Translation of "ileso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom está ileso. | Tom is unhurt. |
| Tom escapou ileso. | Tom escaped unhurt. |
| Muammar al Gaddafi escapou ileso. | Muammar Kaddafi escaped unharmed. |
| Nenhum deles saiu ileso de controvérsias. | These have not been free from controversy. |
| O imperador saiu abalado, mas ileso. | The emperor emerged shaken but unhurt. |
| O hospital geral ao lado afundou relativamente ileso. | The general hospital right next door emerged largely unscathed. |
| Desta vez, o Tom não vai sair ileso. | Tom isn't going to get away with it this time. |
| O escocês David Coulthard escapou ileso de um acidente com seu avião particular em Lyon, na França. | Coulthard and McRae were again chosen to compete in 2005, when the event was held in Stade de France. |
| Na realidade, Napoleão pôde continuar a guerra no Médio Oriente e, mais tarde, regressar à Europa ileso. | As it was, Bonaparte was free to continue the war in the Middle East and later to return to Europe personally unscathed. |
| A única forma de se manter ileso seria carregar um rosário ou um crucifixo, e não ficando assustado. | The only way to remain unscathed was by carrying a rosary or crucifix and not getting scared. |
| Abed ainda podia desviar para a esquerda, e eu podia vê lo passar raspando pela minha janela, e eu continuava ileso. | Abed could still turn his wheel left so that I would see him whoosh by out my window and I would remain whole. |
| Bostock, que havia sido mantido a bordo do Vingança da Rainha Ana , foi devolvido ileso ao Margaret e autorizado à ir embora com sua tripulação. | Bostock, who had been held aboard Queen Anne's Revenge , was returned unharmed to Margaret and was allowed to leave with his crew. |
| Ao se aproximarem do Iêmen, conta Ibn Ishaq, os rabinos monstraram ao povo local um milagre ao saírem ileso de um incêndio, convertendo os iemenitas ao judaísmo. | On approaching Yemen, tells ibn Ishaq, the rabbis demonstrated to the local people a miracle by coming out of a fire unscathed and the Yemenites accepted Judaism. |
| Kane acorda, aparentemente ileso, porém, durante uma refeição antes de voltarem para estase, ele começa a engasgar e ter convulsões até que uma criatura alienígena sai de seu peito, matando o e fugindo pela nave. | During the crew's final meal before re entering stasis, Kane begins to choke and convulses in extreme pain as a small alien creature bursts from his chest, killing him, and escapes into the depths of the ship. |
| Como um ex corsário britânico, Hornigold atacou apenas seus velhos inimigos, mas para sua tripulação, a visão de navios britânicos cheios de carga valiosa passando ileso tornou se um estopim, e em algum momento no final de 1717 Hornigold foi tirado do comando. | As a former British privateer, Hornigold attacked only his old enemies, but for his crew, the sight of British vessels filled with valuable cargo passing by unharmed became too much, and at some point toward the end of 1717 he was demoted. |
| Sentindo se insultados enquanto Calheiros se livrava ileso, muitos blogueiros em todo o país começaram um Bombardeio Google no Senado e em menos de 24 horas eles conseguiram o que almejavam o site do Senado é o primeiro resultado no Google (Brasil e EUA) quando se digita vergonha nacional . | Feeling outraged as Calheiros got away, many bloggers around the country started to Google bomb the Senate and in less than 24 hours they achieved what they wanted the Senate's website is the first result served up by Google (Brazil and US) when the search words are vergonha nacional , that is to say national shame in Portuguese. |
