias diferentes do grego antigo reduziam a ambiguidade entre os nomes das duas regiões. | In Modern Greek this is purely a spelling distinction, but the different pronunciations in Ancient Greek would have eliminated the risk of confusion between the two areas. |
| Konstantínos Kaváfis, no alfabeto grego Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης, (Alexandria, 29 de abril de 1863 Alexandria, 29 de abril de 1933) foi um poeta grego, geralmente considerado o maior nome da poesia em idioma grego moderno. | Constantine P. Cavafy ( also known as Konstantin or Konstantinos Petrou Kavafis, or Kavaphes April 29 (April 17, OS), 1863 April 29, 1933) was an ethnic Greek poet who lived in Alexandria and worked as a journalist and civil servant. |
| A língua grega remonta há 3 500 anos, e o grego moderno preserva muitos elementos de seu antecessor clássico. | Life expectancy in Greece is 80.3 years, above the OECD average of 79.5, and among the highest in the world. |
| Antes da criação do Estado moderno da Grécia, o Megleno romeno havia tomado emprestadas poucas palavras diretamente do grego. | Prior to the creation of the modern state of Greece, Megleno Romanian borrowed very few words directly from Greek. |
| Fonologia Durante o período geralmente designado como grego koiné , uma grande mudança fonológica ocorreu no início do período, a pronúncia foi praticamente idêntica ao grego clássico antigo, enquanto que, no final, tinha muito mais em comum com o grego moderno. | Differences in grammar Phonology During the period generally designated as Koine Greek, a great deal of phonological change occurred at the start of the period, the pronunciation was virtually identical to Ancient Greek phonology, whereas in the end it had much more in common with Modern Greek phonology. |
| A língua grega antiga ou clássica (ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα, hē Hellēnikḕ glō ssa , em grego antigo) é uma língua indo européia extinta, falada na Grécia durante a Antiguidade e que evoluiu para o grego moderno. | Ancient Greek is the form of Greek used during the periods of time spanning c. the 9th 6th century BC (known as Archaic), c. the 5th 4th century BC (Classical), and c. the 3rd century BC 6th century AD (Hellenistic) in ancient Greece and the ancient world. |
| A maior parte dos estudiosos modernos concorda que o verdadeiro fogo grego era baseado em petróleo, cru ou refinado, comparável ao moderno napalm. | Most modern scholars agree that the actual Greek fire was based on petroleum, either crude or refined comparable to modern napalm. |
| Micenas (, em grego moderno, Μυκήνες ), é um sítio arqueológico na Grécia, localizado cerca de 90 km a sudoeste de Atenas, no nordeste do Peloponeso. | Mycenae ( Greek Mykēnai or Mykēnē ) is an archaeological site in Greece, located about southwest of Athens, in the north eastern Peloponnese. |
| O termo ainda é utilizado em grego moderno com o significado de existência , juntamente com o termo ( hýparxis ) e ( tropos hypárxeos ), este último significando existência individual . | The term has also been used and is still used in modern Greek (not just Koine Greek or common ancient Greek) to mean existence along with the Greek word hýparxis (ὕπαρξις) and tropos hypárxeos (τρόπος ὑπάρξεως), which is individual existence. |
| Como a maioria das alterações entre o grego moderno e o antigo foram introduzidas através do koiné , o koiné é amplamente acessível aos falantes da língua moderna. | As most of the changes between modern and ancient Greek were introduced via Koine, Koine is largely familiar and at least partly intelligible to most writers and speakers of Modern Greek. |
| Amostra 2 Novo Testamento Grego O trecho a seguir, no início do Evangelho de São João, é processado em uma pronúncia reconstruída representando uma variedade de Koiné progressiva popular no início da era cristã, com as vogais se aproximando do grego moderno. | Sample 2 Greek New Testament The following excerpt, the beginning of the Gospel of John, is rendered in a reconstructed pronunciation representing a progressive popular variety of Koiné in the early Christian era, with vowels approaching those of Modern Greek. |
| Grego | Tree |
| stopanŭ, stopanin búlgaro de hoje e stopan macedónioHá uma série de palavras do grego medieval e grego moderno também encontradas no daco romeno, do romeno e do arromeno, mais umas 80 palavras oriundas da língua macedónia e do búlgaro e de outras línguas dos Balcãs. | stopanŭ, today's Bulgarian stopanin and Macedonian stopanThere are a number of Byzantine and Modern Greek words, several dozens of which are also found in Daco Romanian (Romanian language) and Aromanian and about 80 words that were borrowed via Macedonian and Bulgarian languages and other languages of the Balkans. |
| Um poeta moderno. | Marcus A modern day poet. |
| O Estado grego moderno, que engloba a maior parte do núcleo histórico da civilização grega antiga, foi criado em 1830, após a Guerra da Independência Grega contra o antigo Império Otomano. | The modern Greek state, which encompasses most of the historical core of the Greek civilization, was established in 1830 following the war of independence from the Ottoman Empire. |
| Falas grego? | Do you speak Greek? |
| Persa moderno A história do próprio persa moderno abrange mais de 1000 1200 anos. | New Persian The history of New Persian itself spans more than 1,000 1,200 years. |
| um desenho abstracto ou moderno . | an abstract or modern design . |
| É preciso ser absolutamente moderno. | One must be absolutely modern. |
| Felipe comprou um caminhão moderno. | Felipe bought a modern truck. |
| Idiossincrasia de um tempo moderno. | A museum is also located in the park. |
| Você fala grego? | Do you speak Greek? |
| Não sei grego. | I don't know Greek. |
| Estia (em grego). | Estia (in Greek). |
| Eleftheroudakis (em grego). | Eleftheroudakis (in Greek). |
| E se parece grego para você, é porque, bem, é grego mesmo. | And if it looks like Greek to you, it's because, well, it's Greek. |
| Estou casada com um grego e por isso, em casa falamos grego. | Because I am married to a Greek, at home we speak Greek. |
| Morfeu (do grego Μορφεύς, moldador sonhos ) é o deus grego dos sonhos. | Morpheus ( or ) is a god of dreams who appears in Ovid's Metamorphoses . |
| Pensaram que era moderno? Sim, pensaram. | Did you think it was modern? Yes you did. |
| O moderno Planador é extremamente eficiente. | The modern sailplane is superbly efficient. |
| (O termo moderno alemão é Strahlstrom . | (Modern German usage is Strahlstrom . |
| Ministério grego da Educação. | Greek Ministry of Education. |
| Para mim é grego. | It's Greek to me. |
| É difícil aprender grego. | It's difficult to learn Greek. |
| Eu falo grego clássico. | I speak Classical Greek. |
| Emily quer aprender grego. | Emily wants to learn Greek. |
| Émilie quer aprender grego. | Emily wants to learn Greek. |
| Eu não sei grego. | I don't know Greek. |
Pesquisas relacionadas : Grego - Iogurte Grego - Iogurte Grego - Alfabeto Grego - Coro Grego - Modo Grego - Tarde Grego - Grego Medieval - Médio Grego - Grego Clássico - Traste Grego - Cidadão Grego