Translation of "hereditários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há muitos problemas hereditários que podem torná lo ruidoso | There are many inherited faults that can make it noisier. |
| Propriedades agrícolas eram feitas pelo söyurğal e estatutos hereditários. | Agricultural landownership was based on the söyurğal and hereditary estates. |
| Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento. | Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicinal product. |
| Ele é um monarca eleito entre os governantes hereditários dos nove estados malaios a cada cinco anos. | He is an elected monarch chosen from the hereditary rulers of the nine Malay states every five years. |
| Em muitos estados nunca foram realizadas eleições diretas, sendo os lugares no conselho hereditários ou nomeados pelos membros já existentes. | In many states no direct elections were held and council members were hereditary or appointed by the existing council. |
| Como parte do acordo, porém, ele concordou em permitir que 92 nobres hereditários fossem mantidos até o fim das reformas. | As a part of a compromise, however, it agreed to permit 92 hereditary peers to remain until the reforms were complete. |
| Outras doenças associadas com redução do reparo do DNA são anemia de Fanconi, câncer de seio e de cólon hereditários. | Other diseases associated with reduced DNA repair function include Fanconi anemia, hereditary breast cancer and hereditary colon cancer. |
| O governo de Blair introduziu uma legislação para remover todos os direitos hereditários da câmara alta como a primeira etapa da reforma. | The Labour Government introduced legislation to expel all hereditary peers from the Upper House as a first step in Lords reform. |
| Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, malabsorção glucose galactose ou insuficiência sacarase isomaltase não devem tomar a solução oral. | Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucrase isomaltase insufficiency should not take the oral solution. |
| Lactose os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência lactase de Lapp, ou malabsorção glucose galactose, não devem tomar este medicamento. | Lactose patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the lapp lactase deficiency or glucose galactose malabsorption should not take this medicinal product. |
| A família de Heliogábalo tinha direitos hereditários ao sacerdócio do deus sol El Gabal, sendo Heliogábalo o alto sacerdote em Emesa (atual Homs) na Síria. | Elagabalus's family held hereditary rights to the priesthood of the sun god Elagabal, of whom Elagabalus was the high priest at Emesa (modern Homs) in Syria. |
| A complexidade surge devido a interações entre múltiplos genes, o meio ambiente e fatores epigenéticos que não alteram o DNA, mas que são hereditários e influenciam a expressão do gene. | Complexity arises due to interactions among multiple genes, the environment, and epigenetic factors which do not change DNA but are heritable and influence gene expression. |
| O rei é eleito para um mandato de cinco anos por entre os nove governantes hereditários dos estados malaios os outros quatro estados, que têm governadores titulares, não participam da seleção. | The King is elected to a five year term by and from among the nine hereditary rulers of the Malay states the other four states, which have titular Governors, do not participate in the selection. |
| Perseguição a outros grupos Sob as disposições de uma lei promulgada 14 de julho de 1933, o regime nazista realizou a esterilização obrigatória de mais de 400 mil indivíduos rotulados como tendo defeitos hereditários. | Persecution of other groups Under the provisions of a law promulgated 14 July 1933, the Nazi regime carried out the compulsory sterilisation of over 400,000 individuals labelled as having hereditary defects. |
| Em 1968, o governo trabalhista de Harold Wilson tentou reformar a Câmara dos Lordes introduzindo um sistema sob o qual seriam permitidos aos pares hereditários permanecer na Câmara e participar dos debates, mas não estando aptos a votarem. | In 1968, the Labour Government of Harold Wilson attempted to reform the House of Lords by introducing a system under which hereditary peers would be allowed to remain in the House and take part in debate, but would be unable to vote. |
| A lista inclui os estatuderes da Casa de Orange Nassau que eram votados para o cargo pelas províncias semi independentes da República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos e pelos Estados Gerais, porém agiam como chefes de estado hereditários. | The list includes the stadtholders of the House of Orange Nassau since 1556, who were voted into office by the semi independent provinces of the Dutch Republic and the States General, but acted de facto (and later also de jure ) as hereditary heads of state. |
| Europa Central de língua alemã no início do século XIX Até 1806, as regiões de língua alemã da Europa Central incluíam mais de 300 entidades políticas, na sua maioria parte integrante do Sacro Império Romano Germânico ou como extensão dos domínios hereditários dos Habsburgos. | German speaking Central Europe in the early nineteenth century Prior to 1806, German speaking Central Europe included more than 300 political entities, most of which were part of the Holy Roman Empire or the extensive Habsburg hereditary dominions. |
| E diz Laurentino Gomes que D. João distribuiu mais títulos hereditários durante os primeiros oito anos de sua estada no Brasil do que foram outorgados em todos os trezentos anos anteriores da história de Portugal, sem contar mais de cinco mil insígnias e comendas de ordens honoríficas. | Laurentino Gomes writes that John granted more hereditary titles in his first eight years in Brazil than had been granted in the previous three hundred years of the Portuguese monarchy, not even counting more than five thousand insignia and commendations of the honorific orders of Portugal. |
| É certo também que fez muitos desafetos, que elevou impostos e agravou a dívida pública, que multiplicou títulos e privilégios hereditários, que não soube apaziguar todas as discórdias internas nem eliminar a corrupção arraigada nos escalões administrativos, e que deixou o Brasil à beira da falência quando esvaziou o tesouro para voltar a Portugal. | It is also certain that many were disaffected with him, that he raised taxes and aggravated the debt, multiplied titles and hereditary privilege, that he could not allay the vast array of internal dissensions or eliminate entrenched administrative corruption, and that he left Brazil on the brink of bankruptcy when he emptied the treasury to return to Portugal. |
| Os títulos hereditários dos líderes dos clãs foram abolidos e três ministros deveriam ser nomeados para aconselhar o imperador O Sadaijin, ministro da esquerda O Udaijin, ministro da direita O Daijō Daijin, o chanceler do reinoO país foi dividido em províncias lideradas por governadores indicados pela corte e as províncias foram divididas em distritos e vilas. | The hereditary titles of clan chieftains were abolished, and three ministries were established to advise the throne the Minister of the Left the Minister of the Right the Chancellor of the RealmThe country was divided into provinces headed by governors appointed by the court, and the provinces were further divided into districts and villages. |
| O concílio continuou (apesar da suspensão de todos os seus poderes) e proclamou que Eugênio IV fora deposto (25 de Junho de 1439), dando origem a um novo cisma ao eleger, em 4 de Novembro, Amadeu VIII de Saboia como Antipapa Félix V. Efeitos do Cisma Este cisma durou dez anos, ainda que o antipapa tivesse encontrado poucos aderentes fora de seus próprios estados hereditários, o de Afonso V de Aragão, da Confederação Suíça e de certas universidades. | The council went on (in spite of the intervention of most of the powers) to pronounce Eugene IV deposed (25 June 1439), giving rise to a new schism by electing (4 November 1439) duke Amadeus VIII of Savoy, as (anti)pope, who took the name of Felix V. Effects of the schism This schism lasted fully ten years, although the antipope found few adherents outside of his own hereditary states, those of Alfonso V of Aragon, of the Swiss confederation and of certain universities. |
