Translation of "i ter percebido" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Percebido - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom parecia ter percebido.
Tom seemed to have figured it out.
Acredito que você já deve ter percebido isso.
I've guessed you've already noticed this by now.
Foi muito constrangedor quando isso ocorreu, até ter percebido que poderia ter sido pior.
This was really embarrassing when it happened, until I realized it could have been worse.
Agora, vocês devem ter percebido outra coisa sobre os animais quando corriam pelo terreno com obstruções.
Now, you might have noticed something else about the animals when they were running over the rough terrain.
Meu objetivo é ter um suplemento literário que explica o poster, caso vocês não tenham percebido.
My intent is to have a literary accompaniment that explains the poster, in case you don't get it.
e muitos de vocês podem ter percebido que isto não tem um efeito tão grande quanto gostariamos
And many of you may have noticed that doesn't have as big an effect, as perhaps you would like it to have.
Desculpe. Não tinha percebido.
I'm sorry. I hadn't realized.
Eu nem sequer tinha percebido.
I hadn't even noticed.
por ter observado pessoas treinando filhotes, e percebido que elas têm habilidades de interação péssimas, habilidades de relacionamento lastimáveis.
It has to do with watching people train puppies, and realizing they have horrendous interaction skills, horrendous relationship skills.
Apesar de ter percebido as artimanhas de Melkor, Fëanor permaneceu desconfiado dos Valar e tornou se excessivamente orgulhoso das Silmarilli.
The Valar then learned that Melkor was manipulating Fëanor, and sent Tulkas to capture Melkor, but he had already escaped.
Todo o valor é valor percebido.
All value is perceived value.
É bom que você tenha percebido o elefante!
It's good that you've noticed the elephant!
Pois bem, isso já foi percebido há algum tempo.
Now, this has been realized for some time.
CV A rapidez com que esse trabalho foi percebido.
CV How quickly my work has been noticed.
Histórico Alguns autores sugerem que Hipócrates possa ter percebido a existência da meningite, e parece que o meningismo era conhecido por médicos pré renascentistas como Avicena.
History Some suggest that Hippocrates may have realized the existence of meningitis, and it seems that meningism was known to pre Renaissance physicians such as Avicenna.
Durante bilhões de anos, o universo evoluiu sem ser percebido.
For billions of years, the universe evolved completely without notice.
Os atores estavam bem na nossa frente, ali mesmo entre as pessoas viajando para o trabalho e nós podíamos ouvi los, mas poderíamos não os ter percebido.
The actors were right there in front of us, right there among the commuters, and we could hear them, but we might not have otherwise seen them.
I Will Follow , também foi amplamente percebido como uma canção religiosa, afirmando a fé cristã da banda, embora isso não fosse confirmado até 2007, em sua entrevista na revista britânica NME .
I Will Follow was also widely perceived as a religious song affirming the band's Christian faith, though this was not confirmed until 2007 in an NME interview.
PH Eu espero que você tenha percebido quanto isso é subversivo.
PH I hope you realize how subversive that is.
Isso foi tudo culpa sua. Espero que você tenha percebido isso.
This is all your fault. I hope you realize that.
Eu não acho que alguém tenha percebido o que Tom fez.
I don't think that anybody noticed what Tom did.
Olfato O odor é aquilo que é percebido pelas células olfativas.
Perceived strength of the odor sensation is measured in conjunction with odor concentration.
Dr.Weil havia caído na terra de volta mas ninguém havia percebido.
The humans living there would soon realise the wrath of Dr. Weil.
No Anexo I , a secção 1 passa a ter a seguinte redacção
Annex I , Section 1 is replaced by the following
Kepler já havia percebido uma lacuna entre os dois planetas em 1596.
Kepler had already noticed the gap between Mars and Jupiter in 1596.
Outros percebido como transmitir um forte preconceito anti árabe ou anti muçulmano.
Others perceived it as conveying a strong anti Arab or anti Muslim prejudice.
I , I , I , I ,
I , I , I , I ,
O poder da espectroscopia foi percebido, na verdade, pelo Pink Floyd, já em 1973.
The power of spectroscopy was actually realized by Pink Floyd already in 1973.
Tudo que precisou foi o simples ato de ser percebido. então, eu estou otimista.
But all it took was that simple act of noticing, and so I'm optimistic.
É possível que ele tenha percebido que Carlos Magno queria tirar lhe do poder.
It is possible that he realized that Charlemagne would want to usurp power from him.
Essa coisa supostamente deveria ser dada apenas para animais nos EUA e entrou no fornecimento de comida humana, e alguém deve ter percebido que entraria no suprimento de comida humana muito facilmente.
This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States, and it got into the human food supply, and somebody should've figured out that it would get in the human food supply very easily.
No ponto 4.1.2.7 do anexo I , a última frase passa a ter a seguinte redacção
In Annex I , point 4.1.2.7 , the last sentence is replaced by the following
Isto foi percebido por Robin Williams alguns anos antes do que pelo resto de nós.
This was figured out by Robin Williams a few years before the rest of us.
foram disseminadas em várias revistas e guias de jogos devido o seu percebido efeito positivo.
was printed in several magazines and player's guides due to its perceived positive effect.
Uma vez percebido, e alguém o coloca na sua própria mente, então o ciclo foi completado.
Once it's perceived, and someone brings it into their own mind, then there's a cycle that has been completed.
I. I
Moreover , Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met , including information on the extent to which further measures are required to achieve them .
I. I
I. I
O primeiro período da nota 10 da parte C do anexo I passa a ter a seguinte redacção
In Annex I , Part C , note 10 point 1 is replaced by the following
Após D. Manuel I ter sido informado da descoberta do Brasil, enviou uma frota menor para explorá lo.
After Manuel I had been told of the discovery of present day Brazil, he sent another and smaller fleet to explore it.
Fábulas I.1, I.2.24, e I.17).
Fables I.1, I.2.24, and I.17).
I X i ¼ 1
I X i ¼ 1
Cada ser humano é, antes de tudo, quem ele pensa ser e quem ele é percebido como sendo.
Each human being is, above all, who they think they are and who they are perceived as being.
O Congo é percebido como um país em guerra, em caos, onde tudo está destruído, onde nada funciona.
Congo is perceived as a country at war, in chaos, where everything is destroyed, where nothing works.
A popularidade do grunge resultou em um grande interesse na cena musical de Seattle percebido os traços culturais.
The popularity of grunge resulted in a large interest in the Seattle music scene's perceived cultural traits.
A s s i , o público deve ter oportunidade de se habituar a utilizar a nova unidade de conta .
People will have to be given the opportunity to grow accustomed to using the new unit of account .

 

Pesquisas relacionadas : Ter Percebido - Ter Percebido - Ter Percebido - Deveria Ter Percebido - I Sou Percebido - I Ter - I Ter Informado - I Ter Enviado - I Ter Adivinhado - I Ter Depositado - I Ter Experiência