Translation of "ideias que merecem ser espalhadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Suas ideias não merecem ser ouvidas. | His ideas don't deserve to be heard. |
| As ideias dele não merecem ser ouvidas. | His ideas don't deserve to be heard. |
| Com apresentações de 18 minutos que são publicadas na internet, o TEDx reúne pessoas criativas para compartilhar ideias que merecem ser espalhadas , como diz o slogan da organização ideas worth spreading , em inglês. | With 18 minute long presentations that are published on the Internet, TEDx brings together creative people to share ideas worth spreading . |
| Porque se você pensa sobre isso, 1.000 TEDTalks, são mais de 1.000 ideias que merecem ser divulgadas | Because if you think about it, 1,000 TEDTalks, that's over 1,000 ideas worth spreading. |
| Você acha que estas cartas merecem ser preservadas? | Do you think these letters are worth saving? |
| Agora, não finjo ter todas as respostas, mas eu sei que eu, como um indivíduo, e nós como uma nação, acolhemos esta comunidade de ideias que merecem ser difundidas. | Now I don't pretend to have all the answers, but I know that me as an individual and we as a nation welcome this community of ideas worth spreading. |
| Elas acreditam que merecem. | They believe they're worthy. |
| Muitos livros são publicados, mas muito poucos merecem ser lidos. | Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. |
| Por que ideias novas devem ser aceitas? | Why should new ideas be accepted? |
| Todos têm o que merecem. | Everybody gets what they deserve. |
| São sobreviventes e testemunhas cujas histórias merecem e devem ser escutadas. | They are survivors and witnesses whose life stories deserve and need to be heard. |
| Acreditamos que as crianças merecem mais. | We think children deserve better. |
| No entanto , os três restantes tipos de utilizadores merecem igualmente ser considerados . | Nevertheless , the three remaining types deserve some consideration , too . |
| Estes argumentos são apresentados de boa fé e merecem ser seriamente considerados. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| Mas, o ponto, o que realmente concluí é que existem apenas duas questões que de fato merecem ser levantadas. | But the point, what I've got it down to, is there are only two questions really worth asking. |
| E todos terão o cuidado que merecem. | And everyone will get the care they deserve. |
| E eles merecem mais do que isso. | And they deserve more than that. |
| Trump é o que os americanos merecem. | Trump is what Americans deserve. |
| Mas em cada uma das fotografias há indivíduos com vidas plenas e histórias que merecem ser contadas. | With every picture, there are individuals who have full lives and stories that deserve to be told. |
| 2.7 Alguns dos critérios de avaliação constantes da directiva proposta merecem ser esclarecidos . | 2.7 Some of the assessment criteria in the proposed directive deserve further clarification . |
| Eles merecem isso. | They deserve it. |
| Elas merecem isso. | They deserve it. |
| Ainda assim, há muitas outras histórias que merecem ser contadas sobre e pelas próprias comunidades que enfrentam essas realidades. | Yet, there are many more stories that are worth telling about and by the very communities that face these realities. |
| Os cães merecem isso. | Dogs deserve better. |
| Pessoas idosas merecem respeito. | Old people deserve respect. |
| Vocês dois se merecem. | You two deserve each other. |
| Eles não merecem morrer. | They don't deserve to die. |
| Vocês merecem um aumento. | You deserve a raise. |
| Essas ideias nunca chegaram a ser concretizadas. | These ideas never came to fruition. |
| Eu os desafio a olhar nos rostos dessas pessoas e dizer a elas que elas merecem menos que qualquer outro ser humano. | I challenge you to look into the faces of these people and tell them that they deserve less than any other human being. |
| Desafio vos a olhar para os rostos destas pessoas e a dizer lhes que merecem menos do que qualquer outro ser humano. | I challenge you to look into the faces of these people and tell them that they deserve less than any other human being. |
| As ideias precisam ser tais que você pense em termos completamente diferentes. | The ideas have to be such that you think in completely different terms. |
| Todos merecem uma segunda chance. | Everyone deserves a second chance. |
| Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão | Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe, |
| Segundo Salazar, alguns elementos merecem destaque | For Salazar, certain elements should be highlighted |
| Segundo Aristóteles justiça significa dar às pessoas o que elas merecem. | According to Aristotle, justice means giving people what they deserve. |
| Os pais e os alunos não merecem menos do que isso. | Parents and students deserve no less. |
| Espalhadas em vários bairros, movimentam a cidade. | This unit falls under the ownership of the city. |
| Fazem também parte de Tóquio ilhas que estão espalhadas no Oceano Pacífico. | Islands Tokyo has numerous outlying islands, which extend as far as from central Tokyo. |
| Os guineenses merecem qualquer coisa chamada dignidade. | The Guineans deserve whatever that thing called dignity is. |
| Os nossos fãs merecem o nosso melhor. | Our fans deserve our best. |
| Merecem destaques as obras de alguns escritores. | It is the most extreme form of collective violence. |
| Ao mesmo tempo, acho que as religiões não merecem todo o crédito. | At the same time, I think religions don't deserve all the credit. |
| Em termos de herança histórica, é isto que os nossos antepassados merecem? | In terms of historical heritage, in terms of what our ancestors deserve? |
| São elas que merecem atenção, espaço e voz em todo esse movimento. | It is they who deserve attention, space, and a voice in this entire movement. |
