Translation of "humorística" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta é a variação humorística de um certo provérbio. | This is the humorous variation of a certain proverb. |
| Além de obterem uma alta popularidade, também introduziram nos noticiários uma informalidade humorística renovadora. | In addition to obtaining high ratings, they also introduced a refreshing humorous informality in news reporting. |
| Em resposta, os fabricantes têm vindo a alterar o tom da publicidade, de assustadora para humorística. | ref As one response, manufacturers have changed the tone of their advertisements from scary to humorous. |
| A sua primeira novela humorística é The Carpet people , e o editor Colin Smythe publicou a em 1971. | An engram, or something in my head...This is not about God, but somewhere around there is where gods come from. |
| O prémio para a máscara mais humorística deve de ir para os italianos vestidos de papas e de cardeais. | The prize for the most humorous masquerade must go to the Italians dressed as popes and cardinals. |
| Martin usou o momento de leveza como transição para o que ele descreveu como a faixa humorística do álbum, When I'm Sixty Four . | Martin used the moment of levity as a segue for what he describes as the album's jokey track When I'm Sixty Four . |
| Sendo que eu acredito ter vindo de uma realidade não humorística, você sabe, com intenções sérias. E de repente meu trabalho se torna engraçado. | I suppose I come from a sort of non humorous background with serious intent, and then suddenly my work is funny. |
| O blogger Andriamihaja, de Tulear, no sul de Madagáscar, escreveu uma humorística carta aberta à empresa, descrevendo como seria a vida sem electricidade na sua cidade. | Blogger Andriamihaja in Tulear (South East of Madagascar) wrote a humorous open letter to the company picturing life without power outage in his town. |
| Frederic Ogden Nash (Rye, Nova York, 19 de agosto de 1902 Baltimore, 19 de maio de 1971) foi um poeta estadunidense conhecido por sua poesia humorística. | Frederic Ogden Nash (August 19, 1902 May 19, 1971) was an American poet well known for his light verse. |
| Ainda que a revista nunca tenha perdido a sua veia humorística, acabou por rapidamente se firmar como um proeminente fórum de jornalismo sério e também para literatura de ficção. | Although the magazine never lost its touches of humor, it soon established itself as a pre eminent forum for serious fiction literature and journalism. |
| Mas, obviamente, foi uma campanha humorística, pra brincar com aquele tipo de leitor que, justamente, diz que me odeia e discorda de tudo, mas lê e comenta obsessivamente todo dia. | But seriously now, the point of the campaign was to make fun of that kind of reader that says he or she hates me, disagrees with everything I say but keeps coming back for more every single day,making obsessive comments, that sort of thing. |
| Embora muito da ficção científica em ALF tenha sido encarada de forma humorística, há referências a tópicos reais da exploração espacial, como ele ter usado um sinal de rádio no início da história. | While most of the science fiction of ALF was played for comedic value, there were a few references to actual topics in space exploration for example, ALF uses a radio signal as a beacon in the pilot episode. |
| (Roald Dahl Foundation)Em 2008, a organização de caridade do Reino Unido Booktrust e o autor premiado Michael Rosen inauguraram o The Roald Dahl Funny Prize , um prêmio anual para autores de ficção humorística infantil. | In 2008, the UK charity Booktrust and Children's Laureate Michael Rosen inaugurated The Roald Dahl Funny Prize, an annual award to authors of humorous children's fiction. |
| Eles ressaltam que ler a sua obra focando na futilidade das lutas dos personagens revela a jogada humorística de Kafka ele não está necessariamente comentando sobre os próprios problemas, e sim mostrando como as pessoas tendem a inventar problemas. | They point out that reading his work while focusing on the futility of his characters' struggles reveals Kafka's play at humour he is not necessarily commenting on his own problems, but rather pointing out how people tend to invent problems. |
