Translation of "húngara" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mais longinquamente está relacionado com a língua húngara. | It belongs to the Finnic branch of the Uralic language family. |
| Princípios básicos da política húngara relativamente ao Programa Tempus | Thè basic principles of the Hungarian Tempus policy |
| Parecer do BCE sobre legislação húngara relativa a pagamentos | ECB Opinion on Hungarian payments legislation |
| Comunidade húngara Aproximadamente 60.000 húngaros vivem em Cluj Napoca. | Hungarian community Almost 50,000 Hungarians live in Cluj Napoca. |
| A edição húngara Tudomány existiu entre 1984 e 1992. | The Hungarian edition Tudomány existed between 1984 and 1992. |
| Desde 1945 Lukács foi membro da Academia de Ciências Húngara. | From 1945 Lukács was a member of the Hungarian Academy of Sciences. |
| Parecer do BCE sobre legislação húngara em matéria de valores mobiliários | ECB Opinion on Hungarian securities legislation |
| A sede da Federação Húngara de Futebol também está em Budapeste. | There is also a suburban rail service in and around Budapest, operated under the name HÉV. |
| Seu pai, Kari, é finlandês, e sua mãe, Anita, descendente húngara. | His father, Kari, is Finnish and his mother, Anita, is of Hungarian descent. |
| Em frente da igreja existe um memorial para a Revolução Húngara de 1848 1849. | In front of the church there is a memorial for the Hungarian Revolution in 1848 49. |
| Também no mesmo ano, Barbara Kepler contraiu febre maculosa húngara, e começou a ter convulsões. | Also in that year, Barbara Kepler contracted Hungarian spotted fever, then began having seizures. |
| E embora muito tenha se falado sobre que tipos de erros cometeu a direita húngara e os conservadores, resultando na Hungria chegando até aqui foi triste que os erros da esquerda húngara e dos liberais mal foram mencionados. | And though many sentences have been said about what kind of mistakes committed by the Hungarian right wing and the conservatives resulted in Hungary getting this far it was sad that the mistakes of the Hungarian left wing and the liberals have hardly been mentioned. |
| A Seleção Húngara de Futebol representa a Hungria nas competições de futebol da FIFA, UEFA e COI. | The Hungary national football team represents Hungary in international football and is controlled by the Hungarian Football Federation. |
| Debrecen está localizada na Grande Planície Húngara ( Alföld em húngaro), a 200 km a leste de Budapeste. | The University of Debrecen, as it is now called is still widely recognized work of architecture (mostly thanks to its main building). |
| Apenas serão consideradas as candidaturas de projectos cujo coordenador e contratante seja uma instituição húngara do ensino superior. | Only applications with the coordination and confractorship of a Hungarian higher education institution will be taken into consideration. |
| 1956 Tropas soviéticas invadem a Hungria para abafar a Revolução Húngara que havia começado em 23 de Outubro. | 1956 Soviet troops enter Hungary to end the Hungarian revolution against the Soviet Union, that started on October 23. |
| Taça dos Campeões Europeus O time ganhou a Liga Húngara em 1949 1950, 1950, 1952, 1954 e 1955. | European Cup Honvéd itself also benefited, winning the Hungarian League in 1949 50, 1950, 1952, 1954, and 1955. |
| E quando minha mãe tinha dois anos, A revolução húngara estava no auge, e eles decidiram fugir da Hungria. | And when my mother was two years old, the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary. |
| Missão soviético húngara do Intercosmos, adiada de Junho de 1979 após a falha no motor principal da Soyuz 33. | The flight was originally scheduled for 5 June 1979, but was cancelled due to the Soyuz 33 failure. |
| Hidegkuti foi um dos componentes do mítico time de ouro da Seleção Húngara do início da década de 1950. | During the 1950s he was also a key member of the Hungarian National Team team known as the Golden Team. |
| adaptação da educação húngara às directivas europeias no domínio das chamadas profissões regulamentadas (médicos, farmacêuticos, dentistas, parteiras, enfermeiros, veterinários, arquitectos) | Adaptation of the Hungarian education to the European directives in the field of the so called Regulated Professions (medicine, pharmacy, dentistry, midwifery, nursing, veterinary surgery, architecture) |
| É filha de Georgia Mary Ann Feuerstein, uma professora húngara, e Alan Richard Morissette, um diretor de escola franco canadense. | Early life Morissette was born June 1, 1974, in Ottawa, Canada, to teacher Georgia Mary Ann (née Feuerstein) and high school principal Alan Richard Morissette. |
| Ao longo de sua história, Split foi governada por Roma, pelo Império Bizantino e, intermitentemente, pela nobreza croata e húngara. | He was an ally of the Byzantine Empire against their common enemy, Simeon I of Bulgaria, and relations with the Empire were cordial. |
| A participação húngara deve envolver mais de uma instituição, quer através das associações de departamentos (tanszékcsoportok)1, quer a nível institucional. | Hungarian participation must involve more than one institution, either through associations of departments (tanszeTccsoportok)1 or at institutional level. |
| Parecer do BCE sobre o combate à contrafacção da moeda com curso legal húngara e da moeda com curso legal estrangeira | ECB Opinion on the protection of Hungarian and foreign legal tender against counterfeiting |
| Em 1905, Philip Lenard tornou se membro da Real Academia Sueca de Ciências e em 1907 da Academia Húngara de Ciências. | In 1905 Philip Lénárd became a member of the Royal Swedish Academy of Sciences and in 1907 of the Hungarian Academy of Sciences. |
| Os textos desses Tratados , redigidos nas línguas checa , eslovaca , eslovena , estónia , húngara , letã , lituana , maltesa e polaca são anexados ao presente Acto . | The texts of those Treaties , drawn up in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , shall be annexed to this Act . |
| Os Vermelhos e os Brancos (1918 1919) Em 1918, como resultado da derrota na Primeira Guerra Mundial, a Monarquia Austro Húngara desmoronou. | Between the two world wars (1918 1941) Hungarian People's Republic In 1918, as a result of the German defeat on the Western front in World War I, the Austro Hungarian monarchy collapsed. |
| As novas fronteiras separaram a base industrial húngara dos fornecedores de matérias primas e de seus mercados para produtos agrícolas e manufaturados. | New international borders separated Hungary's industrial base from its sources of raw materials and its former markets for agricultural and industrial products. |
| Em 1916, a monarquia Austro Húngara fez fotos aéreas no eixo vertical da câmera sobre a Itália para a produção de mapas. | In 1916, the Austro Hungarian Monarchy made vertical camera axis aerial photos above Italy for map making. |
| A instabilidade política atormentava o país quando Miklós Horthy, um nobre húngaro e oficial da marinha austro húngara, tornou se regente em 1920. | Political instability plagued the country until Miklós Horthy, a Hungarian nobleman and Austro Hungarian naval officer, became regent in 1920. |
| No último quarto do , a população húngara da Transilvânia aumentou de 24,9 em 1869 para 31,6 , como indicado no censo húngaro de 1910. | In the last quarter of the 19th century, the Hungarian population of Transylvania increased from 24.9 in 1869 to 31.6 , as indicated in the 1910 Hungarian census. |
| Charles Simonyi (Budapeste, 10 de setembro de 1948) é um dos mais antigos programadores da Microsoft, famoso por ter criado a notação húngara. | In January 2004, Simonyi created the Charles Simonyi Fund for Arts and Sciences, through which Simonyi supports Seattle area arts, science, and educational programs. |
| Ela foi impedida pelo pai de andar a cavalo, mas viria a aprender o básico da equitação para a cerimônia de coroação húngara. | She was barred from horse riding by her father, but she would later learn the basics for the sake of her Hungarian coronation ceremony. |
| Zsa Zsa Gabor , pseudônimo de Gábor Sári, (Budapeste, 6 de Fevereiro de 1917) é uma famosa atriz e socialite austro húngara radicada nos Estados Unidos. | Early life and career Gabor was born February 6, 1917 in Budapest (then part of the Austro Hungarian Empire) as Sári Gábor (Gábor Sári in Hungarian order). |
| Depois de as tropas soviéticas ocuparem a Hungria e esmagado pela força a Revolução Húngara de 1956, Nagy foi executado e enterrado secretamente em 1958. | When the revolution was crushed by the Soviet invasion of Hungary, Nagy, with a few others, was given sanctuary in the Yugoslav Embassy. |
| É derivada da Cruz Húngara, o presumido brasão de armas de Santo Ladislau, Rei da Hungria, que por sua vez, é derivada da Cruz Patriarcal. | It is derived from the Hungarian cross, the assumed coat of arms of Saint Ladislaus, King of Hungary, which is in turn a derivative of the Patriarchal cross. |
| Parecer do BCE sobre a alteração da Lei húngara das instituições de crédito e sociedades financeiras no sentido de introduzir medidas adicionais de estabilização do mercado financeiro | ECB Opinion on the amendment to the Hungarian Law on credit institutions and financial undertakings introducing further financial market stabilisation measures |
| Durante a Revolução Húngara de 1956, Lukács esteve presente nos debates da anti partidária e revolucionária sociedade comunista Petofi , enquanto continuava a fazer parte do aparato partidário. | During the 1956 Hungarian Revolution, Lukács was present at debates of the anti party and revolutionary communist Petőfi society, while remaining part of the party apparatus. |
| A cruz dupla foi introduzida por Jogaila, que a adotou após seu batismo como Ladislau e seu casamento com a princesa húngara e Hedvig Angevin, em 1386. | The double cross was attributed to Jogaila, who was said to have adopted it after his baptism as Ladislaus and marriage with Hungarian princess and Queen of Poland Hedvig Angevin in 1386. |
| x00AB Fazem igualmente fé as versões do Tratado nas línguas checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, grega, húngara, inglesa, irlandesa, letã, lituana, maltesa, polaca, portuguesa e sueca. x00BB | x2018 The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. x2019 |
| Cicciolina, nome artístico de Ilona Staller (nascida Elena Anna Staller), (Budapeste, 26 de novembro de 1951) é uma activista política, ex atriz pornográfica, cantora e escritora húngara naturalizada italiana. | Ilona Staller (born 26 November 1951), widely known by her stage name, Cicciolina, is a Hungarian born Italian porn star, politician, and singer. |
| Literatura Nos tempos antigos, a língua húngara era escrita com um alfabeto rúnico (no entanto ela não foi utilizada na literatura, devido aos interesses de uma interpretação moderna para ela). | Literature In the earliest times, Hungarian language was written in a runic like script (although it was not used for literature purposes in the modern interpretation). |
| Entre as primeiras crônicas sobre a história húngara está o Gesta Hungarorum ( Feitos dos Húngaros ) e o Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Feitos dos Hunos e dos Húngaros ) por Simon Kézai. | Among the first chronicles about Hungarian history were Gesta Hungarorum ( Deeds of the Hungarians ) by the unknown author usually called Anonymus , and Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Deeds of the Huns and the Hungarians ) by Simon Kézai. |
| Durante as três primeiras décadas de sua existência, o clube era pouco mais que uma equipe de vila e conquistou somente um sucesso moderado, ganhando uma Copa Húngara em 1926. | During the first three decades of its existence, the club was little more than a village team and enjoyed only moderate success, winning a single Hungarian Cup in 1926. |
