A garantia deve ser paga imediatamente mediante simples pedido ( independentemente do direito de crédito subjacente ) .	The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
Mediante pedido apresentado às autoridades judiciais competentes .	by application to the competent judicial authorities .
ou Mediante pedido às autoridades judiciais competentes .	or by application to the competent judicial authorities .
Clientes que podem ser tratados como profissionais mediante pedido II .	Clients who may be treated as professionals on request II .
Este manual é disponibilizado , apenas em inglês , mediante pedido ao Eurostat .	This manual is available on request from Eurostat , although only in English .
Quaisquer dados referentes a instituições financeiras específicas só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado .	Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .
O prospecto deve ser sempre entregue gratuitamente em suporte de papel aos investidores mediante pedido .	The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request .
2 . Mediante solicitação , as autoridades competentes comunicarão imediatamente qualquer informação pedida para efeitos do nº 1 .	Competent authorities shall , on request , immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1 .
As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado .	Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request .
Mediante pedido , os Estados Membros comunicarão aos restantes Estados Membros os dados referidos nos n.o s 1 a 4 .	The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4 .
As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado .	Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB .
Cópias adequadas dos dados de identificação e de verificação ou de qualquer outro documento relevante relativamente à identidade do cliente ou do beneficiário efectivo serão imediatamente transmitidas , mediante pedido , por esses terceiros à instituição ou pessoa para a qual o cliente é remetido .	Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request .
Um servidor no modo autoritário irá negar o pedido, fazendo o cliente pedir um novo endereço IP imediatamente.	A non authoritative server simply ignores the request, leading to an implementation dependent timeout for the client to expire the request and ask for a new IP address.
Além disso , a falta de resposta do BCE no prazo de 20 dias úteis prescrito para o tratamento do pedido inicial também dá ao requerente o direito de reclamar mediante pedido confirmativo .	Furthermore , failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application .
O BCE seleccionará as soluções a considerar , mediante a aplicação dos critérios de adjudicação indicados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta .	The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .
O Conselho do BCE poderá suspender a aplicação da decisão objecto de recurso mediante pedido expresso do fabricante no seu requerimento de recurso , devidamente fundamentado .	If the manufacturer explicitly so requests in its review request , giving reasons therefor , the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed .
No caso de o prospecto ser disponibilizado sob forma electrónica , deve , não obstante , ser gratuitamente entregue ao investidor numa versão em suporte de papel mediante pedido .	7 . Where the prospectus is made available by publication in electronic form , a paper copy must nevertheless , be delivered free of charge to the investor on request .
A pedido do Estado interessado , a Comissão , mediante procedimento de urgência , determinará as medidas de protecção que considerar necessárias , especificando as condições e regras da sua aplicação .	Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect .
A Autoridade deverá partilhar todas as informações pertinentes com o Conselho Europeu do Risco Sistémico . Quaisquer dados referentes a instituições financeiras específicas só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado .	The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .
Saia imediatamente!	Leave immediately!
Retorne imediatamente.	Return immediately.
Retornem imediatamente.	Return immediately.
Pare imediatamente!	Stop immediately.
Parem imediatamente!	Stop immediately.
( Santo Imediatamente!	( him a Saint Immediately!
Em Mateus e Marcos, apesar de Jesus ser breve no pedido, descreve se que os primeiros quatro apóstolos, que eram pescadores, imediatamente consentiram e abandonaram as suas redes e embarcações (, ).	In Matthew and Mark, despite Jesus only briefly requesting that they join him, Jesus' first four apostles, who were fishermen, are described as immediately consenting, and abandoning their nets and boats to do so (, ).
Encerre isto imediatamente.	Shut it down at once.
Venha aqui imediatamente.	Come at once.
Escreva lhe imediatamente!	Write to him right away.
Devo começar imediatamente?	Must I start at once?
Ele saiu imediatamente.	He left immediately.
Deve começar imediatamente.	You must start immediately.
Deves começar imediatamente.	You must start immediately.
Farei isto imediatamente.	I'll get to it right away.
Eu voltarei imediatamente.	I'll return immediately.
Ele negou imediatamente.	He denied it immediately.
Pare isso imediatamente.	Stop that immediately.
Faça o imediatamente.	Do it right away.
Venha aqui imediatamente.	Come here right now.
Irei aí imediatamente.	I'll come right away.
Pedi desculpas imediatamente.	I apologized immediately.
Tom veio imediatamente.	Tom came right away.
Devemos começar imediatamente.	We must start immediately.
Vamos partir imediatamente.	We're leaving right now.
Fui embora imediatamente.	I left right away.

Pesquisas relacionadas : Imediatamente, Mediante Pedido - Mediante Pedido - Possível Mediante Pedido - Apenas Mediante Pedido - Apenas Mediante Pedido - Mediante Pedido Específico - Mediante Pedido Específico - Mediante Pedido Prévio - Mediante Pedido Escrito - Mediante Pedido Escrito - Mediante Pedido Justificado - Mediante Simples Pedido - Mediante Pedido Formal - Pagamento Mediante Pedido - Mediante Simples Pedido

Exibir esta página em português