Translation of "grupo de utilizadores finais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| com outros utilizadores finais devem ser intensificados . | Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 . |
| Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Jogo desempate Semi finais Grupo 1 Grupo 2 Finais O campeão RSSSF | Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Tiebreak Playoff Match Semi Finals Group 1 Group 2 Final Champion External links RSSSF |
| O grupo EACT sublinhou também que , até ao momento , os progressos nesse domínio têm sido realizados , em grande medida , por instituições bancárias , sem a participação dos utilizadores finais dos serviços bancários ou de pagamento . | The EACT also pointed out that development in this area has so far to a large extent been carried out by banking business , without participation from the final users of payments or banking services . |
| 1.2.2 OS UTILIZADORES TAMBÉM DEVEM PARTICIPAR Para facilitar a adopção dos produtos SEPA pelos utilizadores finais ( ver a secção 1.1.4 ) , é importante que os seus representantes participem no projecto . | 1.2.2 USERS MUST BE INVOLVED In order to facilitate the adoption of the SEPA products by the final users ( see Section 1.1.4 ) , it is important to involve their representatives in the project . |
| preparativos para o arranque da SEPA em Janeiro de 2008 . Em 2008 , os esforços de comunicação com outros utilizadores finais devem ser intensificados . | This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem , the European Commission and the EPC . |
| Definição de uma data a nível europeu a partir da qual serão oferecidos aos utilizadores finais e processados pelas infra estruturas apenas Débitos Directos SEPA . | Definition of a European end date from which only SDD will be offered to end users and infrastructures will process only SDD . |
| Papel dos comerciantes na migração para a SEPA Como utilizadores finais , ainda existe margem para os comerciantes influenciarem a evolução do projecto SEPA . | Role of merchants in SEPA migration As end users , there is still scope for merchants to influence the development of the SEPA project . |
| A mais comum é utilizar o minimal cd do Gentoo com uma tarball do stage 3, que é inclusivamente o método recomendado para utilizadores finais. | The most common way is to use the Gentoo minimal CD with a stage 3 tarball (see below for more explanation on stages). |
| Gestão de Utilizadores | User Manager |
| Uma grande visibilidade dos outputs, as actividades das redes, o feedback dos utilizadores finais e o reconhecimento oficial são factores que contribuem para uma maior sustentabilidade. | A high visibility of outputs, networking activities, feedback from end users and official recognition contribute to increased sustainability. |
| Embora tenha sido reconhecido que os consumidores e os investidores particulares poderão atribuir pouco valor ao impacto dos acordos de compensação e liquidação de títulos sobre as suas transacções e posição financeira , o Grupo , contudo , acredita que é importante ouvir os utilizadores finais num fase inicial do seu trabalho . | Even though it is recognised that consumers and retail investors may have little appreciation of the impact of securities clearing and settlement arrangements on their transactions and financial position , the Group nevertheless believes that it is important to hear the end user 's voice at an early stage of its work . |
| Os aspectos a considerar são a visibilidade dos resultados, a constituição de redes, o consenso sobre as políticas, os comentários dos utilizadores finais, as perspectivas de financiamento e o reconhecimento oficial. | What might be considered are visibility of results, networking, consensus on policy, feedback from end users, funding prospects or official recognition. |
| Definição de uma data a nível europeu a partir da qual serão oferecidas aos utilizadores finais e processadas pelas infra estruturas apenas Transferências a Crédito SEPA . 1 de Novembro de 2009 5 . | 1 November 2009 5 . SDD start date |
| O Eurosistema organizou diversas reuniões em 2006 com diferentes intervenientes , isto é , reuniões SEPA de alto nível com o sector bancário e reuniões com utilizadores finais e provedores de infra estruturas e de cartões . | The Eurosystem organised a number of meetings in 2006 with different stakeholders , i.e. SEPA high level meetings with the banking industry as well as meetings with end users and infrastructure and card providers . |
| Com a introdução das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento . | With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the end users of payment services . |
| Com a introdução das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento . | With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the endusers of payment services . |
| Um obstáculo potencial à subsequente adopção dos Débitos Directos SEPA é a insatisfação dos utilizadores finais , nos principais mercados de débitos directos , com o actual nível de serviço e de segurança dos Débitos Directos SEPA . | One potential obstacle to the subsequent take up of the SDD is the dissatisfaction of end users in major direct debit markets with the current service level and security of the SDD . |
| Com a introdução das transferências a crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento . | With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end users of payment services . |
| Ajuda entre utilizadores | Users help each other |
| DISPOSIÇÕES FINAIS | FINAL PROVISIONS |
| Responsabilidades finais | An appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site and other provisions are included in this item . |
| DISPOSIÇÕES FINAIS | FINAL PROVISIONS |
| Para este fim será criado em cada país um Grupo Nacional de Utilizadores ( NUG ) para fazer a ligação entre o mercado nacional e o AG . | To this end , in each country , a National User Groups ( NUG ) will be established as a link between the national market and the AG . |
| Os seus produtos empresariais incluem switches, sistemas de segurança e wireless, enquanto os produtos para os utilizadores finais são fundamentalmente, produtos wireless, banda larga e Digital Home (que inclui leitores media, armazenamento e vigilância). | Its business products include switches, surveillance network cameras, firewalls, iSCSI SANs and business wireless, while consumer products cover consumer wireless devices, broadband devices, and the Digital Home devices (which include media players, storage, and surveillance camera NVR). |
| O Grupo das Partes Interessadas deverá trabalhar activamente como elo de ligação com outros grupos de utilizadores dos serviços financeiros instituídos pela Comissão ou pela legislação comunitária . | The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation . |
| A proposta obteve o acordo de quase todos os membros do Grupo de Trabalho do IHPC , incluindo os principais utilizadores , a DG II e o BCE ( 2 ) . | The proposal has obtained the agreement of almost all members of the HICP Working Party including the main users , DG II and the ECB ( 2 ) . |
| Segundo as previsões , os testes aos utilizadores terão início em Maio de 2007 e o primeiro grupo de países migrará para o TARGET2 em 19 de Novembro de 2007 . | It is envisaged that the user testing activities will start in May 2007 , while the first group of countries will migrate to TARGET2 on 19 November 2007 . |
| A fim de assegurar o envolvimento de todos os interessados , o Eurosistema organizou várias reuniões com utilizadores finais da Área Única de Pagamentos em Euros , incluindo organizações de consumidores , pequenas e médias empresas , retalhistas e tesoureiros das empresas . | To ensure the involvement of all stakeholders , the Eurosystem arranged a number of meetings with SEPA end users , including consumer organisations , small and medium sized enterprises , retailers and corporate treasurers . |
| Adicionar ou remover utilizadores | Add or remove users |
| Disposições finais 1 . | For the ECB Jean Claude TRICHET 1 . |
| Disposições finais 1 . | Final provisions 1 . |
| Considerações finais 19 . | Concluding considerations 19 . |
| Questões específicas relacionadas com numerário , como , por exemplo , reduções de custos globais , são discutidas com participantes europeus em vários fóruns , tais como o Grupo de Utilizadores de Numerário do Euro e o Grupo de Trabalho de Moeda do Conselho Europeu de Pagamentos . | Topical cash issues , such as overall cost reductions , are discussed with European stakeholders in various fora , such as the Euro Cash User Group and the European Payments Council 's Cash Working Group . |
| Número de caracteres finais a mostrar | Number of last characters to show |
| Enche bastante nos finais de semana. | It gets very crowded on weekends. |
| Anos finais e reconhecimento Na noite de 2 de dezembro de 1577, um grupo de carmelitas contrários às reformas invadiram a casa de João em Ávila e o prenderam. | Imprisonment, writings, torture, death and recognition On the night of 2 December 1577, a group of Carmelites opposed to reform broke into John's dwelling in Ávila and took him prisoner. |
| A directiva facilitará , em larga medida , a implementação a nível operacional dos instrumentos SEPA por parte do sector bancário , bem como a adesão a esses instrumentos pelos utilizadores finais , harmonizando o quadro jurídico aplicável . | The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry , as well as their adoption by end users , by harmonising the applicable legal framework . |
| O Eurosistema espera , no entanto , que o acesso a sistemas de pagamentos transfronteiras eficientes seja alargado a um conjunto extenso de instituições , dado que este aspecto constitui um pré requisito para a consecução de preços competitivos para os utilizadores finais . | The Eurosystem does , however , expect efficient cross border payment systems to be accessible to a wide range of institutions , as this is a prerequisite for competitive prices for end users . |
| Neste contexto , a Comissão e o BCE acolhem com agrado , como ponto de partida , o diálogo entre o EPC e os utilizadores finais , bem como o seu empenho em envolver , no futuro , todos os intervenientes de forma mais aberta . | In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future . |
| Despesa de consumo finais das ISFLSF 7 . | Final consumption expenditure of NPISHs 7 . |
| Em finais de Novembro o P3 reportou | By the end of November, P3 reported |
| Eu nunca trabalho nos finais de semana. | I never work on weekends. |
| Fica bem cheio nos finais de semana. | It gets very crowded on weekends. |
| Festival das Flores, em finais de Abril. | Festival of flowers in April. |
| Suas considerações finais, Stewart. | Your final pitch, Stewart. |
Pesquisas relacionadas : Comunidade De Utilizadores Finais - Grupo De Utilizadores Regulares - Grupo De Utilizadores Alvo - Grupo De Utilizadores Fechado - Círculo De Utilizadores - Comité De Utilizadores - Associação De Utilizadores - Administrador De Utilizadores - Protecção Dos Utilizadores - Interesses Dos Utilizadores - Utilizadores Da Estrada - Direitos Dos Utilizadores - Utilizadores Dos Transportes - Protecção Dos Utilizadores