Translation of "haveres" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Haveres. | Haveres. |
| BENS, FUNDOS, HAVERES E OPERAÇÕES DA UNIÃO | PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE UNION |
| BENS , FUNDOS , HAVERES E OPERAÇÕES DA UNIÃO EUROPEIA | PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION |
| CAPÍTULO I BENS , FUNDOS , HAVERES E OPERAÇÕES DAS COMUNIDADES EUROPEIAS | CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES |
| A União, os seus haveres, rendimentos e outros bens estão isentos de quaisquer impostos directos. | The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes. |
| No entanto, a Cruzada Popular também incluiu soldados armados e nobres como Gualtério Sem Haveres. | However, Jonathan Riley Smith has proposed that the People's Crusade also included well armed soldiers and nobles. |
| Os bens e haveres do Banco só podem ser penhorados ou sujeitos a execução por decisão judicial. | The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court. |
| Os bens e haveres do Banco só podem ser penhorados ou sujeitos a execução por decisão judicial . | The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court . |
| Artigo 3.o A União , os seus haveres , rendimentos e outros bens estão isentos de quaisquer impostos directos . | Article 3 The Union , its assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes . |
| Artigo 3.o As Comunidades , os seus haveres , rendimentos e outros bens estão isentos de quaisquer impostos directos . | Article 3 The Communities , their assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes . |
| e ii ) para os haveres , os preços médios de fecho de mercado em vigor no termo do período de referência . | and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period . |
| O Banco evitará , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis na moeda de que necessita . | The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required . |
| A Comissão evitará , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis nas moedas de que necessita . | The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs . |
| O Banco evitará, na medida do possível, proceder a tais transferências, caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis na moeda de que necessita.2. | The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2. |
| Os bens e haveres da União não podem ser objecto de qualquer medida coerciva, administrativa ou judicial, sem autorização do Tribunal de Justiça. | The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. |
| Os bens e haveres da União não podem ser objecto de qualquer medida coerciva , administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça . | The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice . |
| O Banco evitará , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis na moeda de que necessita . 2 . | 2 . On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee . |
| Os bens e haveres das Comunidades não podem ser objecto de qualquer medida coerciva , administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça . | The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice . |
| Artigo 278.o A Comissão pode , desde que informe do facto as autoridades competentes dos Estados Membros interessados , transferir para a moeda de um dos Estados Membros os haveres que detenha na moeda de outro Estado Membro , na medida em que se torne necessário utilizar tais haveres para os fins previstos no presente Tratado . | Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply . ( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position . |
| Artigo III 317 . º Desde que informe do facto as autoridades competentes dos Estados Membros interessados , a Comissão pode transferir para a moeda de um dos Estados Membros os haveres que detenha na moeda de outro Estado Membro , na medida em que se torne necessário utilizar tais haveres para os fins previstos na Constituição . | Article III 317 The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution . |
| O Banco não pode converter em divisas de países terceiros os haveres que detenha na moeda de um dos Estados Membros , sem o consentimento desse Estado . 3 . | 3 . The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors . |
| Quanto a rubricas específicas , os haveres de ouro monetário devem manter se inalterados em todas as operações reversíveis que envolvam ouro ( swaps de ouro , acordos de recompra , empréstimos e depósitos ) . | Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) . |
| Quanto a rubricas específicas , os haveres de ouro monetÆrio devem manter se inalterados em todas as operaçıes reversíveis que envolvam ouro ( swaps de ouro , acordos de recompra , emprØstimos e depósitos ) . | Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) . |
| Todos os trimestres são disponibilizados mais detalhes sobre as operações do Eurosistema sobre ouro , moeda estrangeira , haveres em DSE e posição de reserva no FMI segundo os componentes modelo do MBP5 . | Additional details of Eurosystem transactions in gold , foreign exchange , holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components . |
| O Banco não pode converter em divisas de países terceiros os haveres que detenha na moeda de um dos Estados Membros cuja moeda não seja o euro , sem o consentimento desse Estado . | The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned . |
| O Banco não pode converter em divisas de países terceiros os haveres que detenha na moeda de um dos Estados Membros cuja moeda não seja o euro, sem o consentimento desse Estado Membro.3. | The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.3. |
| A Comissão evita , na medida do possível , proceder a tais transferências , caso detenha haveres disponíveis ou realizáveis nas moedas de que necessita . A Comissão trata com cada um dos Estados Membros por intermédio da autoridade por este designada . | The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament . The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position . |
| O Banco fica sempre autorizado a transferir para a moeda de um dos Estados Membros os haveres que detenha na moeda de outro Estado Membro , para realizar operações financeiras que correspondam às suas atribuições , tal como definidas no artigo 267 . | ( 1 ) The Management Committee shall consist of a President and eight Vice Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors . Their appointments shall be renewable . |
| O Capítulo 1 do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias , de 8 de Abril de 1965 , garante , nomeadamente , que as instalações e os arquivos do BCE são invioláveis e que os seus bens e haveres são intangíveis . | Chapter 1 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 guarantees , among other things , that the premises and archives of the ECB are inviolable and that its property and assets are intangible . |
| Os activos são valorizados com base nos preços de mercado , utilizando se i ) para as operações , os preços de mercado vigentes no momento da sua realização , e ii ) para os haveres , os preços médios de fecho de mercado em vigor no termo do período de referência . | The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period . |
| Os haveres em activos de reserva , incluindo o ouro , devem ser valorizados na posição de investimento internacional com recurso aos preços médios de fecho de mercado no final dos respectivos períodos , e convertidos em euros aplicando as taxas de câmbio médias de fecho de mercado em vigor no último dia de período de referência | Holdings of reserve assets , including gold holdings , should be valued in the international investment position using closing mid market prices at the end of the appropriate periods and converted into euro using the closing mid market exchange rates prevailing on the last day of the reference period |
| Os haveres em activos de reserva , incluindo o ouro , devem ser valorizados na posiçª o de investimento internacional com recurso aos preços mØdios de fecho de mercado no final dos respectivos períodos , e convertidos em euros aplicando as taxas de câmbio mØdias de fecho de mercado em vigor no œltimo dia do período de referŒncia | Holdings of reserve assets , including gold holdings , should be valued in the international investment position using closing mid market prices at the end of the appropriate periods and converted into euro using the closing mid market exchange rates prevailing on the last day of the reference period |
| O Banco será sempre autorizado a transferir para a moeda de um dos Estados Membros cuja moeda não seja o euro os haveres que detenha , para realizar operações financeiras que correspondam às suas atribuições , tal como vêm definidas no artigo 309.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , e tendo em conta o disposto no artigo 21.o destes Estatutos . | The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , taking into account the provisions of Article 21 of this Statute . |
