Translation of "hemisférios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O equador divide o globo em dois hemisférios. | The equator divides the globe into two hemispheres. |
| O equador divide a Terra em dois hemisférios. | The equator divides the earth into two hemispheres. |
| A nadis Ida e Pingala são relacionada aos dois hemisférios do cérebro . | The Ida and Pingala nadis are often seen as referring to the two hemispheres of the brain. |
| As nadis da Ida e da Pingala são frequentemente relacionados aos dois hemisférios do cérebro. | The Ida and Pingala nadis are often seen as referring to the two hemispheres of the brain. |
| Cada um dos hemisférios Norte e Sul possuem tanto um jato polar como um jato subtropical. | The Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere each have both a polar jet and a subtropical jet. |
| Ambas têm composições, albedo e terreno semelhantes, e até os hemisférios destes diferentes mundos são parecidos. | They both have similar albedo features and varied terrain, and both have dissimilar leading and trailing hemispheres. |
| Nenhuma mudança fácil de fazer poderia fazer que aquela inclinação ocasionasse as mesmas estações em ambos hemisférios. | No easily implemented change could make that tilt cause the same seasons in both hemispheres. |
| Estações do ano nos dois hemisférios A data de início de cada estação varia ao longo do tempo. | A season is a division of the year, marked by changes in weather, ecology and hours of daylight. |
| Há uma importante assimetria entre ambos hemisférios, um deles é cerca de 1,3 vezes mais brilhante que o outro. | There is also a substantial asymmetry between leading and trailing hemispheres the leading hemisphere is 1.3 times brighter than the trailing one. |
| Pode haver uma assimetria entre os hemisférios o hemisfério traseiro parece ser mais vermelho que o condutor por 8 . | There may be an asymmetry between the leading and trailing hemispheres the former appears to be redder than the latter by 8 . |
| Novamente, tem tecnologia, ele tem eletrodos ligando seus hemisférios esquerdo e direito, ele tem uma câmera no topo da cabeça. | Again, it's got technology it's got electrodes going into its left and right hemispheres it's got a camera on top of its head. |
| Slotin, por reflexo, separou os hemisférios em reação ao flash de luz azul, evitando radiação adicional aos demais trabalhadores presentes na sala. | Slotin reflexively separated the hemispheres in reaction to the heat flash and blue light, preventing further irradiation of several co workers present in the room. |
| A família é composta por 30 géneros (muitos deles monotípicos) e 142 espécies, originárias das regiões temperadas o temperado quentes de ambos hemisférios. | Farjon, A., Hiep, N. T., Harder, D. K., Loc, P. K., Averyanov, L. (2002). |
| Geralmente, os neuroanatomistas dividem o cérebro em seis regiões principais o telencéfalo (hemisférios cerebrais), o diencéfalo (tálamo e hipotálamo), mesencéfalo, cerebelo, ponte e medula. | Neuroanatomists usually divide the vertebrate brain into six main regions the telencephalon (cerebral hemispheres), diencephalon (thalamus and hypothalamus), mesencephalon (midbrain), cerebellum, pons, and medulla oblongata. |
| Os mínimos são encontrados nas regiões subtropicais dos hemisférios sul e norte, a partir do que o albedo aumenta sem relação com a iluminação. | The minima are found in the subtropical regions of the northern and southern hemispheres, beyond which albedo increases without respect to illumination. |
| Equador do latim aequator , a linha do Equador , linha imaginária que separa o globo terrestre nos hemisférios norte e sul, que corta o país. | Although the country's territory does not touch the equator, it straddles the line the island Annobon lies to the south while the mainland is to the north. |
| Perto dos solstícios de verão e inverno, os hemisférios uranianos situam se alternadamente ou no brilho total dos raios solares ou diante do espaço profundo. | Near the summer and winter solstices, Uranus's hemispheres lie alternately either in full glare of the Sun's rays or facing deep space. |
| Esta exposição alterna conforme a Terra gira em sua órbita, portanto, a qualquer momento, independentemente da época, os hemisférios norte e sul experimentam estações opostas. | Also at that moment, both the North Pole and the South Pole of the Earth are just on the terminator, and hence day and night are equally divided between the northern and southern hemispheres. |
| E a inclinação também explica o ângulo de elevação do sol em diferentes épocas do ano, e prevê que as estações serão defasadas nos dois hemisférios. | And the tilt also explains the sun's angle of elevation at different times of year, and predicts that the seasons will be out of phase in the two hemispheres. |
| Há uma grande assimetria entre os hemisférios o hemisfério condutor (o hemisfério voltado para a direção do movimento orbital) é 1,3 vezes mais brilhante que o outro. | There is a substantial asymmetry between leading and trailing hemispheres the leading hemisphere is 1.3 times brighter than the trailing one. |
| Círculo máximo (ou grande círculo) é o círculo traçado sobre a superfície de uma esfera com o mesmo perímetro de sua circunferência, dividindo a em dois hemisférios iguais. | Any diameter of any great circle coincides with a diameter of the sphere, and therefore all great circles have the same circumference as each other, and have the same center as the sphere. |
| O equador divide a superfície da Terra em dois hemisférios o hemisfério norte , ou setentrional, que contém o polo norte, e o hemisfério sul , ou meridional, que contém o Polo Sul. | The Equator usually refers to the Earth's equator an imaginary line on the Earth's surface equidistant from the North Pole and South Pole, dividing the Earth into the Northern Hemisphere and Southern Hemisphere. |
| Em um adulto a proporção entre o cerebelo e o cérebro é de 1 8, em crianças é de 1 20.Consiste em dois hemisférios laterais unidos por uma parte média estreita, o vermis. | Because of its large number of tiny granule cells, the cerebellum contains more neurons than the total from the rest of the brain, but takes up only 10 of the total brain volume. |
| Urano, por outro lado, tem uma inclinação axial tão extrema que ele está virtualmente de lado, o que significa que os seus hemisférios estão sempre iluminados ou sempre na escuridão na época dos seus solstícios. | Jupiter's axial tilt is very small, so its seasonal variation is minimal Uranus, on the other hand, has an axial tilt so extreme it is virtually on its side, which means that its hemispheres are either perpetually in sunlight or perpetually in darkness around the time of its solstices. |
| Considerações históricas A breve história da termodinâmica começa com Guericke, que em 1650 projetou e construiu a primeira bomba de vácuo do mundo, e o primeiro vácuo artificial do mundo, através dos hemisférios de Magdeburgo. | History The history of thermodynamics as a scientific discipline generally begins with Otto von Guericke who, in 1650, built and designed the world's first vacuum pump and demonstrated a vacuum using his Magdeburg hemispheres. |
| Sírus serviu como o corpo de uma constelação de um Grande Pássaro chamado Manu , com a ponta da asa sul em Canopus e da asa norte em Procyon, dividindo o céu noturno em dois hemisférios. | Sirius served as the body of a Great Bird constellation called Manu , with Canopus as the southern wingtip and Procyon the northern wingtip, which divided the Polynesian night sky into two hemispheres. |
| Os hemisférios foram distanciados por uma chave de fendas, que escorregou e levou a uma reação em cadeia, enchendo a sala com radiação danosa e um flash de luz azul (devido à ionização do ar). | The screwdriver slipped and set off a chain reaction criticality accident filling the room with harmful radiation and a flash of blue light (caused by excited, ionized air particles returning to their unexcited states). |
| A síndrome de Aicardi é uma doença genética rara e congênita caracterizada pela ausência parcial ou total do corpo caloso (estrutura que faz a ligação entre os 2 hemisférios do cérebro), anomalias na retina e convulsões. | Not be confused with Aicardi Goutières syndrome Aicardi syndrome is a rare genetic malformation syndrome characterized by the partial or complete absence of a key structure in the brain called the corpus callosum, the presence of retinal abnormalities, and seizures in the form of infantile spasms. |
| O imperador e seu ministro Metternich consideraram a aliança um pacto vantajosíssimo entre a Europa e o Novo Mundo , podendo fortalecer o regime monárquico em ambos os hemisférios e criando para a Áustria uma nova zona de influência. | The emperor and his minister Metternich considered the alliance an advantageous pact between Europe and the New World, strengthening the monarchical regime in both hemispheres and granting Austria a new sphere of influence. |
| Em 1946, o físico canadense Louis Slotin, do Projeto Manhattan, realizou um experimento de risco conhecido como cutucando o rabo do dragão que envolvia dois hemisférios de berílio reflector de nêutrons, mantidos juntos em torno de um núcleo de plutônio levando à sua criticalidade. | In 1946 Canadian Manhattan Project physicist Louis Slotin performed a risky experiment known as tickling the dragon's tail which involved two hemispheres of neutron reflective beryllium being brought together around a plutonium core to bring it to criticality. |
| Aceitando que se deve trabalhar sobre o fundamento do Feng Shui, ou seja, as estações do ano, vem a seguir Falando em coordenadas geográficas, leste e oeste se mantém, mas a Linha do Equador funciona como um espelho dividindo a Terra em dois hemisférios, norte e sul. | Robert T. Carroll sums up what feng shui has become in some instances ...feng shui has become an aspect of interior decorating in the Western world and alleged masters of feng shui now hire themselves out for hefty sums to tell people such as Donald Trump which way his doors and other things should hang. |
| Outros jatos de nível superior As correntes de jato das noites polares formam se apenas durante os meses de inverno noite polar de cada ano, nos seus respectivos hemisférios, em torno de 60º de latitude, porém a uma maior altitude comparativamente aos jatos polares, a cerca de 24 000 metros. | Other upper level jets Polar night jet The polar night jet stream forms only during the winter months, i.e., polar nights, of the year in their respective hemispheres at around 60 latitude, but at a greater height than the polar jet, of about . |