Translation of "heroísmo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Heroísmo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Era como o heroísmo cotidiano dos novaiorquinos. | Just the sort of everyday heroics of New Yorkers. |
| A chave para o heroísmo são duas coisas. | The key to heroism is two things. |
| E discutir nessa dimensão, sem esse heroísmo, sem essa... | And discussing this aspect, without this heroism, without this ... |
| O conto, como tal, explora o tema do heroísmo. | The tale as such explores the theme of heroism. |
| Angra do Heroísmo, Instituto Histórico da Ilha Terceira p. 298. | Santa Bárbara is a parish in the municipality of Angra do Heroísmo on the island of Terceira in the Azores. |
| Você sabe, um monte de pessoas arrisca a vida em um breve ato de heroísmo, o que é legal, mas Jill tem o que eu chamo de heroísmo lento. | You know, a lot of people risk their lives in a brief act of heroism, which is kind of cool, but Jill has what I call slow heroism. |
| A América Latina é palco de diversas histórias de resistência e de heroísmo. | Latin America is home to many stories of resistance and heroism. |
| E agora sua idéia de heroísmo é, são pessoas comuns que fizeram coisas heróicas. | Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds. |
| No mesmo dia, Gomes da Costa parte para o exílio em Angra do Heroísmo. | 9 July General Gomes da Costa is obliged to step down and goes into exile. |
| O crescimento pessoal e as diferentes formas de heroísmo são os temas centrais da história. | Personal growth and forms of heroism are central themes of the story. |
| Talvez Deus permita que tais coisas aconteçam para que o heroísmo e a compaixão possam ser demonstrados. | Perhaps God allows or permits terrible things to happen, so that heroism and compassion can be shown. |
| O Global Voices apresenta várias histórias de heroísmo durante os últimos ataques em massa em solo francês. | Global Voices looks at several heroic stories during the latest mass attacks on French soil. |
| 1965 Os Serviços Municipalizados de Angra do Heroísmo instalam a rede de distribuição de electricidade púbica nas Doze Ribeiras. | Doze Ribeiras is a parish in the municipality of Angra do Heroísmo on the island of Terceira in the Azores. |
| Cessou então a influência do concelho da Praia, passando o Raminho a pertencer ao concelho de Angra do Heroísmo. | Raminho is a parish in the municipality of Angra do Heroísmo on the island of Terceira in the Azores. |
| heroísmo é o antídoto para o mal. Ao promover a imaginação heróica, especialmente em nossos filhos, em nosso sistema educacional. | Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system. |
| Porto Judeu é uma freguesia rural do concelho de Angra do Heroísmo, localizada na costa sueste da ilha Terceira, nos Açores. | Porto Judeu, which means Jewish Port in Portuguese, is a parish in the municipality of Angra do Heroísmo on the island of Terceira in the Azores. |
| A Consagração do templo ocorre em Fevereiro de 1675, pela mão do bispo de Angra do Heroísmo, D. Lourenço de Castro. | The completion of the temple, and its consecreation would be presided over by the Bishop of Angra do Heroísmo, D. Lourenço de Castro. |
| Sua poesia enfatizava o auto sacrifício, heroísmo e poder e ele logo ganhou popularidade entre políticos de direita e nazistas alemães. | His poetry emphasized self sacrifice, heroism and power, and he thus gained popularity in National Socialist circles. |
| The New York Times Book Review reconheceu que o que está finalmente mais comovente é ... o heroísmo da tentativa excêntrica de Tolkien . | The New York Times Book Review acknowledged that what is finally most moving is the eccentric heroism of Tolkien's attempt . |
| Os mitos sobre o seu heroísmo e o seu estado divino durante a guerra rapidamente surgiram e um culto à personalidade foi estabelecido. | Myths about his wartime heroism and divine status soon followed, and a cult of personality was established. |
| Situa se no extremo ocidental da ilha Terceira, a cerca de 22 km da cidade de Angra do Heroísmo, a sede do concelho. | Serreta is a civil parish in the municipality of Angra do Heroísmo on the island of Terceira in the Portuguese archipelago of the Azores. |
| Entrando no funcionalismo público da época, foi secretário geral do Governador Civil dos distritos de Angra do Heroísmo e de Viana do Castelo. | Then he became secretary of the governor of Angra do Heroísmo, Azores, and later of Viana do castelo. |
| Escrito em latim, o texto reflete o conceito clássico romano acerca da virtude e do heroísmo, e foi amplamente estudado na época de Shakespeare. | Written in Latin, it reflects classical Roman concepts of virtue and heroism, and was widely available in Shakespeare's day. |
| Ribeirinha (Angra do Heroísmo) freguesia no concelho de Angra do Heroísmo, Portugal Ribeirinha (Horta) freguesia no concelho da Horta, Portugal Ribeirinha (Lajes do Pico) freguesia no concelho de Lajes do Pico, Portugal Ribeirinha (Ribeira Grande) freguesia no concelho da Ribeira Grande, Portugal A Ribeirinha alcunha de Maria Pais Ribeira, concubina de Sancho I de Portugal | Ribeirinha may refer to the following places in the Azores, Portugal Ribeirinha (Angra do Heroísmo), a civil parish in the municipality of Angra do Heroísmo, Terceira Ribeirinha (Horta), a civil parish in the municipality of Horta, Faial Ribeirinha (Lajes do Pico), a civil parish in the municipality of Lajes do Pico, Pico Ribeirinha (Ribeira Grande), a civil parish in the municipality of Ribeira Grande, São Miguel |
| Segredos podem nos fazer lembrar dos inúmeros dramas humanos, da fragilidade e do heroísmo, se desenrolando silenciosamente nas vidas das pessoas ao nosso redor, até mesmo agora. | Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now. |
| Agora, para terminar, há alguns dias ouvimos sobre o valor de se fazer do heroísmo individual algo tão comum que ele passa a ser banal, ou rotina. | Now, to close, we heard a couple of days ago about the value of making individual heroism so commonplace that it becomes banal or routine. |
| A Terra Chã é rica em quintas assolaradas, tendo sido lugar de residência e de veraneio de parte importante da burguesia e da aristocracia de Angra do Heroísmo. | The parish of Terra Chã has an extensive number of farms, which have historically been the place of residence and holiday homes of the bourgeoisie and the aristocracy of Angra do Heroísmo. |
| São Mateus da Calheta é uma freguesia piscatória açoriana do concelho de Angra do Heroísmo, com de área e habitantes (2011), o que corresponde a uma densidade populacional de . | Cordeiro also wrote of the fishing ...this bay in São Mateus, of white sand and small pebbles, where they catch a lot of fish, and salmonettes. |
| Esta imagem negativa de Scott tornou se o novo paradigma, à medida que o tipo de heroísmo que Scott representava decaia vítima das mudanças culturais dos finais do século XX. | This negative picture of Scott became accepted as the popular truth as the kind of heroism that Scott represented fell victim to the cultural shifts of the late twentieth century. |
| O heroísmo destes afro americanos era trazido à casa de todo americano através de notícias em jornais e, posteriormente, pela televisão, como protestos de paz, mas violentamente suprimidas por policiais. | Their heroism was brought home to every American through newspaper, and later, television reports as their peaceful marches and demonstrations were violently attacked by law enforcement. |
| Quando as tribos do norte invadiram a península Balcânica, trouxeram consigo um novo panteão de deuses e crenças, voltadas à conquista, à força e à valentia, à batalha e ao heroísmo violento. | When tribes from the north of the Balkan Peninsula invaded, they brought with them a new pantheon of gods, based on conquest, force, prowess in battle, and violent heroism. |
| Após a corrida, entrevistado e perguntado porque havia corrido descalço, Bikila respondeu que queria que o mundo soubesse que meu país, a Etiópia, sempre tinha conseguido suas vitórias com heroísmo e determinação . | After the race, when Bikila was asked why he had run barefoot, he replied, I wanted the whole world to know that my country, Ethiopia, has always won with determination and heroism. |
| O Bairro de São Pedro está incluído na zona classificada como conjunto de interesse público da cidade de Angra do Heroísmo, embora não integre a zona classificada como Património da Humanidade pela UNESCO. | Bairro de São Pedro is included in the zone classified as public interest in the city of Angra, although it does not include lands classified by UNESCO as World Heritage. |
| Hoje a economia da Terra Chã é dominada de forma esmagadora pelo trabalho assalariado na zona urbana de Angra do Heroísmo, estando em rápido desaparecimentos os últimos traços de ruralidade que ainda subsistem. | Today, the economy of Terra Chã is dominated by salary jobs in the urban area of Angra, causing the disappearance of the last vestiges of rural life that persisted. |
| A natureza rude do capitão e seu sarcasmo representam uma contradição ao freqüente e improvável heroísmo de Tintim ele sempre rompe com um comentário seco ou satírico quando o repórter parece demasiado idealista. | The Captain's coarse humanity and sarcasm act as a counterpoint to Tintin's often implausible heroism he is always quick with a dry comment whenever the boy reporter seems too idealistic. |
| Sindicalistas nacionais italianos realizaram um conjunto de princípios comuns a rejeição de valores burgueses , a democracia, o liberalismo, o marxismo, o internacionalismo e o pacifismo, bem como a promoção de heroísmo, vitalismo e violência. | Italian national syndicalists held a common set of principles the rejection of bourgeois values, democracy, liberalism, Marxism, internationalism, and pacifism, and the promotion of heroism, vitalism, and violence. |
| E eu acho que as pessoas ficaram impressionadas com duas coisas Acho que elas ficaram impressionadas com a destruição, mas penso que havia um sentimento de descrença em relação ao heroísmo dos novaiorquinos que foi muito emocionante. | And I think people were amazed at two things I think they were amazed at the destruction, but I think there was a sense of disbelief about the heroics of New Yorkers that I found very moving. |
| O Hobbit pode ser lido como uma parábola de Tolkien da Primeira Guerra Mundial, com o herói sendo arrancado de sua casa rural e jogado em uma guerra distante, onde os tipos tradicionais de heroísmo são mostrados como fúteis. | The Hobbit may be read as Tolkien's parable of World War I with the hero being plucked from his rural home and thrown into a far off war where traditional types of heroism are shown to be futile. |
| Foram adicionados à lista quatro locais Centro Histórico de Angra do Heroísmo nos Açores, o Mosteiro da Batalha em Batalha, o Convento de Cristo em Tomar, e a inscrição conjunta do Mosteiro dos Jerónimos e a Torre de Belém em Lisboa. | Four sites were added the Central Zone of the Town of Angra do Heroísmo in the Azores , the Monastery of Batalha , the Convent of Christ in Tomar , and the joint inscription of the Monastery of the Hieronymites and the Tower of Belém in Lisbon . |
| Eram marginais que, muito tempo após a guerra ter terminado, insistiam em manter escondido dos vizinhos o seu heroísmo do tempo de guerra, ao que parece com receio de que, se assim não fosse, as suas próprias comunidades os rejeitassem, ameaçassem e banissem. | They were misfits who, long after the war had ended, insisted on keeping their wartime heroism a secret from their neighbors afraid, it seems, that their own communities would otherwise shun, threaten, and ostracize them. |
| Sê prudente nos teus negócios, porque no mundo abundam pessoas sem escrúpulos. Mas que esta convicção não te impeça de reconhecer a virtude há muitas pessoas que lutam por ideais formosos e, em toda a parte, a vida está cheia de heroísmo. | Exercise caution in your business affairs for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is many persons strive for high ideals and everywhere life is full of heroism. |
| Ngungunhane, Mdungazwe Ngungunyane Nxumalo, N'gungunhana, Gungunhana ou Reinaldo Frederico Gungunhana (Gaza, c. 1850 Angra do Heroísmo, 23 de Dezembro de 1906) foi o último imperador do Império de Gaza, no território que actualmente é Moçambique, e o último monarca da dinastia Jamine. | Ngungunyane, also known as Mdungazwe Ngungunyane Nxumalo, N'gungunhana, or Gungunhana Reinaldo Frederico Gungunhana, (c.1850 23 December 1906) was a tribal king and vassal of the Portuguese Empire, who rebelled, was defeated by General Joaquim Mouzinho de Albuquerque and lived out the rest of his life in exile, first in Lisbon, but later on the island of Terceira, in the Portuguese Azores. |
| A medida que nós ensinamos nossos filhos que heroísmo começa quando alguém arranha uma marca na sua testa, ou alguém lhe diz que você é parte de uma profecia, eles estão perdendo a característica mais importante da liderança, que é, ela vem de dentro. | As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you that you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within. |
| Na ficção científica, o impacto de cometas tem sido apresentado como uma ameaça a ser vencida pela tecnologia e heroísmo ( Deep Impact (filme) , 1998), ou como o gatilho de um apocalipse global ( Lucifer's Hammer , 1979) ou por hordas de zumbis ( Night of the Comet , 1984). | In science fiction, the impact of comets has been depicted as a threat overcome by technology and heroism ( Deep Impact , 1998 and Armageddon , 1998), or as a trigger of global apocalypse ( Lucifer's Hammer , 1979) or of waves of zombies ( Night of the Comet , 1984). |
| A freguesia é limitada a leste pelo curso da Ribeira do Pamplona (que também serve de limite ao concelho de Angra do Heroísmo) e a oeste por uma linha que passando pelo cume do Pico Rachado (827 m de altitude) vai até ao mar. | Topographically, the civil parish is bounded on the east by the course of the Ribeira do Pamplona ( Pamplona Ravine ), which also serves as the border to the municipality of Angra do Heroísmo, and on the west by a line drawn from the summit of Pico Rachado to the sea. |
Pesquisas relacionadas : Ato De Heroísmo
