Translation of "húngaras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essas garotas húngaras são muito bonitas. | Those Hungarian girls are very pretty. |
| As sopas húngaras, em geral, são leves. | Hungarian soups are usually light. |
| Assim como todo o Eixo, tropas húngaras estavam envolvidas em diversos processos contra os soviéticos. | Hungarian troops, like their Axis counterparts, were involved in numerous actions against the Soviets. |
| desenvolvimento de programas de estudo pluridisciplinares e interdisciplinares com a cooperação de pelo menos duas instituições húngaras do ensino superior | Development of multi and interdisciplinary study programmes with the cooperation of at least two Hungarian higher education institutions |
| Sarkozy tem raízes húngaras, e eu não me lembro da campanha dele ter causado um frenesi na mídia da Hungria. | Sarkozy has Hungarian roots, I don't remember such a media frenzy in Hungary during his campaign. |
| Os investimentos estrangeiros e a posse de empresas húngaras por particulares acumulam mais de 60 bilhões de dólares desde 1989. | Foreign ownership of and investment in Hungarian firms are widespread, with cumulative foreign direct investment worth more than 70 billion. |
| Em 1949, a crise quase culminou em um conflito armado, conforme tropas húngaras e soviéticas marchavam nas proximidades das fronteiras iugoslavas. | In 1949 the crisis nearly escalated into an armed conflict, as Hungarian and Soviet forces were massing on the northern Yugoslav frontier. |
| As primeiras tropas otomanas a chegar ao campo o exército rumélio, às 13 horas foram repelidas por forças húngaras chefiadas por Pál Tomori. | As the first of Suleiman's troops, the Rumelian army, advanced onto the battlefield, they were attacked and routed by Hungarian troops led by Pál Tomori. |
| Composta de tropas britânicas, japonesas, russas, italianas, alemãs, francesas, norte americanas e austro húngaras, a aliança derrotou os boxers e exigiu mais concessões do governo qing. | Consisting of British, Japanese, Russian, Italian, German, French, US, and Austrian troops, the alliance were defeated by the Boxers at the Battle of Langfang and forced to retreat. |
| Grande parte da importante legislação de era das Reformas húngaras (como a abolição da servidão e a fundação da Academia de Ciências da Hungria) se promulgaram ali. | Much of the significant legislation of the Hungarian Reform Era (such as the abolition of serfdom and the foundation of the Hungarian Academy of Sciences) was enacted there. |
| Na Frente Oriental, o exército russo lutou com sucesso contra as forças austro húngaras, mas foi forçado a recuar da Prússia Oriental e da Polônia pelo exército alemão. | Meanwhile, on the Eastern Front, the Russian army was successful against the Austro Hungarians, but was stopped in its invasion of East Prussia by the Germans. |
| E como consequência desta presunção, minha cidade natal fora queimada inteira por um exército, uma experiência que aconteceu a muitas vilas Húngaras através de sua longa e problemática história. | And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history. |
| Os exércitos alcançaram as planícies húngaras no verão e na primavera de 1242 retomaram seu ímpeto e estendeu seu controle até a Áustria e a Dalmácia e a Boêmia. | The armies swept the plains of Hungary over the summer and in the spring of 1242, regained impetus and extended their control into Austria and Dalmatia and Moravia. |
| Por último , no que respeita às medidas de recuperação levadas a cabo pelos Estados Membros durante a crise no mercado financeiro , o BCE não foi consultado em seis casos , nomeadamente pelas autoridades belgas , finlandesas , letãs , suecas , húngaras e gregas . | Finally , with regard to rescue measures undertaken by Member States during the financial market crisis , the ECB was not consulted in six cases , namely by the Belgian , Finnish , Latvian , Swedish , Hungarian and Greek authorities . |
| O primeiro censo oficial na Transilvânia que fez uma distinção entre as nacionalidades (distinção feita com base na língua materna) foi realizada por autoridades austro húngaras em 1869, distribuídos entre os grupos étnicos da seguinte forma 59,0 romenos, 24,9 húngaros e 11,9 alemães. | The first official census in Transylvania that made a distinction between nationalities (distinction made on the basis of mother tongue) was performed by Austro Hungarian authorities in 1869, distributed among the ethnic groups as follows Romanians 59.0 , Hungarians 24.9 , Germans 11.9 . |
| Também acreditava que o exército húngaro, o Honvédség , era uma força instável e potencialmente ameaçadora para o Império, queixando se do fracasso húngaro em fornecer fundos para o exército conjunto e opondo se à formação de unidades de artilharia dentro das forças húngaras. | He further regarded the Hungarian branch of the Dual Monarchy's army, the Honvédség, as an unreliable and potentially threatening force within the empire, complaining at the Hungarians' failure to provide funds for the joint army and opposing the formation of artillery units within the Hungarian forces. |
| Ele é também um colecionador de arte extraordinário, que começara como um estagiário em Budapeste colecionando arte holandesa e pinturas Húngaras dos séculos 16 e 17, e quando veio para os EUA, trocou para arte colonial Espanhola, imagens Russas e no final, cerâmicas Maias. | He's also a prodigious art collector, beginning as an intern in Budapest by collecting 16th and 17th century Dutch art and Hungarian painting, and when he came to this country moving on to Spanish colonial art, Russian icons and finally Mayan ceramics. |
| A cidade tem a segunda maior comunidade urbana de húngaros na Romênia, depois de Târgu Mureş, com uma vida cultural e acadêmica ativa a cidade tem uma ópera e teatro estatal húngaro, assim como diversas instituições húngaras de pesquisa, como Erdélyi Múzeumi Egyesület (EME), Erdélyi Magyar Műszaki Tudományos Társaság e Bolyai Társaság . | The city is home to the second largest urban Hungarian community in Romania, after Târgu Mureș, with an active cultural and academic life the city features a Hungarian state theatre and opera, as well as Hungarian research institutions, like Erdélyi Múzeumi Egyesület (EME), Erdélyi Magyar Műszaki Tudományos Társaság and Bolyai Társaság . |
| O Tratado de Paz com a Hungria, concluído em 10 de fevereiro de 1947, estipulava que as decisões do Laudo Arbitral de Viena, de 2 de novembro de 1938, são declaradas nulas de pleno direito (versão livre em português) as fronteiras húngaras voltaram ao que eram em 1938, exceto por uma pequena alteração nos limites com a Tchecoslováquia. | The Treaty of Peace with Hungary signed on 10 February 1947 declared that, The decisions of the Vienna Award of November 2, 1938, are declared null and void, and Hungarian boundaries were fixed along the former frontiers as they existed on 1 January 1938 except for a minor loss of territory on the Czechoslovakian border. |
