Translation of "harmonização das normas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Harmonização das normas de direito substantivo dos valores mobiliários
Harmonisation of substantive securities law
sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas no dominio das suas atribuições
promote the harmonization , where necessaly , of the rules and pracrices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence
Realiza todas as acções que possam revelar se necessárias para assegurar a interoperabilidade das redes, em especial no domínio da harmonização das normas técnicas
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation
promover , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas nos domínios das suas atribuições
promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence
Realizará todas as acções que possam revelar se necessárias para assegurar a interoperabilidade das redes , em especial no domínio da harmonização das normas técnicas
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation
A harmonização das normas de conflito de leis a aplicar revela se de extrema importância para a mobilização transfronteiras de créditos sobre terceiros como garantia .
For the cross border mobilisation of credit claims as collateral it is extremely important to harmonise the applicable conflict of laws rules .
O BCE promove , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas nos domínios da sua competência .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
O BCE promoverá , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas nos domínios da sua competência .
The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
cumprimento das normas ,
compliance ,
Elaboração das normas técnicas
Develop technical standards
O BCE promoverá , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas nos domínios da sua competência . 5.o 4 .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
5.º 3 . O BCE promoverá , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas nos domínios da sua competência .
The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Em 2009 , vários subgrupos do T2S compostos por especialistas do sector desenvolveram normas para a harmonização de instruções e processos .
In 2009 several T2S sub groups of industry experts developed standards for the harmonisation of instructions and processes .
Harmonização dos currículos das profissões regulamentadas a nível da UE
Harmonisation of curricula in EU regulated professions.
promover , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas no domínio das suas atribuições , preparar as normas para as operações a realizar pelos bancos centrais nacionais no quadro do SEBC , promover a eficácia dos pagamentos transnacionais , supervisar a preparação técnica das notas de banco denominadas em ECU .
Article 91 Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
Considerando a legislação comunitária em vigor nesta matéria , o BCE não está convencido de que a Comunidade tenha uma necessidade imperativa ou urgente de adoptar a Convenção , e recomenda a sincronização da harmonização das normas de conflitos com a harmonização do direito substantivo , pelo menos ao nível comunitário .
Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict of laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level .
Normas de embalagem comuns para os serviços de numerário prestados gratuitamente pelos BCN . Após a harmonização das embalagens nas BCE SEPA Área Única de Pagamentos em Euros 6.º Relatório Intercalar Novembro 2008
common packaging standards for NCB 's free of charge cash services .
igualdade de tratamento das instituições financeiras e harmonização de regras e procedimentos ,...
equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures , ... ...
No entanto , o Tratado não prevê uma harmonização total das sanções penais .
However , a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty .
Existem ainda problemas na implementação das normas acordadas .
There are still problems with implementing agreed standards .
Todavia , a harmonização das sanções não faz parte do âmbito da presente directiva .
However , the harmonisation of sanctions is outside the scope of this Directive .
Todavia , o BCE faz notar que a harmonização das definições aumentaria a transparência .
Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions would promote transparency .
Essas acções não incluirão a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
O que falta é a aplicação das normas existentes.
Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.
e a implementação das normas SEPA para os cartões .
and the implementation of SEPA cards standards .
As medidas fundadas no presente artigo não podem implicar a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros nos casos em que a Constituição exclua tal harmonização.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
As medidas baseadas no presente artigo não podem implicar a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros nos casos em que os Tratados excluam tal harmonização .
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation .
O primeiro é o da harmonização das políticas de ordenamento do território nacional e das políticas de desenvolvimento regional.
The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.
Normas respeitantes ao tratamento das ordens dos clientes ( artigo 20º ) .....
Client order handling rules ( article 20 ) .....
Como eventual princípio orientador , o âmbito das normas a adoptar através da legislação de nível 2 poderia ser ampliado tanto quanto possível de modo a assegurar um elevado grau de harmonização e flexibilidade na regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários .
As a possible guiding principle , the scope of rules to be adopted through Level 2 legislation could be extended as far as possible in order to achieve a high degree of both harmonisation and flexibility in the regulation of European securities markets .
As disposições adoptadas com base no presente artigo não podem implicar a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros nos casos em que a Constituição exclua tal harmonização .
Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisation of Member States laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation .
Senhor Presidente, caros colegas, sou a favor do agravamento das normas de controlo portuárias e das normas sobre sociedades de classificação dos navios por categorias de risco.
Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.
Promover a harmonização das necessidades operacionais e a adopção de métodos de aquisição eficazes e compatíveis
promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods
Promover a harmonização das necessidades operacionais e a adopção de métodos de aquisição eficazes e compatíveis
promote harmonisation of operational needs and adoption of effective , compatible procurement methods
necessários para a execução de uma politica monetária única na terceira fase , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatisticas nos dominios das suas atribuições , sições resultantes das intervençaes dos bancos centrais nacionais em moedas comunitárias e da multilateralizaçáo dos pagamentos intracomunitários
prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage promote the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence
de forma adequada , sincronização das datas e locais de reunião , bem como harmonização dos métodos de trabalho
as appropriate , synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods
PT O programa de transmissão revisto faz parte da abordagem internacional geral de harmonização das contas nacionais .
The revised transmission programme is part of the general international approach of harmonising national accounts .
Não obstante , estas normas podem ainda deixar margem para divergência de práticas entre IHPC nacionais , pelo que o objectivo principal deveria ser a total harmonização dos métodos de adaptação da qualidade .
Nevertheless , such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs , so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim .
Na sequência da avaliação das propostas , o BCE pode negociar com proponentes a harmonização das respectivas propostas com os requisitos do BCE .
Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
( d ) Das normas e procedimentos para a compensação e liquidação das transacções concluídas no mercado regulamentado .
the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market . 74
harmonização , na medida d o possível , da sequência das Presidências da C E O e da UE , bem como das regras administrativas e das práticas das duas organizações ,
harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of W E U and the EU , as well as the administrative rules and practices of the two Organisations
A definição das normas deveria ser concluída até ao final de 2008 .
For the definition of standards , end 2008 should be the deadline .
Existe margem para uma maior harmonização
135 Room for further harmonisation
Para ela, não há identidades que precedam o exercício das normas de gênero, é o exercício mesmo que termina por criar as normas.
... This was essentially an expression of local community attitudes with ... the preference for male offspring.
A lei ou lei quadro europeia não implica a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.