Translation of "habeas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal pedido liminar deve ser feito quando da impetração do writ de habeas corpus . | A writ of habeas corpus may be issued by any High Court of a province in Pakistan. |
| Até mesmo Abraham Lincoln, grande defensor da liberdade, suspendeu o habeas corpus perante as condições extremas da guerra civil americana. | Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. |
| No esforço de guerra, Jorge permitiu que Pitt aumentasse os impostos, convocasse exércitos e suspendesse o direito a habeas corpus . | France declared war on Great Britain in 1793 in the war attempt, George allowed Pitt to increase taxes, raise armies, and suspend the right of habeas corpus . |
| Em 24 de julho o juiz Siro Darlan garantiu um habeas corpus para todos os ativistas que se encontravam presos ou refugiados. | On July 24 judge Siro Darlan granted an habeas corpus for all the refugees and political prisoners. |
| Os músicos foram presos em flagrante e ficaram na cadeia por 38 dias, após a Justiça ter concedido habeas corpus, em outubro do ano passado | In October last year, the band were released from jail after 38 days following the court granting them habeas corpus rights. |
| Acusações formais ainda não tinham sido feitas, e em 15 de julho, a maior parte do grupo, incluindo Samy, foram liberados após a apresentação de uma petição de habeas corpus. | Formal charges weren't filed, and on July 15, most of the group, including Samy, were released after filing a habeas corpus petition. |
| Ampliado seus poderes bélicos, impôs um bloqueio à todos os portos marítimos confederados, desembolsou fundos antes da aprovação pelo Congresso, e após suspender o habeas corpus , prendeu milhares de suspeitos simpatizantes dos confederados. | He expanded his war powers, and imposed a blockade on all the Confederate shipping ports, disbursed funds before appropriation by Congress, and after suspending habeas corpus , arrested and imprisoned thousands of suspected Confederate sympathizers. |
| O advogado de defesa de Olga pediu um indulto ( habeas corpus ), argumentando que a extradição era ilegal, pois Olga estava grávida e sua extradição significaria colocar o filho de um brasileiro sob o poder de um governo estrangeiro. | Her lawyers attempted to avoid extradition by means of a habeas corpus at the Brazilian Supreme Court (Supremo Tribunal Federal), based on her pregnancy, because extradition would have left a newborn Brazilian national in the power of a foreign government. |
| No começo deste ano, a cidade de Lavras, no sul de Minas Gerais, virou notícia pelo fato do advogado Luiz Henrique Fernandes Santana ter pedido habeas corpus para todos os detentos da cadeia, alegando superlotação e falta de espaço para todos os 248 presos, sendo que a cadeia comportaria apenas 51 detentos. | In the beginning of this year, the city of Lavras, located in the south of Minas Gerais state, got in the news when lawyer Luiz Henrique Fernandes Santana petitioned for an immediate release of all prisoners in the city s prison, arguing lack of space for all 248 inmates, since the prison could only effectively house 51. |
| As eleições legislativas de 1862 trouxeram aos republicanos severas perdas devido a incapacidade da administração em pôr um fim rápido à guerra, bem como o aumento da inflação, os novos impostos exorbitantes, rumores de corrupção, a suspensão do habeas corpus , a conscrição, e o temor de que os escravos libertos prejudicariam o mercado de trabalho. | The mid term elections in 1862 brought the Republicans severe losses due to sharp disfavor with the administration over its failure to deliver a speedy end to the war, as well as rising inflation, new high taxes, rumors of corruption, the suspension of habeas corpus, the military draft law, and fears that freed slaves would undermine the labor market. |
| Em 1430 com os Privilégios de Jedlnia, confirmados em Cracóvia em 1433 (polonês przywileje jedlneńsko krakowskie ), baseado parcialmente em seu anterior privilégio Brześć Kujawski (25 de abril de 1425), o Rei Władysław II Jagiełło concedeu à nobreza uma garantia contra a prisão arbitrária, semelhante ao Habeas corpus da Carta Magna inglesa, conhecido em seu próprio nome latino neminem captivabimus (nisi jure victim) . | In 1430 with the Privileges of Jedlnia, confirmed at Kraków in 1433 (Polish przywileje jedlneńsko krakowskie ), based partially on his earlier Brześć Kujawski privilege (April 25, 1425), King Władysław II Jagiełło granted the nobility a guarantee against arbitrary arrest, similar to the English Magna Carta's Habeas corpus, known from its own Latin name as neminem captivabimus (nisi jure victum). |
