Translation of "ilusória" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Além da mensagem ilusória, a reacção do público ao mensageiro traduziu se numa mistura de descrença e de indiferença. | Beyond his message s wishful thinking, the public s reaction to the messenger was a mixture of disbelief and indifference. |
| Mas, tal como Gilens e Page observam, isto dá uma ilusória impressão optimista da representatividade das decisões do governo. | But, as Gilens and Page note, this gives a misleadingly upbeat impression of the representativeness of government decisions. |
| Estando aparentemente em jogo a sobrevivência física dos apoiantes do regime, a expectativa de uma queda rápida era ilusória. | With regime supporters physical survival seemingly at stake, the expectation of a quick collapse was illusory. |
| Em 1963, Josef Albers publica o seu Interaction of Color , que apresenta a teoria segundo a qual as cores são governadas por uma lógica interna e ilusória. | In 1963, he published Interaction of Color which presented his theory that colors were governed by an internal and deceptive logic. |
| A Síria ba'atista, independentemente do que digam os seus amigos no Kremlin e em outros sítios, está morta e enterrada, e nenhuma vitória militar ilusória poderá ressuscitá la. | Baathist Syria, whatever its friends in the Kremlin and elsewhere say, is dead and buried. And no military trompe l œil can revive it. |
| Problemas Os pensadores italianos do Vilfredo Pareto e Gaetano Mosca (independentemente) argumentaram que a democracia era ilusória, e servia apenas para mascarar a realidade da regra de elite. | Popular rule as a façade The 20th century Italian thinkers Vilfredo Pareto and Gaetano Mosca (independently) argued that democracy was illusory, and served only to mask the reality of elite rule. |
| O Juiz Collins também afirmou que O argumento dos querelantes que eles têm uma marca de Zorro porque licenciam outros a usarem o Zorro, no entanto, é ilusória. | Judge Collins also stated that Plaintiffs' argument that they have a trademark in Zorro because they licensed others to use Zorro, however, is specious. |
| O escárnio propagado pelo blog, porém, teve uma ressonância quase que imediata, uma vez que questionava algo caro aos veículos jornalísticos de comunicação a tão propalada (e diríamos até ilusória) isenção total. | The derision propagated by the blog, however, had an almost immediate resonance, since it questioned something expensive to journalistic vehicles of communication the much touted (and we might say delusional) total exemption . |
| Esta borboleta (às vezes descrita como tendo olhos em suas asas) também foi a forma que Psylocke geralmente passou a manifestar sua forma astral, tanto no plano astral, quanto no mundo físico embora ocasionalmente usado uma imagem ilusória do corpo físico. | This butterfly (sometimes depicted as having eyes in its wings) was also the form Psylocke usually took when manifesting her astral form, both on the astral plane, and in the physical world, although she occasionally used an illusory image of her physical body. |
| Constrangida pelas incessantes violações fronteiriças da China de acordo com o Ministro de Estado Indiano para os Assuntos Internos Kiren Rijiju, aconteceram 334 nos primeiros 216 dias deste ano a Índia estabeleceu recentemente uma distinção ilusória entre transgressões e intrusões que lhe permite listar todas as infracções simplesmente como transgressões. | Embarrassed by China s relentless border violations according to Indian Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju, there were 334 in the first 216 days of this year India has recently drawn a specious distinction between transgressions and intrusions that enables it to list all of the breaches simply as transgressions. |
| Não sendo novidade, portanto, aqueles que lutam pela democratização da mídia têm numerosas propostas, incluindo o fortalecimento do serviço público de televisão e radiodifusão, afinando a ilusória estrutura de regulamentação, e expandindo o programa de inclusão digital do ex Ministro da Cultura Gilberto Gil e investindo mais em setores e comunidades alternativas. | Unsurprisingly, then, the players in the fight for media democratisation have numerous proposals, including strengthening Brazil s public service broadcasting, fine tuning the elusive regulatory framework, expanding former Minister of Culture Gilberto Gil s programme of digital inclusion and investing more in alternative and community sectors. |
