Translation of "imitações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuidado com as imitações. | Beware of imitations. |
| Suas imitações me fazem rir. | Your imitations make me laugh. |
| Margarina, imitações de banha e outras gorduras alimentares preparadas | Margarine, imitation lard and other prepared edible fats |
| Spacey é bem conhecido em Hollywood por suas imitações. | Spacey is well known in Hollywood for his impressions. |
| Então, como vocês fazem imitações? Porque a imitação é importante? | So, how do you do imitation? Why is imitation important? |
| E no final, algumas dessas coisas simplesmente atuam como imitações. | And in the end, some of these things just act as invitations. |
| O comediante Kevin Pollak é conhecido por suas imitações de Shatner como Kirk. | Comedian Kevin Pollak is well known for his impressions of Shatner as Kirk. |
| O Central Perk café, um dos principais cenários da série, inspirou várias imitações no mundo inteiro. | The Central Perk coffee house, one of the principal settings of the series, has inspired various imitations worldwide. |
| Todas as vozes são pessimas imitações com linguagem obscena e não deve ser visto por ninguém. | The following program contains coarse language and due to its content it should not be viewed by anyone. |
| Agora, se recordarem das imitações de Tina Fey, no Saturday Night Live, da recém nomeada candidata à vice presidência, Sarah Palin, elas foram devastadoras. | Now if you think back on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live of the newly nominated vice presidential candidate Sarah Palin, they were devastating. |
| Tal como as imitações de notas de euros , serão utilizados para familiarizar as pessoas com deficiências sensoriais e intelectuais com as novas moedas de euros . | As with the dummy euro banknotes , they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins . |
| A maioria das opalas chamadas sintéticas, entretanto, são denominadas mais corretamente de imitações , porque contêm substâncias não encontradas na opala natural (por exemplo, estabilizadores plásticos). | Most so called synthetics, however, are more correctly termed imitation opal , as they contain substances not found in natural opal (e.g., plastic stabilizers). |
| Suas escapadas, sempre envolvendo imitações de algum tipo, são normalmente contadas a partir do ponto de vista de seu sobrinho e relutante companheiro Reginald Pongo Twistleton. | His escapades, always involving impersonations of some sort, are usually told from the viewpoint of his nephew and reluctant companion Reginald Pongo Twistleton. |
| E assim, ao invés disso, eles invadiram o crime financeiro e corporativo de uma forma avassaladora, mas acima de tudo, dois setores, que são falsificações e imitações e crime cibernético. | And so instead, they have invaded financial and corporate crime in a big way, but above all, two sectors, and that is counterfeit goods and cybercrime. |
| Outras produções incluíram um blogue criado para compartilhar notícias em Tsotsil, imitações em Triqui, legendagem de vídeos em Mixe usando o Amara, e tweets com o uso do hashtag activismolenguasMX. | Other outputs included a blog created to share news in the Tsotsil language, memes in the Triqui language, subtitling videos in the Mixe language using Amara, and tweets using the activismolenguasMX hashtag (Language Activism MX). |
| Margarina , imitações de banha e outras gorduras alimentares preparadas Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais Preparados de carne , de peixe , de crustáceos e de moluscos | Margarine , imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs |
| A fim de evitar o risco de falsificação , as imitações das notas estão individualmente numeradas e NÃO possuem nenhum dos elementos de segurança que serão revelados pelo BCE em Setembro de 2001 . | In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001 . |
| Mas o arqueólogo relatou a Der Spiegel que, apesar de existirem algumas peças de ouro, muitas eram apenas imitações destinadas a turistas, e que Crespi tinha dificuldade em distinguir bronze de latão. | But an archeologist reported to Der Spiegel that, while there were some gold pieces, many were just local imitations for tourists, and that Crespi has difficulty distinguishing brass from gold. |
| Arquitetura moderna Tradições portuguesas, de longa data, viram um isolamento geográfico, período estendido sob um governo autoritário, junto com um grupo de arquitectos talentosos que mantiveram arquitectura portuguesa limpa de imitações caprichosas. | Modern Architecture Portugal s longstanding traditions, geographic isolation, extended period under an authoritarian government, along with a group of very talented architects, have kept Portuguese architecture clean of capricious imitations. |
| Dentre os primeiros filmes de Hollywood citados como imitações de Pulp Fiction estão Destiny Turns on the Radio (1995) no qual Tarantino atuou e Things to Do in Denver When You're Dead (1995). | Among the first Hollywood films cited as its imitators were Destiny Turns on the Radio (1995), in which Tarantino acted, Things to Do in Denver When You're Dead (1995), and 2 Days in the Valley (1996). |
| 20 de Fevereiro de 2001 O Banco Central Europeu e a Comissão Europeia põem à disposição dos formadores de cegos , surdos e deficientes mentais , imitações de notas e moedas de euros para acções de formação | PRESS RELEASE 20 February 2001 European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind , deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes |
| Estão prontos para serem distribuídos por formadores de cegos , surdos , pessoas com dificuldades de visão e audição , e ainda por deficientes mentais , em todo o espaço euro , 28 000 kits que contêm imitações das novas notas de euros . | 28,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are now ready to be distributed to trainers of the blind and visually impaired , deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area . |
| Produzidos pelo Banco Central Europeu e distribuídos pela Comissão Europeia , estas imitações das notas de banco constituem material excelentemente adaptado às necessidades de formação das pessoas que precisam de uma formação especial para o reconhecimento das novas notas de euros . | Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission , these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes . |
| A palavra capsule alude a como a Capcom assemelhava seus jogos a cápsulas cheias de jogos e diversão , bem como a ideia da companhia em proteger suas propriedades intelectuais dentro de uma dura cápsula , evitando cópias ilegais e imitações inferiores. | The word capsule alludes to how Capcom likened its game software to a capsule packed to the brim with gaming fun , as well as to the company's desire to protect its intellectual property with a hard outer shell, preventing illegal copies and inferior imitations. |
| As imitações das referidas notas em tudo se assemelham às notas de euros verdadeiras que entrarão em circulação a partir de 1 de Janeiro de 2002 , sendo feitas no mesmo papel e tendo o mesmo tamanho , cor e sensibilidade ao tacto que as notas verdadeiras . | The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards . They have the exact size , paper , colour and feel of the real banknotes . |
| O museu No andar térreo, no caminho antes da entrada do prédio, se encontram imitações das mãos e pés de diversos personagens de Tezuka (como em uma verdadeira calçada da fama) e do lado de dentro, no hall de entrada, réplicas da mobília de A Princesa e o Cavaleiro . | On the ground floor on the way before the building's entrance, are imitations of the hands and feet of several characters from Tezuka (as in a true walk of fame) and on the inside, the entry hall, a replica of Princess Knight's furniture. |
| Investigações feitas após o incêndio de 1992 mostraram que muitos dos artefatos e características rococós do castelo moderno são, ao contrário de acessórios do século XVIII transferidos da Casa Carlton ou da França, na verdade imitações do século XIX em gesso e madeira criados para se misturarem aos originais. | Investigations after the 1992 fire have shown though that many Rococo features of the modern castle, originally thought to have been 18th century fittings transferred from Carlton House or France, are in fact 19th century imitations in plasterwork and wood, designed to blend with original elements. |
| Jon Pareles do The New York Times escreveu Há versões gospel de canções conhecidas como 'Silent Night ', baladas dramáticas como a sua 'Miss You Most (At Christmas Time)', e imitações ritmadas, com sinos, do álbum de natalino de Phil Spector de 1963, como 'Santa Claus Is Comin' to Town'. | Jon Pareles of The New York Times wrote There are gospelly versions of familiar carols like 'Silent Night', dramatic ballads like her own 'Miss You Most (At Christmas Time)', and uptempo imitations, with chimes, of Phil Spector's 1963 Christmas album, like 'Santa Claus Is Comin' to Town'. |
| O Eurosistema estabelecerá procedimentos para que seja prestada assistência a outras partes envolvidas ( fabricantes e operadores das máquinas ) no âmbito dos seus esforços para actualizarem os seus produtos atempadamente e para que o sector bancário seja informado sobre as contrafacções mais correntes que incorporem imitações de elementos de segurança detectáveis pelas máquinas . | The Eurosystem will establish procedures to assist the relevant third parties ( manufacturers and machine operators ) in their efforts to update their products in good time and to inform the credit sector on topical counterfeits with imitations of machine readable security features . |
| O projecto de decreto lei também dá uma nova redacção ao n.º 1 do artigo 9.º da Lei Orgânica , que agora estabelece que a reprodução ou imitação de notas expressas em euros , total ou parcial e qualquer que seja o processo técnico utilizado , bem como a distribuição dessas reproduções ou imitações , ainda que limitada a pessoas determinadas , só podem efectuar se nos casos , termos e condições expressamente estabelecidos pelo BCE . | The draft decree law also rewords Article 9 ( 1 ) of the Organic Law , which now provides that the reproduction or imitation , in whole or part , by any technical means , of banknotes denominated in euro , as well as the distribution of such reproductions or imitations , even if to a limited group of people , can only be done in the cases and under the terms and conditions expressly laid down by the ECB . |